「keepsake」を含む例文一覧(30)

  • a keepsake
    記念物 - 斎藤和英大辞典
  • My mother's keepsake.
    母親の形見。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • a keepsake
    忘れ形見の品 - EDR日英対訳辞書
  • This is my father's keepsake.
    これは 父の形見だ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I will give you something as a keepsake.
    何か形見に上げよう - 斎藤和英大辞典
  • That will make a fantastic keepsake.
    これは素敵な記念になる。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • This gun is a keepsake of my friends.
    この銃は仲間の形見だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It's a great keepsake.
    とても素敵な記念になりました。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • keepsake given as a token of love
    愛の印として贈られるもの - 日本語WordNet
  • Oh, a picture! lets take a keepsake picture!
    そうだ 写真! 記念写真 撮ろう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • That will be such a nice keepsake.
    これは、素敵な記念になりますよ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • And as a keepsake of the first time I fired a gun...
    初めて拳銃を撃った記念に...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • the hair of the deceased as a keepsake
    死者の形見として残した髪の毛 - EDR日英対訳辞書
  • They're a keepsake given to me by my father.
    お父さんから貰った 形見なんです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It's not just a keepsake from your mother, is it?
    ママの形見ってだけの 理由じゃないわね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It's a keepsake given to my lady by her father.
    お嬢さまが持っていた 父親の形見です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I always carry my mother's keepsake on me.
    母の形見はいつも肌身離さず持っている. - 研究社 新和英中辞典
  • Can you say that one more time? i'm saving it as a keepsake.
    もう一回 言ってくれる? 記念に とっとくから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It is a keepsake of my husband who died ten years ago.
    10年ほど前に亡くなった 夫の形見なんです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • One of them gave me a little pocketknife as a keepsake.
    その中の1人が 記念に 小さなポケットナイフをくれた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It is this watch that my uncle gave me as a keepsake.
    私のおじが形見にくれたのはこの時計である。 - Tanaka Corpus
  • It is this watch that my uncle gave me as a keepsake.
    私のおじが形見にくれたのはこの時計である。 - Tatoeba例文
  • I cannot just give up and stain my master's keepsake!
    俺が あきらめて師匠の形見に 傷をつけるわけにはいかねえ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • His fellow gishi takes Kanpei's purse as a keepsake and attacks Moronao's residence.
    同志の義士は勘平の財布を形見にして仇討ちに臨む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yuranosuke hands a short sword, a keepsake from Hangan, to Moronao and he suggests him to commit suicide.
    由良之助は判官の形見の短刀を差し出し自害するよう勧める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hoshi had Shigehira change into a white robe to prepare for death, took his old clothes for her keepsake, and exchanged waka poems with him in farewell.
    輔子は重衡を白の狩衣に着替えさせ、それまで着ていたものも形見とし、最後に別れの歌を交わした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By replacing the inner string, juzu, especially the expensive one or the one of a keepsake, can be used for a long time.
    高価な数珠はもちろんの事、形見の数珠などは中糸を交換する事により永く使用することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Becoming unconscious, Hangan puts forth his final effort and hands his short sword to Yuranosuke saying, "this is a keepsake from me. Use it to carry out my revenge."
    判官は薄れゆく意識の中で最後の力を振り絞り「この九寸五分は汝が形見。切って恨みを晴らせわやい」と由良之助に短刀を形見に渡す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Her keepsake was a crystal ball and she predicted "If you do not forget me even after you return to Japan, take the ball to Hatsuse-dera Temple and carry out the Buddhist memorial service of the Twenty-First Day, then we can meet again," and she let her koto fly away and died like the dew.
    彼女の形見は水晶の玉、日本に帰っても私を忘れないなら初瀬寺に玉を持って三七日の法を行え、再会できる、と予言し、琴を天外に飛び去らせ、自分も露のように死んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Feeling as if it were a dream,' and with tears running down her cheeks, Hoshi invited Shigehira into her house, where Shigehira told her what happened to him after he was caught by the enemy, and bit off a wisp of his forelock to hand it to her as a keepsake, saying that he would have preferred to shave his hair to become a priest.
    輔子は「夢かうつつ（現実）か」と涙を流して招きいれ、重衡はこれまでのことを物語りして、出家して髪を残したいがそれも叶わないのでと額に垂れた髪をひと房噛み切って輔子に渡し形見とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について