「keep intact」を含む例文一覧(44)

  • to keep the capital intact
    資本に手をつけぬ - 斎藤和英大辞典
  • keep one's pride intact
    自尊心をそのまま保つ. - 研究社 新英和中辞典
  • You must keep the capital intact―leave the capital intact.
    資本にキズをつけぬ様に - 斎藤和英大辞典
  • Keep the capital intact
    資本をそっくりそのままにしておけ - 斎藤和英大辞典
  • Keep the capital intact.
    資本を手をつけずにそのままにしておけ - 斎藤和英大辞典
  • Keep the capital intact
    資本を手に付けずにそのままにしておけ - 斎藤和英大辞典
  • They're like usb cables. you keep them intact for an easy reconnect.
    usbケーブルと同じ 再接続が簡単 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • They're like usb cables. you keep them intact for an easy reconnect.
    USBケーブルと同じ 再接続が簡単 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • fought to keep the union intact
    完全に組合を維持するために戦った - 日本語WordNet
  • It will be dangerous to keep the forbidden jutsu intact.
    このまま 禁術を残し続けるのは 危険だろう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The youth instinctively tried to keep himself intact:
    若者はつねに自身を荒れさせぬよう、本能から気を配っていた。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』
  • To increase the grade of terminals of the communication network in order to keep signals intact.
    信号を保全するために通信ネットワ−クの端末をグレ−ドアップする。 - 特許庁
  • To keep transmission efficiency intact in the event of a resonance frequency shift of a resonator.
    共振器の共振周波数がずれた場合における伝送効率の低下を防止する。 - 特許庁
  • To provide an image forming apparatus that can keep the accessibility and visibility of sheets intact.
    シート材の取出し性及び視認性の低下を抑制することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • To keep taste touch of a cooked food, such as pizza or the like, intact even when the food is put in a housing case.
    ピザ等の調理された食品を収納ケースの中に入れても、その食感が損なわれないようにすることである。 - 特許庁
  • To provide a bicycle, a shift system for a bicycle, and a derailleur for a bicycle that can keep bicycle manufacturing costs low and keep bicycle appearances intact.
    自転車の製造コストを低く抑えることができ、かつ自転車の外観を損ねにくい自転車、自転車用変速システム及び自転車用ディレーラを提供する。 - 特許庁
  • To keep the strength of an outrigger intact and keep an exhaust pipe fixing means simple even when an exhaust pipe with an exhaust gas treatment device is arranged through an engine room front panel.
    排ガス処理装置付き排気管をエンジンルームフロントパネルを貫通させて配置させた場合でも、アウトリガの強度を低下させず、かつ排気管の固定手段を簡素化する。 - 特許庁
  • To keep the user-friendliness of a passage management system in a building intact even when a plurality of types of cards are used by users.
    建物内の通行管理装置において、利用者が使用するカードが複数種あっても、利便性を損なわないようにする。 - 特許庁
  • To provide a soft decision decoding device and a soft decision decoding program that keep a correcting capability intact even when an amplifier gain changes.
    増幅器の利得が変化した場合でも、訂正能力が劣化しない軟判定復号装置および軟判定復号プログラムを提供する。 - 特許庁
  • To provide an A/D conversion circuit and an A/D conversion method that can keep a dynamic range intact while improving A/D conversion characteristics.
    Ａ／Ｄ変換特性を改善しながらダイナミックレンジの減少も抑止できるＡ／Ｄ変換回路、Ａ／Ｄ変換方法等の提供。 - 特許庁
  • A basis weight A in the range allows germinating seeds 20 to penetrate the inner bag 12 to thus keep the germination intact.
    目付量Ａがこの範囲内にあれば、芽吹いた種子２０は内袋１２を貫通することが出来るため、発芽に支障をきたすことがない。 - 特許庁
  • Unlike an existing fire alarm, this can eliminate screwing to thus keep an installation surface intact and facilitate attachment and detachment.
    因って、従来の火災警報器の様にネジ止めにより施工面を傷つけることがなく、取付け及び取外しを容易に行うことができる。 - 特許庁
  • To prevent the thickness of a lubricating oil film form being reduced locally on the big end part of connecting rods and keep the overall rigidity of the big end part intact at the same time.
