「keep under」を含む例文一覧(468)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞- keep under surveillance
監視下に置く - 日本語WordNet - to fight the fire―keep the fire under―check the conflagration
火を防ぐ - 斎藤和英大辞典 - Keep it under 9000 rpms.
9000回転以上は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - keep under control
支配下においておく - 日本語WordNet - keep meat under refrigeration
肉を冷蔵しておく. - 研究社 新英和中辞典 - keep…under review …
を絶えず再吟味する. - 研究社 新英和中辞典 - Keep everything under control.
全てを管理下におく。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to repress one's anger―contain one's anger―keep one's anger down―control one's temper―hold in one's temper―keep one's temper under
怒りを制す - 斎藤和英大辞典 - to fight the fire―keep the fire under―check the conflagration
火を消す、火を防ぐ - 斎藤和英大辞典 - keep…under control …
を抑えている, 治めている. - 研究社 新英和中辞典 - to place one under restraint―keep one under control―keep one under one's thumb
人の頭を抑える - 斎藤和英大辞典 - keep under careful scrutiny
慎重に調査し続ける - 日本語WordNet - to place a person under restraint―keep a person under control―keep a person under one's thumb
人の頭を抑える - 斎藤和英大辞典 - to control one's anger―repress one's anger―contain one's anger―keep one's anger down―control one's temper―master one's temper―keep one's temper under
憤怒を抑制する - 斎藤和英大辞典 - to keep an object under one's arm
腕に物を抱き続ける - EDR日英対訳辞書 - You should keep your passions under control.
常に情慾を制すべし - 斎藤和英大辞典 - Please keep it under your hat.
誰にも言わないでください。 - Tatoeba例文 - keep [put, hold] a person under observation
人を観察[監視]下に置く. - 研究社 新英和中辞典 - keep a suspect under constant surveillance
容疑者を絶えず監視する. - 研究社 新英和中辞典 - to be able to keep under lock and key
錠を支うことができる - EDR日英対訳辞書 - to treasure anything―keep anything under lock and key
大事にしてしまっておく - 斎藤和英大辞典 - Please keep it under your hat.
内緒にしておいてください。 - Tatoeba例文 - keep the project under wraps
その計画を秘密にしておく. - 研究社 新英和中辞典 - I keep her under the white rock.
あの白い岩の下にあるぜ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Keep her under guard at the hospital.
病院で彼女を護衛する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Keep it under your hat!
(このことは)おくびにも出すなよ. - 研究社 新和英中辞典 - to place a prisoner under guard―（つけておく）―keep a prisoner under guard
捕虜に番兵をつける - 斎藤和英大辞典 - He can not keep his passions under control.
彼は情慾を制し得ない - 斎藤和英大辞典 - You should keep the passions under control.
常に情慾を制御すべし - 斎藤和英大辞典 - You said you'd keep him under surveillance.
監視を付けると 言ったはずだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Keep it to yourself [under your hat].
それはだれにも言わないでくれ. - 研究社 新和英中辞典 - He can not keep his passions under control.
彼は情慾が抑えきれない - 斎藤和英大辞典 - Keep the treasure under lock and key.
大事にしてしまっておきなさい - 斎藤和英大辞典 - He can not keep his passions under control.
彼は情慾を抑制し得ない - 斎藤和英大辞典 - to keep oneself under something for an excessively long time
物の下に長く潜り過ぎる - EDR日英対訳辞書 - Please keep this secret [to yourself, under your hat].
この事は伏せておいて下さい. - 研究社 新和英中辞典 - We have to keep everything under control.
全てを制御しなくてなならない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to attach a nurse to the invalid―keep a nurse in attendance on the invalid―place the invalid under the care of a nurse
病人に看護婦をつける - 斎藤和英大辞典 - Keep the plan under wraps.
その計画は秘密にしておきなさい - Eゲイト英和辞典 - We keep him close. under our control.
彼を近くに置いて 管理下に置く - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Keep this information under your hat.
この情報は内密にしてください。 - Tanaka Corpus - I am entrusted with the money―The money is entrusted to me―given me to keep―given into my safe-keeping―placed in my safe-keeping―given me in charge―placed in my charge―placed under my charge―placed in my custody―given into my custody―committed to my care―placed under my care―placed in my hands―left in my hands―left with me.
金を託された - 斎藤和英大辞典 - Keep this information under your hat.
この情報は内密にしてください。 - Tatoeba例文 - Our job is to keep you under control.
お前を抑えるのがオレ達の仕事だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Well, you have to promise me that you'll keep him under control.
彼をコントロールすると 約束して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'll keep them under my pillow tonight.
今夜 枕の下に置いておきましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We keep him close. under our control.
彼を近くに置いて、管理下に置くんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We told him to keep his abilities under wraps.
その能力については隠すようにと。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I will keep the valuables safe―take care of the valuables―take charge of the valuables―take custody of the valuables―I will take the valuables into my custody―into my safe-keeping―under my care―under my charge―in charge.
私が貴重品を預かろう - 斎藤和英大辞典 - How can you keep control over your household?―keep your household under control?
そんなことで一家のくくりがつくか - 斎藤和英大辞典
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
