「kitchen machine」を含む例文一覧(45)
- a kitchen machine called a dishwasher
皿を自動的に洗う機械 - EDR日英対訳辞書 - KITCHEN MACHINE FOR COOKING FOOD
食品を調理するためのキッチン用機械 - 特許庁 - POSITIONING DEVICE OF MACHINE INSTALLED UNDER KITCHEN COUNTER
キッチンカウンター下に設置した機械の位置決め装置 - 特許庁 - KITCHEN CABINET EQUIPPED WITH GARBAGE DISPOSING MACHINE AND DISPOSER
生ゴミ処理機とディスポーザーを備えるキッチンキャビネット - 特許庁 - To obtain a heating/ventilating kitchen system wherein a ventilating apparatus and a heating cooking machine concern maintenance of kitchen function.
換気装置と加熱調理機器が厨房機能の維持保全に関与する加熱換気キッチンシステムを得る。 - 特許庁 - There was a machine in the kitchen which could extract the juice of two hundred oranges in half an hour
屋敷には200個のオレンジを30分で絞ってしまう機械があった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - The weighing/pricing machine 1 causes a kitchen printer 114, to print written order for production.
計量値付機１はキッチンプリンタ１１４に生産指示書を印字させる。 - 特許庁 - To effectively use a space under a built-in dish washing and drying machine in an integrated kitchen system.
システムキッチンにおいてビルトイン食器洗い乾燥器下を有効に活用する。 - 特許庁 - The terminal connects with a kitchen sink or the watertight pan of a washing machine, etc., where it is easy to drain.
末端は排水が容易な台所のシンクや洗濯機の防水パン等につながっている。 - 特許庁 - To provide a thin garbage treatment machine to be set in, for example, a clearance of approximately 30-40 cm formed between arranged kitchen utensils and kitchen furniture.
並べた台所什器や台所家具の間に生じる、例えば、30〜40cm程度の隙間があれば、そこに収めて設置することを可能にした薄形生ゴミ処理機を提供すること。 - 特許庁 - Consequently, since a vertically long space of exclusive use as a space for installing the cabinet 1 in a kitchen is dispensed with, the vacuum microwave thawing machine is easily installed even in a narrow kitchen.
このため、キャビネット１を厨房内に設置するためのスペースとして縦長な専用空間が不要になるので、狭い厨房内でも真空マイクロ波解凍機を容易に設置することが可能になる。 - 特許庁 - To provide a tableware washing machine which relates to a tableware washing machine to be installed at a kitchen of a home, allows simple installation of tableware and has excellent detergency.
本発明は家庭の台所に設置する食器洗浄機に係わるものであり、食器の設置が簡単で洗浄力の優れた食器洗浄機を提供することである。 - 特許庁 - To provide a pedestal for remodeling a small kitchen for providing a space for housing a large electric appliance such as a 3.3 kg full automatic washing machine in a cabinet body of the small kitchen.
例えば３．３Ｋｇ仕様の全自動洗濯機など、大型の家庭電化製品を収容できるスペースをミニキッチンのキャビネット本体の内部に設けることを可能としたミニキッチン改造用の台輪を提供する。 - 特許庁 - To provide a garbage disposal machine which can perform a drying treatment of garbage produced in a kitchen sink etc., without soiling a hand and surroundings.
厨房の流し台などで発生する生ごみを、手や周囲を汚さずに乾燥処理することができる生ごみ処理機を提供する。 - 特許庁 - To provide a domestic rice milling machine 1 which does not occupy much space in a kitchen and is compact and beautiful in appearance.
本発明は、台所で手狭にならず、また、コンパクトで外観的に美しい家庭用精米機を提供することを技術的課題とする。 - 特許庁 - To provide a hot air machine which facilitates the maintenance of the hot air machine, allows securement of a sufficient storage capacity while securing a riser area in a custom kitchen for example.
たとえばシステムキッチンにおいて、足元を温めるための温風器のメンテナンスが容易で、蹴込み領域を確保しつつ十分な収納容積を確保することのできる、温風器付きキャビネット。 - 特許庁 - To surely drain condensed water into a sewer pipe and to make manufacturing cost inexpensive in a kitchen waste treating machine.
本発明の厨芥処理機は、凝縮水を確実に下水管に排出できるようにすると共に、製造コストを安価にすることを目的とする。 - 特許庁 - To provide a kitchen which houses a dish-washing and drying machine and a garbage disposal machine in a manner as to improve the efficiency of housework, reduces heat loss, curtails the cost of electricity and considerably improves operability.
本発明は食器洗い乾燥機、生ごみ処理機を家事の効率よくするように収納し、しかも、熱ロスを低減し、電気代を削減するとともに、操作性を大幅に向上させるもの。 - 特許庁 - To improve usability upon taking out a storage container which stores treated garbage, with respect to the built-in type garbage treating machine disposed and housed in a kitchen.