    コネクティングロッドの大端部の局部的な潤滑油膜厚さの減少を抑制しながら、大端部全体の剛性を維持する。 - 特許庁
  • To stabilize an amount of supplied refuse to an incinerator installed downstream of a refuse supply apparatus, and keep in-furnace temperature intact for stabilized combustion.
    給塵装置後流に設置された焼却炉への給塵量を安定化するとともに、炉内温度を維持できて安定燃焼させること。 - 特許庁
  • To keep combustion performance intact against rainwater by employing a compact structure preventing rainwater intrusion into a drain sump, and implement noise reduction while keeping combustion performance intact by ensuring a width of an exhaust passage using a sound absorbing material.
    本発明は、上記課題を解決するためになされたものであり、コンパクト化を図りつつ、雨水がドレン集積部へ浸入しない構造とすることで、雨水による燃焼性能の低下を防止することを目的とする。 - 特許庁
  • To keep intact the number of processes required to register or write back data in a cache memory even when the line size of the cache memory is expanded.
    キャッシュメモリのラインサイズが拡張された場合であっても、キャッシュメモリ内におけるデータの登録、書き戻しに要する処理回数を拡張前と同じとする。 - 特許庁
  • To provide a contactless IC card and an antenna sheet therefor that protect an antenna pattern from breakage in embossing and keep communication efficiency intact even upon card stacking.
    エンボス加工時にアンテナパターンを断線せず、かつカードが重なった場合でも通信効率が低下しない非接触ＩＣカードとそのアンテナシートを提供する。 - 特許庁
  • To keep a purchaser's merchandise purchase motivation intact even if the amount of value information carried by the purchaser is less than the price of an article of merchandise to be purchased.
    購入者の所有する有価情報の額が購入を希望する商品の価格に満たない場合でも、購入者の商品購入意欲を削がないようにする。 - 特許庁
  • To provide a vehicular approaching object detection device that can keep the accuracy of approaching object detection intact without adding to computational complexity even when using a wide angle camera.
    広角カメラを用いた場合であっても、計算量の増大を抑制しつつ接近物の検出精度の低下を抑えることが可能な車両用接近物検出装置を提供する。 - 特許庁
  • To keep the reliability of an input for password authentication intact against observational onetime password guessing or theft by changing a screen display for selection and input control information.
    パスワード認証での入力時、選択のための画面表示内容と入力制御情報を変えて、観察によるワンタイムパスワードの推測や盗難などによる信頼性の低下を防ぐことを目的とする。 - 特許庁
  • The body 111 has an increased plate thickness to ensure predetermined rigidity and the flat spring part 112 has a reduced plate thickness to ensure predetermined resiliency, which can keep driving performance intact.
    その上、本体１１１は板厚を厚くして所定の剛性を持たせ、板バネ部１１２は板厚を薄くして所定の弾発性を持たせることで、駆動性能が低下しないようにすることができる。 - 特許庁
  • The prevention of the theft of an article A using no antitheft plate can advantageously keep both the removability of the article A and the visibility of the article outlet 1 intact.
    この場合、防盗板を用いることなく商品Ａの抜き取りを防止することができるので、商品Ａの取出性及び商品取出口１内の視認性を低下させることがないという利点がある。 - 特許庁
  • Kanefusa, who loved waka poems (31-syllable Japanese poems) and respected KAKINOMOTO no hitomaro (a poet and a noble of the late Asuka period), but did not have much political skill, was able to keep himself intact and apart from political turmoil during the years of wars between the Minamoto clan and the Taira clan.
    和歌を愛好して柿本人麻呂を尊敬していたが、政治的才能には乏しく、却ってそれによって源平の合戦の最中の政治的混乱を避けることができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, the yamaoroshi-haishi-moto has the advantage of being able to keep the effect of the moto intact even the karashi, the period from the completion of the moto development to its use in the brewing process, is prolonged.
    また、酒母ができあがってから使用するまでの期間を工程のなかでは日本酒枯らしというが、枯らし日数が長くなっても酒母の力が低下しないという強みも持ち合わせている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To keep matching accuracy intact in spite of varying scan speed of a moving document type automatic document feeder (ADF) used in an image processing apparatus for reading images of documents, when registering paper fingerprints by means of the image processing apparatus.
    原稿移動方式の原稿自動送り装置（ＡＤＦ）を用いて原稿の画像を読み取る画像処理装置にて紙指紋を登録する場合、ＡＤＦの走査速度の変動が照合精度を低下させる。 - 特許庁
  • A switching power supply 100 has a continuous oscillation mode and an intermittent oscillation mode to keep power supply efficiency intact in a standby state while supplying power to a load with a large difference between a maximum load and a minimum load.
