Amagappa ka bangappa ka (a raincoat or coarse raincoat).
雨合羽か番合羽か。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the case of rakugo-ka (a comic story teller)
落語家 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Is this death? misa... ka... これが死ですか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The regular course: Yosan-ka (the sericulture course), Sanshu-ka (the silkworm eggs course), Seishi-ka (the silk reeling course).
本科学科:養蚕科・蚕種科・製糸科。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
a Japanese street performance called {'ho-ka'}
放下という大道芸 - EDR日英対訳辞書
However, there remained a difference between/ka/ and/kwa/.
なお、/ka/と/kwa/(「か」と「くわ」)の違いは依然として残存した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Information recording devices RE(j) generate a ciphertext SE(KA, M) by ciphering data M using a generated common key KA, also generate a ciphertext PE(PK(i), KA) by ciphering the common key KA with an open key PK(i), and store them in the information recording medium. 情報記録装置RE(j)は、生成した共通鍵KAを用いてデータMを暗号化した暗号文SE(KA, M)を生成し、公開鍵PK(i)で共通鍵KAをそれぞれ暗号化した暗号文PE(PK(i), KA)を生成し、これらを情報記録媒体に格納する。 - 特許庁
Ka: actually, I was working at the time, doing production KA:実は私はそのころファッション写真の - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
the line in the table of the Japanese syllabary called the 'ka' syllabic line
五十音図のカ行 - EDR日英対訳辞書
the long verse of Japanese 'waka' poetry, called 'cho-ka'
長歌という,和歌の形式 - EDR日英対訳辞書
the long verse of Japanese 'waka' poetry, called 'cho-ka'
長歌という形式の和歌 - EDR日英対訳辞書
Complete: Me (女, め), Ke (毛, け), Ka (蚊, か),...
全用女(め)、毛(け)、蚊(か)、… - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Fight Song : "Hana no KaKaorinu (Scent of Flowers) "
応援歌「花の香薫りぬ」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
* The '鹿' (Chinese character pronounced as 'ka' indicating Kagoshima Prefecture) on the inscription on the stone monument is '麑.'
※碑文の「鹿」は「麑」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The rule to convert ka to shi
課を支に変換する規則 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then, each PC 10-i generates another code text SE(KA, M(i)) of plain text M(i) using the extracted common key KA, and stores it in the USB memory 20. 各PC10−iは、自らの秘密鍵SK(i)を用い、USBメモリ20に格納された暗号文IBE(MPK, ID(i), KA))を復号して共通鍵KAを抽出する。 - 特許庁
Then, each PC10-i generates an encoded sentence SE (KA, M(i)) of an ordinary sentence M(i) by using the extracted common key KA and stores it in the USB memory 20. 各PC10−iは、自らの秘密鍵SK(i)を用い、USBメモリ20に格納された暗号文IBE(MPK, ID(i), KA))を復号して共通鍵KAを抽出する。 - 特許庁
Ka: what does it mean? どんな意味があるんだろう? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
# kas -cell cell name -noauthka create afsinitial_password:Verifying, please re-enter initial_password:ka create admininitial_password:Verifying, please re-enter initial_password:ka examine afs User data for afskey (0) cksum is 2651715259, last cpw: Mon Jun 4 20:49:30 2001password will never expire.An unlimited number of unsuccessful authentications is permitted.entry never expires.
#/usr/afs/bin/kas-cellセル名-noauth - Gentoo Linux
The default cpu-type is kb ; other choices are ka , mc , ca , cf , sa , and sb .
デフォルトのcpu-typeはkbです。 その他の選択としてはka ,mc ,ca ,cf ,sa ,sbがあります。 - JM
The four hands are holding Guen-ka, Kichijo-ka (auspicious fruit), lotus and a peacock's tail, respectively.
4本の手にはそれぞれ倶縁果、吉祥果、蓮華、孔雀の尾を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He also directed the theatrical movie "Hissatsu 3: Ura ka omote ka" (Professional killers 3, up or down).
劇場映画『必殺!III裏か表か』でもメガホンを取る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For Summer, May is linked with mi (snake), June with uma (horse) and July with hitsuji (ram) (ka, ka, do in Wu Xing).
夏は、五月巳、六月午、七月未(五行は火、火、土) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Each of the PC10-is generates the encrypted messages SE (kA, M (i)) for plain text M (i) by using the extracted common key KA and stores in the USB memory 20, also by using the extracted common key KA, the encrypted message SE (kA, M (i)) read from the USB memory 20 is decoded. そして、各PC10−iは、抽出した共通鍵KAを用いて平文M(i)の暗号文SE(KA, M(i))を生成してUSBメモリ20に格納し、また、抽出した共通鍵KAを用いてUSBメモリ20から読み込んだ暗号文SE(KA, M(i))を復号する。 - 特許庁
Each PC10-i decodes the encoded sentence SE (KA, M(i)), which is read out from the USB memory 20, by using the extracted common key KA. そして、各PC10−iは、抽出した共通鍵KAを用いて平文M(i)の暗号文SE(KA, M(i))を生成してUSBメモリ20に格納し、また、抽出した共通鍵KAを用いてUSBメモリ20から読み込んだ暗号文SE(KA, M(i))を復号する。 - 特許庁
The information processing devices PC(i) decode the ciphertext PE(PK(i), KA) stored in the information recording medium using the secret key SK(i) to generate the common key KA, and decode the ciphertext SE(KA, M) stored in the storage medium using the common key to generate the data M. 情報処理装置PC(i)は、秘密鍵SK(i)を用い、情報記録媒体に格納された暗号文PE(PK(i), KA)を復号して共通鍵KAを生成し、これを用いて情報記録媒体に格納された暗号文SE(KA, M)を復号し、データMを生成する。 - 特許庁
Each PC 10-i decrypts the code text SE(KA, M(i)) read from the USB memory 20 using the extracted common key KA. そして、各PC10−iは、抽出した共通鍵KAを用いて平文M(i)の暗号文SE(KA, M(i))を生成してUSBメモリ20に格納し、また、抽出した共通鍵KAを用いてUSBメモリ20から読み込んだ暗号文SE(KA, M(i))を復号する。 - 特許庁
As for the grades below that, Fugen-ka (the consummation of the stage of the non-returner), Ichirai-ka (one who has fully consummated the stage of the once-returner) and Yoru-ka (one who has fully attained the stage of the stream-enterer) are called 'Ugakui (有学(うがく)位).'
それ以下は、不還果・一来果・預流果を「有学」(うがく)位という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A sum of products operating section 135 applies weighting summing to the pixel values of pixels at a corresponding position of the image P1 and the image P4 using the cyclic coefficient KA or KB. 積和演算部135は、画像P1と画像P4との対応する位置にある画素の画素値を、巡回係数KAまたはKAを用いて重み付け加算する。 - 特許庁
It is called Ka-sone-la-pyae in Myanmar, meaning the festival of full moon, and is celebrated in February of the Myanmar calendar.
ミャンマーでは満月祭を意味するKa-sone-la-pyaeと呼ばれ、ミャンマーの暦で2月に当たる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hana no kumo/kane wa Ueno ka/Asakusa ka (Cloud of cherry blossoms, the temple bell, is it Ueno, is it Asakusa?): Tokyo
花の雲鐘は上野か浅草か(はなのくも かねはうえのかあさくさか)東京都 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Gosha (five major shooting techniques) describes representative styles of shooting, and Riku-ka (six subjects) describes what Kyujutsu-ka (those who practice Kyujutsu) should acquire.
五射は代表的な射法を、六科は弓術家として身につけるべき事項を挙げたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.