キッチン内に設置収納するビルトイン式生ごみ処理機において、処理済みの生ごみを収用する収納容器の取り出し時の使用性を向上する。 - 特許庁 - To perform a feeding of hot water into a washing machine and a hot-water feeding in a kitchen or the like, in a convenient and simultaneous manner and at the same time, enabling satisfactory washing of wool material.
使い勝手よく洗濯機への注湯と台所等での給湯を同時に行うと共に、良好なウール洗いを可能にすることを目的とする。 - 特許庁 - To provide a cabinet of kitchen furniture which eliminates the labor for putting out garbage for collection, is capable of preventing the discharge of smells, etc., leaking into the cabinet and preventing the leakage of the smells, etc., to a kitchen, and allows the installation of a general small-sized household garbage treatment machine with simple construction.
生ゴミ出しの手間を解消し、キャビネット内に漏れた臭気等の排出及び、厨房への臭気等の漏洩の防止が可能な一般的な小型の家庭用生ゴミ処理機を簡単な施工で設置可能とする厨房家具のキャビネットを提供する。 - 特許庁 - To easily mount an air condition even in a non-resident room such as a kitchen where mounting limit of an indoor machine itself is severe, and ensure comfortable air conditioning.
室内機自体の据付け制約が厳しいキッチン等の非居室にでも容易に取り付けることができると共に、快適な空調が可能な空気調和機を提供する。 - 特許庁 - To improve the diseconomy of separately providing a floor heating control board and a kitchen control board in a system for performing hot water supply and floor heating by the same heat source machine.
同一の熱源機により、給湯と床暖房を行うシステムにおいて、床暖房用操作盤と台所操作盤を別個に設けるのは不経済であり、これを改善する。 - 特許庁 - To mount a hot air machine in a drawer storage section of a cabinet so that a larger storage capacity may be secured while securing a riser area in a custom kitchen for example.
たとえばシステムキッチンにおいて、蹴込み領域を確保しつつ収納容積を大きく確保することができるように、キャビネットの引出し収納部に温風機を取り付ける。 - 特許庁 - An order system 1 includes a ticket vending machine 2, a conveyance lane 10 provided to circulate between a kitchen and a plurality of seats (table seats G and counter seats H), a display 20 and a bar code reader 21 which are provided in the kitchen, and a tray 12 which moves on the conveyance lane 10 with food thereon.
注文システム１は、券売機２と、厨房と複数の席（テーブル席Ｇおよびカウンター席Ｈ）との間を巡回可能に設けられた搬送レーン１０と、厨房に設けられたディスプレー２０およびバーコードリーダー２１と、料理を乗せて搬送レーン１０を移動するトレイ１２とを有している。 - 特許庁 - Picture data received by a terminal machine 29 for transmission and reception of a kitchen remote controller 2 is separated from the voice signal by the terminal machine 29 and is expanded (decompressed) by a picture expansion processing part 31 and is analogically converted to a video signal by a decoder 34.
台所リモコン２の送受信用端末機２９で受信された画像データは、送受信用端末機２９で音声信号と分離された後、画像伸張処理部３１で伸張（解凍）され、デコーダ３４でビデオ信号にアナログ変換される。 - 特許庁 - In a dish washing/drying machine installation space 22a in a kitchen facility 22, a dish washing/drying function part 2 integrated or provided with a hot water storage tank 3 is disposed, and the tank 3 is pipe-laid 21 to the function part 2 and a kitchen faucet or the like.
キッチン設備２２の食器洗い乾燥機設置用空間２２ａに、食器洗い乾燥機能部２及び湯沸かし機能部付き貯湯タンク３を一体化又は併備した貯湯タンク付き食器洗い乾燥機１を配置し、貯湯タンク３から食器洗い乾燥機能部２及びキッチン水栓等に給湯配管２１したこと。 - 特許庁 - A kitchen monitor 5 monitors novel sales data added to the food ticket issuing machine 3 via a LAN 20, displays the sales data on a display device 22 and reads aloud the sold menu in voice.
厨房モニタ５は、ＬＡＮ２０を介して食券販売機３に追加される新規の売上データを監視し、売上データを表示装置２２に表示するとともに、売り上げたメニューの音声による読み上げを行う。 - 特許庁 - To provide a kitchen cabinet which secures the draining gradient of piping is assured, makes a small dead space enough for the pipe space, moreover saves labor of installing a garbage disposing machine, facilitates connection to a disposer, and can control the deformation of a base plate even if the garbage disposing machine is installed.
