「lean it」を含む例文一覧(113)
1 2 3 次へ＞- It is a bad year―a lean year.
不景気な年だ - 斎藤和英大辞典 - It is a meagre work―a lean work.
思想に乏しい作だ - 斎藤和英大辞典 - to ride on top of a thing and lean one's weight over it
上に乗ってもたれかかる - EDR日英対訳辞書 - Then it's possible that you'll lean towards me, isn't it, manager?
店長が 俺に傾く可能性も あるってことですね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It also can be used to plumb the lean of a tree.
それは、木の傾きを測定するのにも使うことができる。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - It is a lean corporation, stripped of middle-management.
それは、中間管理職をなくしたぜい肉のとれた企業だ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - When an exhaust gas air fuel ratio gets lean, firstly, the air fuel ratio is switched to a lean initial target air fuel ratio A02 on the stoichiometric side more than a lean final target air fuel ratio A2, and thereafter it is changed from the lean initial target air fuel ratio A02 to the lean final target air fuel ratio A2.
排気空燃比がリーンになったときは、先ず、リーン時最終目標空燃比Ａ2よりもストイキ側のリーン時初期目標空燃比Ａ02に切り替え、その後、リーン時初期目標空燃比Ａ02からリーン時最終目標空燃比Ａ2に変化させる。 - 特許庁 - Consequently, lean gas flows in the main passage 21 and it can be inhibited environment of a first catalyst 31 from being lean atmosphere.
従って、リーンガスが主通路２１に流れて第１触媒３１の周囲がリーン雰囲気になることを抑制できる。 - 特許庁 - To lean a behavior by linking it with input signals such as a sound signal.
音声信号等の入力信号に結びつけて行動を学習する。 - 特許庁 - When output O2 of the oxygen sensor 18 becomes lean output, it is determined that lean deviation occurs in stoich and the value is made richer (Step 112).
酸素センサ１８の出力O2がリーン出力となったらstoichにリーンずれが生じていると判断してその値をリッチ化する（ステップ１１２）。 - 特許庁 - When not being in the lean state, it is determined that there is no exhaust-valve failure (step S6).
リーン状態でない、ときには、排気弁故障なしと判定する（ステップＳ６）。 - 特許庁 - It is reported that recently in Europe quite a number of young people lean to the right politically.
最近ヨーロッパで政治的に右傾する若者がかなりいると報じられている. - 研究社 新和英中辞典 - NOx suppression control is completed when it is determined that catalyst condition returns from lean condition.
また、触媒リーン状態から復帰したと判定した時にＮＯｘ抑制制御を終了する。 - 特許庁 - When the output value of an oxygen sensor is deviated to the lean side than the output value equivalent to a theoretical air-fuel ratio, it is judged that a lean stack abnormal occurs in the oxygen sensor (S100).
酸素センサの出力値が理論空燃比相当の出力値よりもリーン側に偏倚している場合、酸素センサにリーンスタック異常ありと判断する（Ｓ１００）。 - 特許庁 - In a rich/lean cycle operation using an absorption reducing catalyst 16, when the output voltage of a sub-oxygen sensor 40 reaches the second threshold reference voltage at switching of the operation from lean to rich, it is switched from rich to lean operation.
吸蔵還元触媒（１６）を用いたリッチ／リーンサイクル運転において、リーン→リッチ運転切り替え時に、サブ酸素センサ（４０）の出力電圧が二つ目の立ち上がりの基準電圧に達した際、リッチ→リーン運転に切り替える。 - 特許庁 - (I've heard it said that Daisy's murmur was only to make people lean toward her;
（デイジーのささやき声は、相手の顔を自分のほうに吸い寄せるためのものにすぎない、と言ったひとがあった—— - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - A water heater 1 is arranged across both upper regions for combustion flame of a lean flame hole 12 and a rich flame hole 13 of a rich-lean burner 10, and it is equipped with the flame rod 20B changing an output value in response to a combustion situation of the rich-lean burner 10.
給湯器１は、濃淡バーナ１０の淡炎口１２と濃炎口１３の燃焼炎の双方の上方領域間に跨って配置され、濃淡バーナ１０の燃焼状況に応じて出力値が変化するフレームロッド２０Ｂを備えている。 - 特許庁 - When it is predicted that the air-fuel ratio of the lean cylinder exceeds a misfire limit for rich misfire or lean misfire, the ignition timing and fuel injection timing are corrected to a misfire suppressing side.
