「kept around」を含む例文一覧(160)

1 2 3 4 次へ＞
  • Around this time, he kept company with Kashitaro ITO.
    この頃、伊東甲子太郎と交遊を深める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For around ten years after this, they kept up a relationship.
    その後、二人は10年程交流関係を持った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He kept saying to those around him that he would become a monk.
    周囲に出家すると言ってはばからなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I revealed to you that I kept five hidden caches around the city.
    5ヶ所に金を隠していることを 君に打ち明けた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • in Japan, a fence around parks where deer are kept, called 'rokusai'
    鹿柴という,鹿を飼っておく園に巡らした柵 - EDR日英対訳辞書
  • I figured one of you guys kept an ascii table lying around, and I was right.
    誰がASCII表を 持ってるか考えてみた ぼくは正しかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • the sources of your old kernel will be kept around, until you manually remove them.
    すなわち、古いカーネルのソースは手動で削除するまで保存されます。 - Gentoo Linux
  • Around this time, he kept company with Takeo HATTORI, Washio KANO and Shimenosuke SANO.
    この頃、服部武雄や加納鷲雄、佐野七五三之助らと交遊を深める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A body liquor oozing around a wound part is retained and kept undried.
    創傷部周辺に滲出した体液を留まらせて乾燥しない状態を維持する。 - 特許庁
  • The temperature is kept at around thirty degrees centigrade and the humidity not higher than sixty percent by means of floor panel heating or air conditioning.
    床暖房やエア・コンディショナーなどで温度は30℃近く、湿度は60%以下に保たれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The temperature inside the kiln is generally kept around 1300 ℃ for baking, and products are usually baked for about sixty hours.
    焼成温度は一般に最高で1300℃前後に保たれ、約60時間焼くのが普通である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He kept watch for the teacher as the students ran around the room.
    生徒たちが教室を走り回っているときに彼は先生が来ないかと警戒していた - Eゲイト英和辞典
  • Says your guy kirkland paid no attention to three verbal warnings, just kept going, didn't even turn around.
    カークランドは 3度の口頭での警告も聞かず 逃げ続け 振り返ることもなかったと言ってます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You see, the West is a pretty big proposition, and I kept hustling around over it pretty lively.
    ほら、西部はかなりでかいところだし、おれもあちこちかなり活発に渡り歩いてたからな。 - O Henry『二十年後』
  • There are the following manuscripts of this document: One is the book that is said to have been copied in the Kamakura period and was formerly kept in the Kujo family (now kept in the Imperial Household Archives), and another is the book that was partially copied in around 1334 -1336 and was formerly kept in the Kanazawa Library (now kept in Sonkeikaku-bunko library).
    本書の写本は、鎌倉時代の書写とされる九条家旧蔵本（現在は宮内庁書陵部所蔵）と、建武年間頃に抄出書写した金沢文庫旧蔵本（現在は尊経閣文庫所蔵）とがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When he was around ten years old, he became a trainee priest of Unzen Ichijo-in Temple, but he kept painting whenever he had time.
    10歳の頃、雲仙一乗院の小僧となるが、ここでも暇さえあれば絵を描いていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Around the age of 17, he began practicing the tea ceremony under the master Ryuho OEDA in Kyoto and kept a teacher-pupil relationship for long years.
    17歳（享保末）頃、京都で大枝流芳に匙茶道（せんちゃどう）を習い、長く交わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, it is confirmed that Yoshitsune YAMAMOTO kept up the resistance and shut himself up in Yamamoto-jo Castle around December 24 ("Gyokuyo").
    しかし、12月24日頃山本城にこもって抵抗を続けていることが確認されている（『玉葉』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While I kept going around thinking it's enough if the people who understand it do so, in the blink of an eye, the shop was falling apart.
    分かる人にだけ 分かってもらえば いいなんて 言ってたら あっという間に 店が つぶれちまう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The station building is kept closed, and passengers enter the platform from the passage beside the exit, which is used during the manned period by going around the left side of the building.
    駅舎は閉鎖されていて、駅舎左側を回り有人時間帯の出口横の通路よりホームに入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After this happened two days in a row, the workers kept digging around the clock for seven days and seven nights, but they could not get to the bottom of the rock.
    そのようなことが2日続いた後、次は昼夜兼行で7日7晩掘り続けたが、底には達しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • That is, when viewing the monitor 1 from the exterior, the detector 80 does not turn around the axis line L1 when turning around the axis line L2 but it turns around the axis line L2 with it kept directed in the same angular direction around the axis line L1.
    すなわち、監視装置１を外部からみると、検出器８０は、第２の軸線Ｌ２周りの回転を行う際、第１の軸線Ｌ１周りに回転せず、第１の軸線Ｌ１周りにおける同一の角度方向を向いたまま、第２の軸線Ｌ２周りに回転する。 - 特許庁
  • A constant interval is kept between the resin holder 6 around the circuit board 2 and the metal base 1 by means of a bolt 12 and the nut 13.
