「jerky」を含む例文一覧(47)
- a jerky pulling movement
ぐいと引っ張る動き - 日本語WordNet - Bug jerky? bug burgers?
虫ジャーキーに 虫バーガー? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a food called beef jerky
干し肉という食品 - EDR日英対訳辞書 - METHOD FOR PRODUCING SMALL FISH JERKY
小魚ジャーキーの製造方法 - 特許庁 - SALMON JERKY AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME
サーモンジャーキーとその製造方法 - 特許庁 - a jerky back and forth kind of mobility
前後にぎくしゃくと動くこと - 日本語WordNet - Is my handmade jerky tasty?
うちっちの干し肉 おいしいですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The chips and the jerky are high in sodium.
チップスやジャーキーは 塩分が多い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I hope you like champagne and beef jerky.
シャンパンとビーフジャーキーは 好きかしら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - characterized by jerky movements
痙攣的な運動で特徴づけられる - 日本語WordNet - HIGH-QUALITY SALMON JERKY AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME
高品質サーモンジャーキーとその製造方法 - 特許庁 - METHOD FOR PRODUCING ROLLED AND DRIED MEAT PRODUCT (JERKY)
伸し乾燥畜肉製品（ジャーキー）の製造方法 - 特許庁 - It was like vegetable jerky
おいしそうな野菜ジャーキーのようなものでしたが、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - make an uncontrolled, short, jerky motion
制御できない、短い、痙攣的な動きをする - 日本語WordNet - METHOD FOR PRODUCING JERKY AND DIE THEREFOR
ジャーキーの製造方法およびジャーキー製造用ダイス - 特許庁 - move or cause to move with a sudden jerky motion
急な痙攣を引き起こす衝撃または原因 - 日本語WordNet - a jerky American dance that was popular in the 1940s
1940年代に流行した米国のガタガタ動く踊り - 日本語WordNet - affected by involuntary jerky muscular contractions
不随意の痙攣的な筋収縮に影響を受ける - 日本語WordNet - the act of walking with exaggerated jerky motions
大げさなぎくしゃくした動きを伴って歩く行為 - 日本語WordNet - a rapid, jerky movement of the eyes between positions of rest
静止位置の間での眼の急速で痙攣性の動き - 日本語WordNet - LOW CALORIE JERKY-LIKE SNACK FOR DOG, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME
犬用低カロリージャーキー様おやつ及びその製造方法 - 特許庁 - To provide high-quality salmon jerky (seasoned dry autumn salmon) suitable to be served as something to go with sake or delicacy, obtained by seasoning autumn salmon with salt or seasoning liquid and drying the seasoned autumn salmon: and to provide a method for producing the high-quality salmon jerky comprising improving the quality of the salmon jerky to bring high commercial value to the salmon jerky.
酒のおつまみや珍味として食して好適な秋鮭に塩味または調味液の味付けをしたうえ乾燥してなるサーモンジャーキー（秋鮭の味付き乾物）の品質を改良して商品価値の高い商品を製造する方法を提供する。 - 特許庁 - To provide vegetable jerky prepared by adding vegetables to dried meat and drying the same.
乾燥肉に、野菜を付着し乾燥したベジタブルジャーキーを提供する。 - 特許庁 - They moved in a jerky sort of way certainly, but that was because they used crutches.
たしかに彼らはてきぱきと動いていましたが、それは松葉杖を使っていたからです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - In the few jerky seconds of sleep I do get, all I see is dark, swarming behind my eyelids.
途切れ途切れの一瞬の浅い眠りの中で 私に見えるのは瞼の裏に広がる暗闇だけ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To provide a releasant composition causing no jerky release phenomenon and a release film formed by using the same.
ジャーキー現象が出現しない離型剤組成物及びこれを用いて形成した離型フィルムを提供する。 - 特許庁 - He spoke in little, sharp, jerky outbursts,
彼は昂奮して口ばたの筋肉をふるわせながら、まるで何かが爆発した時のように鋭い激しい調子でしゃべった。 - Conan Doyle『黄色な顔』 - which had been delivered in the jerky, broken fashion of a man who is under the influence of extreme emotion.