このリーン気筒の空燃比がリッチ失火やリーン失火についての失火限界を越えると予測されるとき、点火時期及び燃料噴射時期が失火抑制側に補正される。 - 特許庁 - Too turnt, t lean to do, i'm drunk i'm out of it too. t refuse
¶あまりにもturnt、 tはリーン行うには、は はあまりにものうち酔っぱらっ私私は 'はを&することができます。 tはを断る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Based on the determination result whether it is rich or lean, either time constant at rich time or time constant at lean time is selected to correct the detection signal of the air-fuel ratio based on the selected time constant.
そして、リッチ・リーンの判定結果に基づいて、リッチ時の時定数とリーン時の時定数とのいずれか一方を選択し、該選択された時定数に基づいて空燃比センサの検出信号を補正する。 - 特許庁 - Consequently, generating of the SiO gas from the silica glass which constitutes the electric discharge container 1 is suppressed, and it can be prevented that the electric discharge container 1 itself becomes lean (it becomes thin).
その結果、放電容器１を構成するシリカガラスからのＳｉＯガスの発生は抑制され、放電容器１自体が痩せる（薄くなる）ことを防げる。 - 特許庁 - This constitution enables reduction of an NOx absorbing amount of the lean NOx catalyst 39 and prevents it from occurring that the NOx absorbing amount of the lean NOx catalyst 39 is saturated until, after starting, the lean NOx catalyst 39 is increased to an activation temperature.
これにより、エンジン１１の運転が停止される前に、リーンＮＯｘ触媒３９のＮＯｘ吸蔵量を少なくすることができ、始動後にリーンＮＯｘ触媒３９が活性温度に昇温するまでに、リーンＮＯｘ触媒３９のＮＯｘ吸蔵量が飽和することを防止できる。 - 特許庁 - Additionally, it shortens the lean operating time by extending the period when the oxygen in an exhaust gas increases using an oxygen occluding material.
さらに、酸素吸蔵材を用いて排ガス中の酸素が多くなる期間を延長することでリーン運転時間を短縮する。 - 特許庁 - It is possible to make an air-fuel ratio during a lean operation close to the center air-fuel ratio to increase the amount of injected fuel, thus enabling to stabilize combustion.
リーン運転時の空燃比を中心空燃比に近づけ、燃料噴射量を増量し、燃焼を安定化させることができる。 - 特許庁 - It also monitors increase/decrease of the secondary air flow amount and changes the target air fuel ratio to a lean side or a rich side in accordance with the increase/decrease of the secondary air flow amount.
また、二次エア流量の増減を監視し、その増減に応じて目標空燃比をリーン側又はリッチ側に変更する。 - 特許庁 - To perform installation to an existing western style stool without damaging it and to lean without worrying about scattered urine.
既存の洋式便器に傷を付けることなく設置可能で、尿の跳物を気にすることなく寄り掛かることができる洋式便器用背中・頭もたれ - 特許庁 - When it is judged that there is no deterioration of a catalyst, first air-fuel ratio feedback control in which behavior of air-fuel ratio correction quantity is unsymmetrical in a rich side and a lean side by making correction gain at the rich side and correction gain at the lean side different is executed.
触媒が劣化無しと判定されている場合は、リッチ側の補正ゲインとリーン側の補正ゲインとを異ならせて空燃比補正量の挙動がリッチ側とリーン側とで非対称となる第１の空燃比フィードバック制御を実行する。 - 特許庁 - When HC desorbs from the HC adsorption catalyst, it supplies oxygen into an exhaust gas by a lean shift operation, and promotes the HC combustion effect by the HC adsorption catalyst and purifies NOx during the lean operation with an NOx trap catalyst.
ＨＣ吸着触媒からＨＣが脱着する際にリーンシフト運転して排ガス中に酸素を供給し、ＨＣ吸着触媒によるＨＣ燃焼効果を促進するとともに、リーン運転時のＮＯｘをＮＯｘ捕捉触媒で浄化する。 - 特許庁 - An engine ECU40 determines whether a calculated catalyst temperature Tcat is higher than a determination temperature (350 °C) for determining the switching of stoichiometric operation to lean operation and, if it is determined that Tcat > 350 °C is satisfied, the lean operation is performed.
