「japanese capital」を含む例文一覧(358)

1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞
  • In 653, however, Emperor Tenji demanded the capital be returned to Wakyo (lit. the Japanese capital).
    しかし、白雉4年（653年）に天智天皇が、都を倭京に戻す事を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
    日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 - Tatoeba例文
  • in ancient times, three important border stations for guarding the Japanese capital
    古代,都を守る為に重要な三つの関所 - EDR日英対訳辞書
  • in the Japanese Edo era, to depart for the capital from the provinces
    幕府のある江戸へ,地方から出る - EDR日英対訳辞書
  • urban areas of Japanese capital cities divided by large and small roads which imitated the 'Heijo-kyo' and 'Heian-kyo' of the Chinese Tang Dynasty
    平城京と平安京の市街区画 - EDR日英対訳辞書
  • a Japanese administrative organization named the {National Capital Region Redevelopment Commission}
    首都圏整備委員会という行政組織 - EDR日英対訳辞書
  • Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
    日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 - Tanaka Corpus
  • Emperor Shomu returned to the Heijo-kyo capital in 745, the following year after the transfer of the capital; however, Naniwa-kyo prospered as the second capital city (Baito) and as a port for a Japanese envoy travelling to the Tang Dynasty China.
    聖武天皇は遷都の翌年745年に再び平城京に遷るが、その後も副都（陪都）として、また遣唐使の港として栄えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Sino-Japanese war, when the capital of Nanjing was abandoned, Chongquing city was called as a secondary capital city where the capital function was temporarily moved.
    また、日中戦争で首都南京を放棄した際には、一時的に首都機能を移した重慶市を陪都と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a ring that the Japanese Imperial Court granted to a messenger from the capital, in the ancient station system
    古代の駅制において,都からの使者に朝廷が与えた鈴 - EDR日英対訳辞書
  • According to the Japanese dictionary written by Ekirin, the capital is located in Toichi no kori.
    易林本の節用集では、十市郡に府と記載ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (a) Financial and capital markets (Decline in the international presence of the Japanese stock market)
    ①金融・資本市場（我が国株式市場の国際的なプレゼンスの低下） - 経済産業省
  • (2) Background of the slow revitalization of Japanese financial and capital markets and financial industry
    （2）我が国金融・資本市場、金融産業の活性化が進まない背景 - 経済産業省
  • It is a brand name for Japanese tea (Uji tea) taken from Kisen's poem, "My hermitage is at the southeast of the capital, I live like this in the mountain away from the capital, and I turned myself in the mountain since I felt 'U' (hardship) at the everyday world, and that is why people call the mountain 'U'jiyama."
    「わが庵は都の辰巳しかぞ住む世を宇治山と人はいふなり」という喜撰の歌から、茶（宇治茶）の銘柄名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even after the relocation of the capital to the Heian-kyo Capital, Nara, known by the name Nanto, had significant impact on Japanese religious and cultural histories.
    平安京への遷都以後も南都と称されて、日本の宗教・文化の歴史において大きな影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Suzakumon Gate was the main gate built on the southern end of Imperial Palaces (called daidairi) in ancient Japanese cities, such as Heijo-kyo (capital of Japan in Nara from 710 to 740 and from 745 to 784) and Heian-kyo (capital of Japan in Kyoto from 794 to 1868) that had grid-patterned city layouts.
    朱雀門（すざくもん）は、古代、平城京や平安京といった条坊制の宮城（大内裏）において南面する正門。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The transfer of the capital like Naniwa sento (relocation to Naniwa) in Japanese history was a visit to baito by the emperor or advancement of the city to a higher position to be correct, so it was different from the transfer of the capital.
    日本史で言われる難波遷都などは、正確には天皇の陪都巡守や皇都昇格であり、都を移す遷都とは異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Historically, the road is believed to have been a Kando (a road that is improved, managed, and maintained by the Japanese nation) leading to either Heian-kyo or Nagaoka-kyo (ancient capital cities).
    前身は平安京または長岡京への官道だったと推定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He went to the east capital, Tokyo and played gagaku (ancient Japanese court dance and music) in the Gagaku-kyoku (Music Department) of the Imperial Household Ministry in Tokyo in 1870, and taught Western music.