それは話し手が激しい感情に捕われていたため、早口に順序もかまわずに話されたのだったけれど。 - Conan Doyle『黄色な顔』 - To provide a flaky chicken jerky having a suitable size and having a texture characteristic to jerky and the original flavor of chicken without adding an adhesive or without applying a processing treatment such as mincing, and to provide a method for producing the same.
結着剤を添加したり、ミンチ状にするなどの加工処理を施すことなく、適度な大きさを有し、ジャーキー特有のテクスチャーと鶏肉本来の風味を有する薄片状の鶏肉ジャーキーとその製法を提供する。 - 特許庁 - The feed for giving dogs and cats medicine is obtained by bringing the shape of jerky which dogs and cats willingly eat to a hollow structure, putting medicine or supplements to be administered to pets in the hollow part, and closing the hollow with jerky for a cover having a shape allowing to just cover the hollow part.
犬、猫が好んで食べるジャーキーの形状を、中空構造とし、その空洞部分にペットに飲ませようとする薬もしくはサプリメントを入れ、空洞部分がちょうど埋まる形状となっているふた用のジャーキーでこの空洞をふさぐ。 - 特許庁 - There is provided the flaky chicken jerky made from a plurality of chicken pieces partially fixed and integrally formed.
複数の鶏肉の肉片から構成され、各肉片が部分的に固着して一体に形成された薄片状の鶏肉ジャーキーとした。 - 特許庁 - The obtained vegetable jerky has good taste and nutrition balance, is able to be stored for a long period of time and is easy to be eaten by solely opening the same.
得られたベジタブルジャーキーは、味、栄養バランスが良好で、長期保存が可能となり、開封するだけで手軽に食することができる。 - 特許庁 - When giving jerky having medicine inside to dogs and cats to be administered with medicine, they easily swallow without disgorging.
薬を飲ませようとしている犬や猫に対して、中に薬の入ったこの状態のジャーキーをやると、吐き出すこと無く、すんなりと飲み込んでくれる。 - 特許庁 - To provide a method for producing a dried meat product (jerky) having voluminous appearance and soft texture, easy to chew and giving comfortable chewing feeling.
乾燥畜肉製品において見た目のボリューム感があり、ソフトで食べやすく、心地よい咀嚼感のある乾燥畜肉製品（ジャーキー）の製造方法を提供する。 - 特許庁 - Lloyd warmed to the talk in his nervous, jerky fashion, and was soon interrogating the physical properties and possibilities of invisibility.
ロイドは、例によって神経質でぎくしゃくした感じはするけど穏やかな口ぶりで、すぐに、目に見えないということの物理的な性質と実現性を問いただした。 - JACK LONDON『影と光』 - When the engine is in a non-idle operation state, the controller determines that the tip part 7 is situated in a position B separated away from the torque roll shaft T-T and suppresses the generation of jerky vibration during running.
エンジンが非アイドル運転状態であると，コントローラは，先端部７をトルクロール軸Ｔ−Ｔから離間した位置Ｂに定め，走行時のギクシャク振動を抑制する。 - 特許庁 - The chicken jerky holds the muscular fibers of the chicken and has a comfortable chewing touch and the original flavor or the chicken, since a binder or the like is not used.
この鶏肉ジャーキーは、鶏肉の筋繊維が維持されており、また結着剤等を使用していないので、心地よい咀嚼感と鶏肉本来の風味を有している。 - 特許庁 - By selecting the resin material as the above and by setting the form factor (W) to be in the above range, a jerky motion occurs little in initial rotations and also no stick-slip occurs.
樹脂材料の上記の選択ならびに、形状係数（Ｗ）を上記の範囲内に設定したことにより、回動初期にひっかかりが少なく、スティックスリップも生じない。 - 特許庁 - The pet food for snack such as jerky or biscuit is obtained by mixing processed tea leaves reduced in caffeine content by washing unprocessed tea leaves with hot water for example, with other material such as wheat flour.
未加工の茶葉を湯で洗浄する等してカフェイン含有量を低減させた加工茶葉を小麦粉等の他の材料と配合し、ジャーキーやビスケットといったおやつ用のペットフードとする。 - 特許庁 - To provide a turning assisting device of a vehicle capable of preventing jerky feeling from occurring in large steering at low speed in a rear wheel drive vehicle in which rear wheels are driven by a power from an engine.