エンジンＥＣＵ４０は、算出した触媒温度Ｔｃａｔがストイキ運転からリーン運転への切り替えを判定する判定温度（３５０℃）よりも高いか否かを判定し、Ｔｃａｔ＞３５０℃であると判定した場合には、リーン運転を実行する。 - 特許庁 - An ECU 30 controls an air-fuel ratio so that it is more lean than the theoretical air-fuel ratio when a predetermined lean operation condition is met, and makes the air-fuel ratio rich when a condition that rich spike should be given to the NOx conversion device is met.
ＥＣＵ３０は、所定のリーン運転条件が成立したときに、空燃比を理論空燃比よりもリーンに制御すると共に、リーン運転中に、ＮＯｘ浄化装置２５に対してリッチスパイクすべき条件が成立したときは、空燃比をリッチ化する。 - 特許庁 - The lean-to roof 21 is positioned on the north side of the building 1, so that it effectively copes with the problem of a north side oblique line receiving the height restriction of the building 1.
下屋２１は建物１の北側に位置させることで、建物１の高さ制限を受ける北側斜線の問題に有効に対処する。 - 特許庁 - Then, it is determined whether or not the detected A/F value in exhaust gas is in a lean state where the exhaust gas contains air (oxygen) more than the stoichiometric value by a certain level (a step S4).
そして、検出した排気Ａ／Ｆ値がストイキ値より一定程度以上空気（酸素）が多いリーン状態であるか否かを判定する（ステップＳ４）。 - 特許庁 - When the upstream side catalyst 2 carrying the Pt and the Rh on the support including the ceria is exposed to the lean-rich changing atmosphere, it is clear that the Rh is solid-solved in the Pt.
セリアを含む担体にPtとRhを担持した上流側触媒２では、リーン−リッチ変動雰囲気に曝されたときにRhがPtに固溶することが明らかとなった。 - 特許庁 - In contrast, it is considered a breach of etiquette to lean forward over one's plate and let your mouth 'go fetch' foods such as boiled rice and miso soup without holding a china bowl (for boiled rice) or a wooden bowl (for miso soup or else).
逆にご飯茶碗や味噌汁の椀などを手で持たずに食べたり、皿に身を乗り出して口が料理を「迎えに行く」ことが無作法とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When it is determined in the step 108 that the average oxygen sensor output gaoxsav is smaller than the reference value gaoxsav 0, that is, when it is determined that the air-fuel ratio on the catalyst downstream side is lean fuel, it is determined that the catalyst is deteriorated.
ステップ１０８で平均酸素センサ出力gaoxsavが基準値gaoxsav0よりも小さいと判別された場合、つまり、触媒下流の空燃比が燃料リーンであると判別された場合には、触媒が劣化していると判断される。 - 特許庁 - However, the target quantity of the oxygen storage quantity is decreased when a lean state is detected by the second rear O2 sensor 5b, and it is increased when a rich state is detected.
ただし、前記酸素ストレージ量の目標量を、第２のリアＯ２センサ５ｂによりリーン状態を検出したときは減少し、リッチ状態を検出したときは増大する。 - 特許庁 - When an execution condition of the fuel cut is satisfied, a combustion mode just before start of the fuel cut is determined whether or not it is a usual lean combustion mode (S11, S13).
燃料カットの実行条件が成立したときは、燃料カット開始直前の燃焼モードが通常のリーン燃焼モードであったか否かを判別する（Ｓ１１，Ｓ１３）。 - 特許庁 - The CO-PSA equipment separates CO gas from the CO rich gas, recovers the CO gas and discharges it as the product CO gas and simultaneously discharges the remaining gas as a CO lean gas.
ＣＯ−ＰＳＡ装置は、ＣＯリッチガスからＣＯガスを分離、回収して、製品ＣＯガスとして流出させると共に、残りのガスをＣＯリーンガスとして流出させる。 - 特許庁 - It temporarily switches from lean condition to rich condition the air fuel ratio of exhaust gas which flows into the exhaust gas cleaning catalyst 11 prior to the entire surface of the platinum is subjected to the oxygen poisoning.
白金の表面全体が酸素被毒を受ける前に排気浄化触媒１１に流入する排気ガスの空燃比をリーンからリッチに一時的に切換える。 - 特許庁 - With this arrangement, the oxidization of the desorbed HC is maintained while the reduction of NOx in the ternary catalyst during lean control is maintained, whereby it is possible to reduce the exhaust quantity of NOx.