本発明は、配管の排水勾配を確保しつつ、配管スペースのデッドスペースが小さくてすみ、しかも生ゴミ処理機の設置の手間が少なくてディスポーザーとの接続もし易いうえ、生ゴミ処理機を設置しても底板の変形が抑制できるキッチンキャビネットを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a laminate film for packaging a block cheese which is suitable for high-speed filling/packaging using an automatic filling/packaging machine while having a cutting property (cuttability) by a kitchen knife or a knife, and a block cheese package using the same.
包丁やナイフでの切れ性（カット性）を有しながら、自動充填包装機を用いた高速充填包装にも適したブロックチーズ包装用積層フィルム及びこれを用いたブロックチーズ包装体を提供すること。 - 特許庁 - The cutting machine 10 includes: a cutting board 12 having a mounting surface 11 on which a foodstuff to be cut is mounted; a kitchen knife 14 having a blade 13 opposite to the mounting surface 11; a stopper 20 having a pressing surface 19 on which a foodstuff XA1 is pressed to be positioned; a rotary shaft 15 for rotating the kitchen knife 14; and the like.
切断機１０は、切断の対象となる食材が載置される載置面１１を有してなるまな板１２と、載置面１１と対向する刃１３を有してなる包丁１４と、食材ＸＡ１が押し当てられて当該食材ＸＡ１を位置決めする押当て面１９を有してなるストッパー２０と、包丁１４を回動させる回動軸１５と、等を備えている。 - 特許庁 - To provide a treatment system capable of eliminating collection or disposal of garbage by intending to prepare a feed of a domestic animal or a fertilizer for agriculture from garbage wasted out from a home kitchen or a cuisine of a restaurant using a widely known machine and instrument, thereby creating a new industry.
家庭の台所やレストランの調理場から癈出される生ゴミを周公知の機械装置類を用いて家畜の飼料や、農業用肥料の作成を図り、新規な産業とし、生ゴミの収集や処分をなくする処理システムを提供する。 - 特許庁 - This actualizes earthquake resistance reclamation to prevent the crack of the connection portion between the main waste water pipe 3 and the pipe network 6 and the rupture of the corrosive portion and maintains water draining function in a washing machine, a restroom, a bathroom and a kitchen on the indoor side.
このため、雑排水本管３と配管網６との連結部分での亀裂や腐食部分での破断を防ぐ耐震更生化が実現し、室内側の洗濯機、洗面所、浴槽や台所の水回りにおける排水機能が維持される。 - 特許庁 - To improve the appearance of an area to be concealed such as a kitchen, a washing room, a washing machine installation area, etc., by concealing the area by a covering fitting, and to make effective use of the covering fitting even when it is in a service condition, i.e. arranged at a location that covers the area to be concealed.
キッチンや洗面所、洗濯機置場等の隠蔽対象箇所を目隠し用建具によって隠蔽して見栄えを良好にするとともに、隠蔽対象箇所を覆った状態でも目隠し用建具を有効活用して使用性の向上を図る。 - 特許庁 - In the method for exterminating the unpleasant vermin, stable foams which are generated by a foaming machine 3 are supplied to the floor 9 of the kitchen and allowed to stay thereon, then washed away after the vermin perishes, and finally collected into a drain 10, so that the foams can be efficiently removed.
また、本不快害虫駆除方法は、発泡機３により安定した泡を発生させて、厨房の床面９に供給、滞留させ、不快害虫の死滅の後、水で洗い流すことで排水溝１０に集まり、効率的に除去することができる。 - 特許庁 - A fallen hair-sucking machine for pets is provided by holding a paper-like filter 10 (such as kitchen paper, tissue paper, paper for a cleaning of flooring, or the like) into a case 9 made from a transparent or semi-transparent resin, as a flat state by having a tension to make it a filter, and using a sirocco fan used for cooling a personal computer as a fan for sucking.
透明もしくは半透明な樹脂製のケース９に、紙状のフィルター１０（キッチンペーパーやティッシュペーパー、フローリング掃除のペーパーなど）を平面のまま、張力を持たせて挟み込みフィルターとし、吸引用のファンにパソコンの冷却用に使われているシロッコファンを使い解決する。 - 特許庁 - To provide a dishwasher reliably preventing wash water jetted from the cleaning nozzle by a wash water pump from splashing outside the machine even when a washing tub is drawn out while not suspending the operation of the dishwasher in the middle of the washing process when doing a kitchen work or using the dishwasher.
キッチンでの作業や食器洗い機の使用時において、洗浄工程の途中で食器洗い機の一時停止をせず、洗浄槽が引き出される場合でも、確実に洗浄ポンプによる洗浄ノズルから噴射される洗浄水が機外に飛び出すのを防止する食器洗い機を提供する。 - 特許庁 - To provide a new water supply structure for taking out of a wall capable of independently supplying water to a hose without providing a branch structure to a water supply hose for a water purifier, a dish washer, a water heater, or a washing machine, etc., in the faucet body installed in a kitchen, a washstand, etc.