後輪がエンジンの動力によって駆動される後輪駆動車両において、低速で大きく操舵した際にもぎくしゃく感の発生を防止することができる車両の旋回補助装置を提供する。 - 特許庁 - The pet food 20 for staple food having jerky-like high palatability is produced by coating the surface of a solid staple food material 10 with raw meat paste 11 formed by crushing raw meat, and drying the coated staple food material to be solidified.
生肉類を粉砕して形成された生肉ペースト１１が、固形の主食用素材１０の表面にコーティングされ乾燥されて固形化され、ジャーキー風の高い嗜好性を有する主食用のペットフード２０を実現している。 - 特許庁 - To provide a transmission of a combine that allows a travel machine body to be turned in detail according to an agricultural field condition or a working condition and does not give jerky feeling of turning in travel on a road or the like.
走行機体の旋回を圃場条件や作業条件に合わせて詳細に行うことができ、路上等での走行時には、旋回時のギクシャク感を感じさせないコンバインのトランスミッションを提供することを課題としている。 - 特許庁 - To solve the problem that deterioration in picture quality appeared remarkably at a border part and only jagged images were obtained before and only jerky images were obtained since readout video signals from pixels of the border part between image pickup parts are mutually different owing to transmission, contour correction, compression and conversion, etc.
従来は各撮像部の境界部分の画素からの読み出し映像信号が、伝送、輪郭補正、圧縮変換等により互いに異なり、画質劣化が境界部分で極めて顕著に現れ、また、ぎくしゃくした画像しか得られない。 - 特許庁 - The vegetable jerky is prepared by soaking thin-sliced meat into a soaking sauce, then half-drying the same, applying a vegetable paste on the surface, putting the same on a baking plate, further holding the meat between baking plates from above, heating the same for 2 minutes at a temperature of 120°C by adding pressure, subsequently taking out from the baking plate and drying the same.
薄切りの肉をつけ汁に漬け込んだ後に、生乾燥し、表面に野菜ペーストを塗り、焼き板に乗せ、上からさらに焼き板で挟み、圧力を加えながら２分間１２０度の温度で加熱した後、焼き板より取りだし、乾燥する。 - 特許庁 - The sliced fillet is uniformly impregnated with Salt water or a seasoning liquid to the core and the fillet is dried to a water-content of 20-35% to obtain the salmon jerky.
冷凍した秋鮭のフィレ身肉を皮付きのまま厚さ７〜１３ｍｍにスライスして切身にし、その身肉の中心部まで均一に塩水または調味液を浸透したうえ乾燥して水分２０〜３５％にしたことを特徴とするサーモンジャーキーと、その製造方法。 - 特許庁 - To improve silence inside a vehicle by doing away with a jerky phenomenon in time of wiping, to reduce a motive power load of a wiper arm, to extend a service life of a blade rubber to reduce replacing cost, and to enhance mass-producing efficiency by reducing friction resistance when inserting a metal elastic plate into storage channels to facilitate assembling work.
拭き取り時のビビリ現象をなくして車内の静粛性を向上させ、ワイパーアームの動力負担を減し、ブレードラバーの寿命を伸ばして交換コストを削減するとともに、金属弾性板を収容チャネルに挿入するときの摩擦抵抗を減らして組み立て作業を容易にし、量産化効率を高める。 - 特許庁 - In the case of the preceding vehicle going away at the relative speed variation of the vehicle speed variation limit value or more, vehicle speed control within the vehicle speed variation limit value is difficult at this point, so that the response characteristic is slowed to become close to the response characteristic of the vacuum type actuator, thus performing vehicle speed control without a jerky feeling.
また先行車が車速変化量制限値以上の相対速度変化量で離れていく場合は、車速変化量制限値以内での車速制御はもはや困難であるため、応答特性を遅くすることで、負圧式アクチュエータの応答特性に近づけてギクシャク感のない車速制御を行なえる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
邦題：『影と光』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”THE YELLOW FACE”
邦題：『黄色な顔』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930（昭和5）年2月5日発行
入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（加藤祐介）
校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう）
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