    回路基板２の周囲の樹脂ホルダー６と金属ベース１の間隔は、ボルト１２とナット１３により一定に保たれる。 - 特許庁
  • The interior of a casing 2 is partitioned into a depressurizing chamber 11 and an oil chamber 12, and the insides of both chambers are depressurized and kept at around 0.2 atmospheric pressure.
    ケーシング２の内部を減圧室１１とオイル室１２に区画し、両室内を０．２気圧前後に減圧保持する。 - 特許庁
  • The hot-stretched PVA film and the apparatus are kept in a state free from dew-condensation, the PVA film is preheated under the pressure of unsaturated steam and the PVA film is heated while the relative humidity is kept around 80-95% and then the PVA film is stretched immediately.
    フィルムや装置に結露がない状態とし、乾燥予熱（未飽和蒸気下で予備加熱する）、調湿（相対湿度を８０−９５％程度に維持して加熱）して直ちに延伸する。 - 特許庁
  • Officer of the Deck Graf was the purser kept the logbook, of which pirated copies later went around to raise the gold-bullion disturbance described below.
    当直将校グラフは事務長をしており、後に彼の航海日誌の海賊版が出回って、後述する金塊騒動の元となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also since a means of differentially exhausting around the rectangular slit is provided, the electron gun chamber 8 can be kept at high vacuum.
    又長方形スリットの周辺を差動排気する手段を設けているので電子銃室８を高真空に保持することが可能である。 - 特許庁
  • In the method of winding coil around a bobbin, a winding (1), having a square cross section, is wound around a coil bobbin (2) while one diagonal line of the cross section is kept perpendicular to the side peripheral surface (20) of the bobbin (2).
    巻回方法としては、断面正方形の巻線（１）を用い、当該断面の一つの対角線（１０）がコイルボビン（２）の側周面（２０）に対して垂直を維持しながら、コイルボビンへ巻回させる。 - 特許庁
  • To provide a screen filter whose apparent electromagnetic shielding performance can be kept high by reducing an antenna effect due to a current distribution generated around the screen filter.
    画面フィルタの周囲に生ずる電流分布によるアンテナ効果を低減することで、見かけ上の電磁シールド性能を高く保つこと。 - 特許庁
  • To provide an image forming apparatus constituted so that a work environment around the image forming apparatus can be kept good, and energy-saving can be attained.
    画像形成装置の周辺の作業環境を良好に保つことができ，省エネルギー化が図られた画像形成装置を提供すること。 - 特許庁
  • container consisting of a set of magnets set in a doughnut-shaped ring around which charged particles from an accelerator can be kept circulating until they are used
    加速装置から出た荷電粒子が使用されるまでその周囲を回転しながら保存されるドーナツ形の環状にセットされた磁石 - 日本語WordNet
  • Akiko kept composing poems of love toward him as if brushing aside the cold eyes of the people around her by doing so; eventually Akiko left her home in Sakai and ran to Tekkan.
    晶子は周囲の冷淡な目を振り払うかのように彼を想う歌を作り、ついに堺の家を飛び出して鉄幹のもとへ走る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • No watch was kept on the ship, it being Hook's boast that the wind of his name guarded the ship for a mile around.
    フックが自慢するには、船に見張りはいなかったのですが、自分の名前が風に乗って一マイル四方は守ってくれるぞということでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
  • During the maintenance work, the work bench is held with the work part 10 kept horizontal and the first and second ladder parts 20 and 30 vertical by rotating them around the shafts.
    メンテナンス時には前記の各軸を中心に回転させて第１，第２梯子部２０，３０を垂直にして作業部１０が水平になるように保持する。 - 特許庁
  • Therefore, the LED module 5 can be turned around the protrusion 44, and the state of electric connection is kept between the first and second electrodes.
    したがって、突部４４を中心としてＬＥＤモジュール５は回動可能となるとともに、第一、二電極部は電気的接続の状態が保たれる。 - 特許庁
  • At least a part, in particular, a part 13 around the entrails of the dried shellfish 12 such as a mussel is kept in such a state that combustible liquors are soaked therein.
    姫貝等の貝干物１２の少なくとも一部分、特に、内臓周辺部分１３に、燃焼可能な酒類を染みこませた状態とする。 - 特許庁
  • After Sogi died, he kept the center of his activities in Kyoto and was active as a linked verse poet, traveling around the Hokuriku, Togoku, Kyushu regions as a messenger for the aristocracy and Daimyo.
    宗祇が亡くなってからは、京都に拠点を置きながら連歌師として活躍し、公家や大名の使者として北陸・東国・九州などを旅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A section of the piping 12 to be closed is heated by a high frequency power source 40 and heating coils 24A, 24B so as to be kept around 900-1,100°C.