これにより、脱離ＨＣの酸化機能を維持する一方で、三元触媒でのリーン制御中のＮＯｘの還元機能を維持し、ＮＯｘの排出量を減らす。 - 特許庁 - To provide a stool seat device which can adjust the top face (the taking a seat surface) of a stool seat at an arbitrary angle and can lean it by the preference of user's own feeling of sitting in.
使用者自身の座り心地の好みによって、便座の上面（着座面）を任意の角度に調整し傾けることができる便座装置を提供する。 - 特許庁 - When it is estimated that the amount of oxygen stored in the catalyst 15 is a minimum amount, the electronic control unit 2 executes forced lean control and estimates a maximum oxygen storage amount during a period between the start of this control and a lean reversal of the output of the oxygen sensor 24, based on this period of time.
触媒１５に吸蔵されている酸素量が最小であると推定されるときに強制リーン化制御を実行し、同制御の開始から酸素センサ２４の出力がリーン反転するまでの期間に最大酸素吸蔵量を同期間に基づき推定する。 - 特許庁 - ECU 40 determines that it is under a lean condition where oxygen occlusion quantity of the catalyst 31 is large when fuel cut condition is continued for a predetermined period of time, and executes NOx suppression control for suppressing NOx quantity in exhaust gas when it is determined that a condition of the catalyst is lean and operation load of an engine 10 is predetermined operation load or greater.
ＥＣＵ４０は、燃料カット状態が所定時間継続された場合に触媒３１の酸素貯蔵量が多いリーン状態であることを判定し、触媒リーン状態であると判定され且つエンジン１０が所定の運転負荷以上となる場合に、排気中のＮＯｘ量を抑制するためのＮＯｘ抑制制御を実施する。 - 特許庁 - And he put it to us in this way--marking the points with a lean forefinger--as we sat and lazily admired his earnestness over this new paradox (as we thought it:) and his fecundity.
そしてかれは——論点を細い人差し指で印しつつ——われわれが座ってこの新しいパラドックス（とわれわれが思ったもの）についてのかれの真剣さと活力について、怠惰に感嘆するのを前に、このようにして説明してくれたのだった。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - When the opening of a throttle valve 11 provided in an intake duct 6 is less than a set opening, the air-fuel ratio of the mixture is made lean, and when it is not less than the set opening, the air-fuel ratio is made rich.
吸気ダクト６内に設けられたスロットル弁１１の開度が設定開度以下のときには混合気空燃比をリーンとして、設定開度以上ではリッチとする。 - 特許庁 - To provide a carburetor provided with small flow cross sectional area and capable of avoiding a lean condition of air-fuel mixture when a throttle valve performs turn movement slightly from a position where it is completely opened.
小さな流動横断面積を備えた気化器において、スロットルバルブが完全に開弁した位置からわずかに回動運動するときの混合気の希薄化を回避させる。 - 特許庁 - In this power generation method by use of the lean combustion gas engine, methane containing gas is added to exhaust gas of the gas engine and then it is treated by platinum containing catalyst.
希薄燃焼ガスエンジンを用いる発電方法であって、ガスエンジンの排ガスにメタン含有ガスを添加したのち、白金族を含有する触媒で処理することを特徴とする発電方法。 - 特許庁 - When it is temporarily determined that the NOx catalyst is abnormal, the upper limit temperature TLMTH is updated to a lower side (step 22), and the lean-burn operation is inhibited during inhibition of the temporary determination.
また、ＮＯｘ触媒が異常であると仮判定されたときに、上限温度ＴＬＭＴＨが低下側に更新され（ステップ２２）、仮判定の禁止中にリーンバーン運転が禁止される。 - 特許庁 - In the initial stage of supply of evaporative fuel, the purge rate is increased by 1%, for example, every time output of an air-fuel ratio sensor is reversed from lean to rich, so it is gradually and slowly increased.
すなわち、蒸発燃料供給開始初期は、空燃比センサの出力がリーンからリッチに反転する毎にパージ率を例えば１％ずつ増やし、緩やかに漸増させる。 - 特許庁 - To provide an internal combustion engine that does not cause abnormal combustion, matched in characteristics, can be driven even with a lean mixture, and has good fuel consumption, and an ignition plug and a cylinder head which are adequate to it and are easily assembled.
異常燃焼を生じず、特性が揃い、更に薄い混合気でも駆動でき、燃費の良い内燃機関、及びそれに適する組み付け容易な点火プラグ及びシリンダヘッドを提供。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
