「kamaboko」を含む例文一覧(147)

1 2 3 次へ＞
  • Yaki kamaboko (roasted kamaboko)
    焼きかまぼこ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Age kamaboko (fried kamaboko)
    -揚げかまぼこ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Maki kamaboko (rolled kamaboko)
    -巻かまぼこ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kamaboko (processed fish paste)
    蒲鉾 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kamaboko (boiled fish paste)
    蒲鉾 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kezuri kamaboko (scraped kamaboko)
    削りかまぼこ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Anago kamaboko (sea-eel kamaboko)
    -あなご蒲鉾 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Age kamaboko and sasa kamaboko
    -揚げ蒲鉾・笹かまぼこ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • - Komaki Kamaboko (A kamaboko [Fish Cake] shop)
    -小牧かまぼこ（かまぼこ） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Saiku kamaboko (ornamental kamanoko)
    細工蒲鉾 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sasa kamoboko (bamboo-grass kamaboko)
    笹かまぼこ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ise kamaboko
    -伊勢かまぼこ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sashimi kamaboko
    -さしみかまぼこ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tofu kamaboko
    -とうふかまぼこ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Jakoten (a kind of fried kamaboko)
    -じゃこ天 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • WOOD BOARD FOR KAMABOKO
    かまぼこ板 - 特許庁
  • It's sometimes called a 'yaki-ita kamaboko' (roasted kamaboko with a wooden board).
    焼き板かまぼことも言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Anago chikuwa (see-eel chikuwa) and kani-flavored kamaboko (crab-flavored kamaboko)
    -あなご竹輪、かに風味蒲鉾 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Satsuma-age (a kind of fried kamaboko)
    -さつま揚げ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kohaku-kamaboko (red-and-white fish cake)
    紅白蒲鉾 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Originally, it was called 'konoha kamoboko' (leaf kamaboko), 'te-no-hira kamaboko' (palm kamaboko), 'hira kamaboko' (flat kamaboko) or 'sita kamaboko' (tongue kamaboko) according to its shape.
    その形状から、元は「木の葉かまぼこ」「手のひらかまぼこ」「平かまぼこ」「舌かまぼこ」などと呼ばれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a food called 'Kamaboko'; boiled fish paste
    蒲鉾という食べ物 - EDR日英対訳辞書
  • Ita kamaboko and Jakoten
    -板かまぼこ、じゃこ天 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is different from the previously mentioned 'yakinuki kamaboko' (roasted kamaboko).
    上記の焼き抜きかまぼこには該当しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • steamed 'kamaboko' fish paste, served on a white board
    板付きに作った白い蒲鉾 - EDR日英対訳辞書
  • The kamaboko like kanikama (crab-flavored kamaboko), which is made by imitating real foods in forms and textures, etc., is called 'fumi kamaboko' (flavored kamaboko).
    カニカマ（かに風味かまぼこ）など、形状や食感などを類似させ練り上げた蒲鉾のことを「風味かまぼこ」と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This type of kamaboko is common in the Kansai region.
    関西地方に多いかまぼこ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Chikuwa (a tubular roll of boiled [grilled] fish paste) and kamaboko (a semi cylindrical sausage of boiled fish paste)
    竹輪・蒲鉾 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It's a kind of musi kamaboko (steamed kamaboko), which isn't as thick but has a browned surface.
    厚みを低く抑えた蒸しかまぼこの表面に、焼き目を付けたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Miyagi Prefecture also leads the nation in the production of 'yaki chikuwa' (roasted chikuwa) and 'age kamaboko' (fried kamaboko).
    焼きちくわ、揚げ蒲鉾の分野でも全国最大の生産量を誇る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In making the kamaboko with a wooden board, spatular-shaped instruments called 'tetsuki-boucho' (a kind of kitchen knife) are used in order to put the fish-meat paste on the 'kamaboko-ita' (the wooden board for kamaboko) in the form of a semicircle.
    板付き蒲鉾は、練り合わせた身を「手付包丁」というへら状の道具を用いて、「かまぼこ板」に半円状に盛りつける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, while the original one lost the name 'kamaboko' and came to be called simply 'chikuwa,' 'ita kamaboko' lost the 'ita' and came to be called 'kamaboko.'
    しかし、元祖の方は「蒲鉾」が脱落して単に「ちくわ」となり、板蒲鉾の方は逆に板が外れて「蒲鉾」になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The students came up with many unique ideas for kamaboko products including kamaboko-wrapped ice cream and kamaboko potato chips.
    生徒たちはかまぼこに包まれたアイスクリームやかまぼこポテトチップスなどたくさんのユニークなかまぼこ製品のアイディアを思いついた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • "Maizuru Kamaboko" is a brand of kamaboko (fish minced and steamed) made and sold in Maizuru City, Kyoto Prefecture.
    舞鶴かまぼこ（まいづるかまぼこ）は、京都府舞鶴市で製造・販売されている蒲鉾のブランド。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some companies now also use the trade name 'te-no-hira kamaboko' in order to differentiate themselves from Abe Kamaboko.
    なお、阿部蒲鉾との違いを出すため、現在も「手のひらかまぼこ」の商品名を用いる企業もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because the 'ita kamaboko' molded on the wooden board appeared later, it was distinctly called 'chikuwa kamaboko.'
    後に板の上に成形した「板蒲鉾」が登場し、区別のために「竹輪蒲鉾」と呼び分けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The "Kamaboko-chan Onigiri" was actually produced by a local kamaboko maker.
    ｢かまぼこちゃんおにぎり｣は地元のかまぼこメーカーによって実際に製造された。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In some areas it's called 'yakitoshi kamaboko.'
    「焼通しかまぼこ」という名称で呼ばれる地域もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the broad sense, these are categorized as kamaboko.
    これらも広義の蒲鉾の一つといえよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is a general term for the kamaboko made in Toyama Prefecture.
    富山県で作られるかまぼこの総称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This type of kamaboko is eaten in the south Iyo region around Yawatahama City.
    八幡浜市周辺など南伊予地方で食べられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Whitefish was expensive, so kamaboko was considered a delicacy.
    白身の魚は高価であり、蒲鉾もご馳走と考えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, Miyagi Prefecture leads Japan in the consumption of kamaboko.
    また、蒲鉾の消費量が最も多いのも宮城県である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Onahama, Iwaki City, is Japan's top producer of ita kamaboko.
    -いわき市小名浜は板かまぼこ生産量日本一 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • That is because the early vehicles were shaped like ita kamaboko.
    初期の車は板蒲鉾状だったことから。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kohaku-kamaboko has been eaten because red and white are colors representing happiness.
    祝儀用としてめでたい彩りから。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Fish paste products: kamaboko (boiled fish paste), chikuwa (fish paste shaped in a long tube), hanpen (a white, square-shaped fish paste mixed with rice and yam powder)
    魚肉練り製品-蒲鉾、竹輪、半片 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Various toppings including kamaboko and green leafy vegetables (such as spinach) are used.
    蒲鉾や青菜（ホウレンソウなど）などを具として載せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Nagasaki it is also called Castella kamaboko.
    長崎においてはカステラ蒲鉾とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that he liked Kamaboko (boiled fish paste) very much.
    蒲鉾が大の好物であったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について