台所あるいは洗面台等に設けた水栓自体に、浄水器、食器洗い器、湯沸かし器または洗濯機等の給水ホースへの分岐機構を設けることなく、単独で前記給水ホースへ給水できる新規な壁取出し用給水機構を提供すること。 - 特許庁 - To provide an organic fertilizer produced from organic waste such as food waste mainly including kitchen garbage as a raw material, having an effect as a soil preparation material for improving physical, chemical and biological properties of soil, and an effect of a basal fertilizer, and improved in storage property and handling property (machine manuring characteristics).
生ゴミを中心とする食品系廃棄物のような有機性廃棄物を原料とし、土壌の物理・化学・生物性の改善といった土づくり資材としての効果と、基肥効果を併せ持ち、保存性、ハンドリング性（機械施肥特性）の改善された有機質肥料を提供する。 - 特許庁 - Water use facility composed of at least one kind among a kitchen, a bathroom, a toilet, a washroom, and a washing machine and draining the waste water after use through the drainage trap 20t, etc. and a horizontally installed pipe for drainage 25 connected with a drain port of the drainage trap 20t, etc. are installed at a higher story than the optional story.
任意階よりも上の階である上層階に、キッチン、浴室、手洗い、洗面及び洗濯機の少なくとも１種からなり、使用済み排水を排水トラップ２０ｔ等を介して排水する水使用設備と、排水トラップ２０ｔ等の排水口に接続された排水横引き管２５とが設けられている。 - 特許庁 - To provide a packaging film that has excellent properties for cutting (cutting properties) with a kitchen knife or a table knife while keeping adhesiveness to contents such as cheese and that also shows an aptitude with a vertical automatic filling and packaging machine, and also to provide a filled package with contents filled in the film and a filling and packaging method using the film.
チーズ等の内容物との密着性を保ちながら包丁やナイフによる切れ性（カット性）に優れ、縦型自動充填包装機適性にも優れる包装用フィルム、該フィルムに内容物を充填してなる充填包装体、および該フィルムを用いた充填包装方法を提供すること。 - 特許庁 - To dispense with the lateral movement of a line of sight when looking at an image on a screen part, by arranging the screen part in the rear of a top plate, without requiring to separately arranging a television and a game machine in a kitchen, by projecting the image on the screen part by a projection part.
コンロ装置を用いた調理中に、台所に設置された従来のテレビ装置やゲーム機に表示された画像を見る場合、テレビ装置やゲーム機はコンロ装置の側方、もしくは離れた位置に置く場合があり、いずれにせよ、画像を見る場合には調理中の鍋などから大きく視線を左右に外す必要が生じる。 - 特許庁 - To provide a rotary cell type food serving device which runs and displays a plurality of rotary cell type food serving machines which serve cooked food to customers in a restaurant, or the like, and a circulating food serving machine transporting system which runs/circulates the plurality of rotary food serving machines between a kitchen and customers' seats and provides cooked food in a restaurant, or the like.
本発明は、レストラン等において客に調理食品を提供する複数の回転セル式供食機を運行し、展示する回転セル式供食装置と、厨房と客席間に複数の前記回転式供食機を循環運行して調理食品を供給する循環型供食機搬送システムを提供する。 - 特許庁 - To obtain an antibacterial antifungal agent for closed spaces, which can control the proliferation of bacteria and fungi even at a place where it is difficult to use a conventional antibacterial or antifungal agent, such as in a washing machine, a shoe cabinet or a storage under a kitchen sink, with the volatile antibacterial antifungal agent, and to provide an antibacterial antifungal method for closed spaces.
気化性の防菌防黴剤を使用することによって、洗濯機内、下駄箱内、流し台下収納庫内等、通常の殺菌剤や殺黴剤の使用が困難な場所でも菌類や黴類が発生するのを抑制することができる閉鎖空間用防菌防黴剤や閉鎖空間用防菌防黴方法を提供すること。 - 特許庁 - The garbage treatment apparatus is consisted of a crushing drying vessel 16 of garbage arranged in a kitchen sink, a crushing means 26 for crushing garbage in the crushing drying vessel 16, a drying means 40 for drying garbage in the crushing drying vessel 16, a garbage storing part and a pneumatic conveyance means (a suction machine) 30, arranged outdoors, and a pneumatic conveyance pipe 29.
キッチンシンクに設けられた生ごみの粉砕乾燥容器１６と、粉砕乾燥容器１６内で生ごみを粉砕する粉砕手段２６と、粉砕乾燥容器１６内で生ごみを乾燥する乾燥手段４０と、屋外に設置された生ごみの貯溜部及び空気搬送手段（吸引機）３０と、空気搬送管２９とを含んで生ごみ処理装置を構成する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