    1870年東上、宮内省雅楽局で雅楽を演奏し、また洋楽を教習した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 717, he accompanied the eighth Japanese envoy to Tang Dynasty China led by TAJIHI no Agatamori and studied in Changan, the capital of Tang.
    717年（霊亀2年）多治比県守が率いる第8次遣唐使に同行して唐の都、長安に留学する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kyoto (also known as Miyako and Kyo-no-Miyako in Japanese) was the historical capital of Japan.
    京都（きょうと、みやこ、きょうのみやこ、英語Kyōto、ローマ字Kyōto）は、日本の歴史的な都。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the province contained Changan, the name was used as the chic alias name for Japanese capital of Yamashiro Province.
    長安を含む州であったため、それに倣って日本の京師である山城国の雅称に転用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In July, 1183, Heike escaped from Kyo (the imperial capital) due to the defeat in the battle at Hokurikudo (an old Japanese geographical region situated along the northwestern edge of Honshu).
    寿永2年（1183年）7月、北陸道での敗戦により平家が京を脱出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Japanese army made a clean sweep of the enemy between Jeolla-do and Chungcheong-do and threatened the capital, Hansong.
    日本軍は全羅道から忠清道にかけての掃討を順調に行い、首都の漢城を脅かした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the Japanese army approached Seoul, Sonjo, who was the emperor of Yi Dynasty Korea, transferred the capital and fled to Pyongyang.
    ソウルに日本軍が迫ると李氏朝鮮の宣祖は平壌へ遷都して避難した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the next month, June, the Japanese army occupied the capital, Hancheng (Hanyang; present Seoul Special City).
    翌5月には首都・漢城（漢陽・現在のソウル特別市）を日本軍が占領する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Those envoys were obliged to enter Korokan before visiting the Dazaifu or the ancient Japanese capital.
    海外使節はまず鴻臚館に入館して大宰府や都へ上ることとなっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Asuka Period is a period in Japanese history, stretching from the end of the 6th century to the beginning of the 8th century, during which the capital was located in a place named Asuka.
    飛鳥時代（あすかじだい）は、古墳時代の終末期と重なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 3. The architectural heritage in Nara Prefecture is the only evidence of the Japanese culture flourished in the period when Nara was a capital.
    （3）奈良の建築遺産は、奈良が首都であった時代に開花した日本文化の唯一の証左である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kinai region was land within 500 ri (ri is a Japanese distance unit; one ri = about 3.92 km) from the capital which was under direct control of an emperor).
    天子が直隸する帝都から五百里以内の土地）と呼ばれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In history, Japanese capital was determined by the address of the Imperial Palace, the Emperor's residence.
    歴史上、日本の首都は、天皇の住まいである皇居の所在によって定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Report by the Financial System Council 's Study Group on the Internationalization of Japanese Financial and Capital Markets
    金融審議会 金融分科会 我が国金融・資本市場の国際化に関するスタディグループ 報告 - 金融庁
  • The Japanese medical team arrived in Port-au-Prince, Haiti’s capital, on Jan. 17.
    日本の医療チームは１月17日にハイチの首都，ポルトープランスに到着した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • This is the only published case in which an enterprise with Japanese capital used BIT arbitration.
    本件は、公表されているものの中で、日系企業がBIT 仲裁を利用した唯一のケースである。 - 経済産業省
  • from that second capital of the Japanese Empire, and the residence of the Tycoon, the civil Emperor,
    エドはニッポン帝国の第二の首都で、俗界の皇帝であったタイクンの住居であった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • In Nara, Moromitsu held "Ojoko kai" (a gathering to recite Buddhist sutra to pray for going to Paradise after death), and he did "Nijuhappon uta kanjin" (the dedication of Japanese poetry, composed under 28 different topics, to temples and shrines), and moreover, he compiled "Nantoshu" (Collection of Japanese Poems in Southern Capital), which was scattered and is nonexistent today.
