「klipspringer」を含む例文一覧(7)
- "This is Klipspringer."
「クリップスプリンガーです」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - "Klipspringer plays the piano,"
「クリップスプリンガーはピアノを弾くのです」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - It was Mr. Klipspringer, the "boarder."
ミスター・クリップスリンガー、別名「下宿人」だった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - "we'll have Klipspringer play the piano."
「クリップスプリンガーのピアノをみんなで聞くのです」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - cried Mr. Klipspringer, in a spasm of embarrassment.
とクリップスプリンガーは、どぎまぎしながら叫んだ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - A man named Klipspringer was there so often and so long that he became known as "the boarder."——
クリップスプリンガーという名の男はしょっちゅうギャツビー邸にきて、しかも長々といつづけるものだから、「下宿人」として知られていた—— - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - When Klipspringer had played THE LOVE NEST. he turned around on the bench and searched unhappily for Gatsby in the gloom.
クリップスプリンガーは『愛の巣』を弾き終えると、椅子に座ったままふりかえり、辛そうなようすで、薄暗がりにギャツビーの姿を探しもとめた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