    そして高周波電源４０及び加熱コイル２４Ａ、２４Ｂにより配管１２の閉止すべき部位を９００〜１１００℃前後に保つように加熱する。 - 特許庁
  • By energizing the electric heater 34 in the O-ring from the lead 32, the O-ring 30 and around can be heated and kept at prescribed temperature.
    リード線３２からＯリング内の電熱ヒータ３４に通電することにより、Ｏリング３０の近傍を所定の温度に加熱して維持することができる。 - 特許庁
  • Namely, connections among domestic industrial sectors are so close that the economic and industrial structure of Japan can sustain this condition indefinitely if export contrasted with GDP is kept at around 10%.
    つまり、我が国の経済・産業構造は、輸出をGDP 比10％程度すれば国が回るほど、国内の産業間のつながりが密であったことになる。 - 経済産業省
  • The frame body 2A is bent in two centering around the first hinges 10 and 10 and further done centering around the second hinges 11 and 11 so that the four bar-like pieces 2a-2d are folded compact to be kept neatly parallel with each other.
    枠本体２Ａを第１蝶番１０，１０を中心に二つ折りにし更に第２蝶番１１，１１を中心に二つ折りにすることで、４本の棒状体２ａ〜２ｄが互いに平行に揃うコンパクトな折り畳み状態となる。 - 特許庁
  • To provide a vibration gyro having a plurality of detection axes with sensitivity on an angular velocity around its z-axis kept from lowering while reducing sensitivity in other axial directions, and excelling in mass productivity.
    Ｚ軸周りの角速度に対する感度の低下がなく、他軸感度を低減し、量産性に優れた、複数の検出軸を有する振動ジャイロを提供すること。 - 特許庁
  • The heater bar 21 is so constituted as to perform a thermal sealing as it is rotationally moved around a rotary shaft 27a, while its impression-surface 21a is kept in touch with the cylindrical film 1'.
    ヒータバー２１は、その加圧面２１ａを筒状フィルム１’に当接させながら、回転軸２７ａ周りに回動しながら熱シールを行うように構成されている。 - 特許庁
  • The brewer's sludge of around 50-70°C just after discharged from a brewer's sludge generating source is thrown in a temperature-controlled storage tank which is loaded on a vehicle and kept under normal or reduced pressure.
    発生源から排出された直後の50度Ｃから70度Ｃ前後の高温の醸造汚泥を、車輌に積載した常圧もしくは減圧の恒温貯溜タンクに投入する。 - 特許庁
  • Around the same period of time as the Oshu Tandai was established, the Ushu Tandai was also established in Dewa province, and its position was kept in the order of the succession by the Shiba Dewa family, a branch family of the Shiba Oshu family.
    奥州探題が設置されたのとほぼ同時期、出羽にも羽州探題が設立され、斯波奥州家の分流の斯波出羽家が探題を世襲する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the so-called simple cleaning apparatuss are only kept in place, everyone can operate the apparatuss and keep the environment around them clean by just pushing them.
    いわゆる簡易清掃装置を該当箇所においておくだけで、誰でも運転可能で少し押すだけで関係者周辺の環境を綺麗に保つことができる。 - 特許庁
  • In the tenter 18, the atmosphere temperature around the film 12 is kept so as to be 70°C or higher until the solvent remaining percentage turns from 150 wt.% to 40 wt.%.
    テンタ１８では、溶媒残留率が１５０重量％から４０重量％になるまではフィルム１２の周辺の雰囲気温度を７０℃以上となるように保持する。 - 特許庁
  • By the rotation of the dust collecting part 3, the dust sucked by the drive of the electric blower 4 is dispersed around the dust collecting part 3 and the suction force is kept.
    集塵部３の回転によって電動送風機４の駆動により吸い込む塵埃を集塵部３の周囲に分散させて、吸込力を持続させることができる。 - 特許庁
  • When the ventilation hole 2 is made to be 3 mm, 5 mm, or 8 mm, the temperature of the heating pad 3 in the bag can be kept at around 28°C, 38°C, or 48°C, respectively.
    通気穴２を３ｍｍ、５ｍｍ、８ｍｍ、にあけた場合、袋内のカイロ３の温度を、それぞれ２８℃前後、３８℃前後、４８℃前後に保つことができる。 - 特許庁
  • The toilet seat 2 with the power source 3 can be kept away from the upper surface of a toilet bowl 9 when cleaning the toilet bowl since the toilet seat 2 can be moved around, attached to, or removed from the toilet bowl 9.
    また、電源部３を備えた便座２が便器９に対して回動又は着脱自在となるため、清掃時に便器上面から遠ざけることが可能となる。 - 特許庁
1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について