    師光はそこで往生講会・二十八品歌勧進などを行い、『南都集』（散逸して現存せず）を撰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With this treaty, Japan forced Korea to allow the Japanese envoy to reside in the capital, open Busan and other two ports, and authorize Japanese residents to trade.
    これは首都への公使駐在と釜山の他二港の開港と日本人の居留通商などを認めさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They became a powerful Shugo daimyo (shugo, which were Japanese provincial military governors, that became daimyo, which were Japanese feudal lords) and the family held Shugo (a provincial military governor) of eight provinces in the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto) and the Shikoku region.
    そして、畿内・四国を中心に一門で八か国の守護を占める有力守護大名となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Seen in terms of capital affiliation, business transactions by Japanese makers center on those with Japanese companies both under a vertical business network and a horizontal business network.
    ただし、資本関係別に見ると、現状では垂直・水平ともに我が国企業間の取引が中心となっている。 - 経済産業省
  • The capital status of Japanese banks in terms of the so-called Tier I core capital (common shares and internal reserves are among basic items of capital deemed to be the Tier 1 core capital) probably varies significantly from bank to bank.
    この、いわゆるコア・ティア1（自己資本の基本的項目のうち普通株、内部留保等）に照らしたときに、日本の銀行がどうなのかという点に関しましては、これは恐らく銀行ごとに、だいぶばらつきのある話ではないかと思っております。 - 金融庁
  • Comparing the share of IT capital stock in the total capital stock of Japanese service sector with U.S., the accumulation of IT capital stock had accelerated since 1996 in U.S. service sector, and there is a steadily growing gap with that of Japan (Figure 3-3-19).
    我が国サービス産業の総資本ストックに占めるIT 資本ストックの比率を米国サービス産業と比較すると、米国サービス産業は、1996 年以降 IT 資本ストックの蓄積を加速させており、我が国サービス産業との格差は拡大しつつあることが分かる（第3-3-19図）。 - 経済産業省
  • Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
    経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 - Tatoeba例文
  • Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
    経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 - Tanaka Corpus
  • (iii) The Japanese financial market or capital market is adversely affected by transfer of massive funds between Japan and a foreign state.
    三　本邦と外国との間の大量の資金の移動により我が国の金融市場又は資本市場に悪影響を及ぼすことになること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The plan was introduced into Japan through official Japanese diplomatic delegations sent to China during the Sui and Tang dynasty and was first adopted for Fujiwarakyo Capital, which was the first city developed based on a city plan.
    日本にも遣隋使、遣唐使を通じて条坊制が伝わり、最初の整備都市藤原京造営時に採用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, since Kyoto (the capital) suffered from the fires of war and cultured persons and intellectuals escaped to stay with the local shugo daimyo (Japanese territorial lord), many cultures spread to the country as well.
    また、京が戦火に見舞われたことで文化人・知識人が地方の守護大名のもとへ身を寄せたため、地方へも伝播した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Today, a majority of Japanese citizens have a positive position regarding capital punishment, and there are still very few who are calling for its abolition.
    現在日本国民の大多数が死刑を肯定する立場にあり、廃止を訴える国民は依然少数である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And kentoshi (a Japanese envoy to Tang Dynasty in China) was allowed to attend the ceremony in 659 when it was staying by coincidence in the capital of Tang Dynasty, Rakuyo.
    そして、659年に偶々遣唐使が唐の都・洛陽に滞在中で儀式への参加が許されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Azuma-asobi, which is older than Saibara (a genre of the Heian-period Japanese court music, primarily consisting of gagaku-styled folk melodies), had been originally performed in the eastern provinces, but it was introduced to the capital city as foreign music became popular.
    催馬楽よりもふるく、もと東国でおこなわれたものであるが、外来楽の隆盛とともに都会にはいった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It describes the revenge by a busho (Japanese military commander) of the Taira family and the people involved in it as well as their happiness and sadness, starting from the exile of MINAMOTO no Yoshitsune from the capital after the Genpei War.
    源平合戦後の源義経の都落ちをきっかけに、平家の武将の復讐とそれに巻き込まれた者たちの喜悲こもごもを描く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞

例文データの著作権について