    スイッチング電源１００は、最大負荷と最小負荷との差が大きな負荷に電力を供給しつつ、待機状態での電源効率の低下を抑制するために、連続発振モードと間欠発振モードとを備える。 - 特許庁
  • When water dropping is stopped, the water absorptive polymer is dried and hence is reduced in its volume to return to an original state to keep the air-permeable property intact, whereby a pressure difference between the inside and outside of the case is prevented from happening and the switch from being operated erroneously.
    水滴がかからなくなると吸水ポリマーが乾燥して体積収縮して元の状態に戻り通気性が維持され、ケースの内外での圧力差が生じるの防ぎ、スイッチの誤作動を防止できる。 - 特許庁
  • If the value R_V is not smaller than a value R_3 and smaller than a value R_4, or if the position of the operating rod is within a hysteresis area, the preceding signal U_M is output to keep the state intact.
    さらに、値Ｒ_Ｖが値Ｒ_３以上値Ｒ_４未満の場合、すなわち、操作ロッドの位置がヒステリシスエリア内である場合には、その直前の信号Ｕ_Ｍが出力され、その結果、それまでの状態が維持される。 - 特許庁
  • The purchasable alternative article can be presented together with information that the initial article to be purchased cannot be purchased, to keep the purchaser's merchandise purchase motivation intact and promote merchandise sales.
    そのため、当初購入を希望した商品の購入ができない旨の情報とともに購入可能な代替商品が提示され、購入者の商品購入意欲を削ぐことなく商品の販売を行うことが可能となる。 - 特許庁
  • To provide a cleaner closet, capable of forcing dirty water and foreign matter remaining on a mop to be dropped intact without being caught therein not to generate malodor and to keep the sanitary condition clean.
    モップに残って流下する汚水および異物がひっかかることなく、そのまま落下されるようにして、悪臭が発生しないようにし、いつも衛生状態を清潔に維持できるようにした掃除用具入れを提供することにある。 - 特許庁
  • To provide a honeycomb panel fixing structure which is able to keep a clearlance between a honeycomb panel and a strcutural body contact intact, and capable of preventing any suspension, and besides, there is no separation of a bushing owing to a slip off preventive member even if it is peeled off due to a shortage of adhesive strength.
    ハニカムパネルと構造体とのクリアランスを一定にでき、接着不足により剥がれても、抜止め部材によってブッシングが離脱することはなく、浮遊を防止できるハニカムパネルの固定構造を提供することにある。 - 特許庁
  • To provide an individual authentication method for an automatic transaction apparatus, and an apparatus that can enhance the strength of individual authentication without the addition of incidental equipment such as a biometric identification device, and keep customer convenience intact.
    生体識別装置などの付帯設備を増設することなく本人確認の強度を向上させ、かつ顧客の利便性も損なわないようにすることができる自動取引装置における本人確認方法および装置を提供すること。 - 特許庁
  • To keep driving performance intact despite miniaturization and easy assembly in an ultrasonic linear actuator for transmitting elongation and shrinkage of a piezoelectric element to a rod to move a mobile body engaged with the rod with a predetermined frictional force by means of a speed difference between elongation and shrinkage of the piezoelectric element.
    圧電素子の伸縮をロッドに伝え、そのロッドに所定の摩擦力で係合している移動体を圧電素子の伸張時と縮小時との速度差を利用して移動させる超音波リニアアクチュエータにおいて、小型化および組立易さを実現しても、駆動性能が低下しないようにする。 - 特許庁
  • The bias circuit 5 absorbs the second order harmonic frequency components without reflection to a high frequency transistor 2 to eliminate parallel resonance between a second order harmonic processing circuit 3 and the bias circuit 5, so that the active current can prevent an operational interference with the second order harmonic processing circuit 3 and keep operational efficiency intact.
    バイアス回路５において、２倍波周波数成分を高周波トランジスタ２側に反射させずに吸収することによって、２倍波処理回路３とバイアス回路５とで並列共振を起こすことがなく、その結果、２倍波処理回路３の動作の阻害を防ぎ、動作効率の劣化を防ぐ能動回路を得ることができる。 - 特許庁

例文データの著作権について