「levers」を含む例文一覧(1204)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 24 25 次へ＞- The attachment of the levers
レバーの取り付け方 - H. G. Wells『タイムマシン』 - manipulate the levers of a machine
機械のレバーを操縦する. - 研究社 新英和中辞典 - To improve the operability of operating levers.
操作レバーの操作性向上。 - 特許庁 - And it has all kinds of levers and ballbearings
あらゆるレバーやボールベアリングや - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a pair of levers hinged at the fulcrum
支柱で繋がった1組のレバー - 日本語WordNet - To make it possible to use plural operation levers even when an interval between the operation levers is narrow.
複数本の操作レバーの間隔が狭い場合でも使用可能とする。 - 特許庁 - And because of the mechanical advantage you get from the levers
レバーの機械的特性のおかげで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Each of the operation levers 76 is continuously integrally-disposed on one end side of each of the operation levers 76.
操作レバー76は、ねじりコイルバネ75の一端側に連続して一体に設けた。 - 特許庁 - Flame regulation levers 15a-15c are arranged in the spaces 47a-47c for the levers.
レバー用隙間４７ａ〜４７ｃに火力調節レバー１５ａ〜１５ｃが配置される。 - 特許庁 - ARRANGEMENT OF OPERATION LEVERS IN CONSTRUCTION MACHINERY
建設機械に於ける操作レバーの配列 - 特許庁 - The shutter 52 has levers at both the ends.
シャッタ５２は、両端部にレバーを有する。 - 特許庁 - I had the small levers in my pocket.
小さなレバーはポケットに入っていました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - The driver manipulates it with two levers.
運転者は２つのレバーで車を操作する。 - 浜島書店 Catch a Wave - To provide a chronograph timepiece having a small number of levers constituting a start-stop mechanism in which the shapes of the levers are simple, and in which the levers can be easily manufactured.
発停機構を構成するレバーの数が少なく、レバーの形状が簡素であり、レバーの製造が容易なクロノグラフ時計を実現する。 - 特許庁 - To provide a combine harvester which can easily operate levers, even when the number of the operation levers in the driving operation portion of the combine harvester is increased.
コンバインの運転操作部の操作レバー数が増加してもレバー操作を容易に行う。 - 特許庁 - The hand levers 3 and 4 are disposed on one surface.
ハンドレバー３，４は、１つの面内に配置される。 - 特許庁 - The levers 24 are fitted to the rear shaft 17.
レバー２４はリア軸１７に取り付けられている。 - 特許庁 - The levers 102 and 104 have leverage.
両レバー１０２、１０４は「てこ」の作用を有する。 - 特許庁 - So let's talk about three more big levers
ここで3つの大きなつまみの話をしましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Locking levers 36 and 38 to lock the operating levers 24 and 26 are provided above the operating section body 12.
操作部本体１２の上方には、操作レバー２４、２６をロックするロックレバー３６、３８が設けられる。 - 特許庁 - A slot machine is provided with three start levers.
スロットマシンには３つのスタートレバーが設けられている。 - 特許庁 - A substrate unit 40 comprises a substrate 41, pedal levers 6, 7 and 8, compression coil springs for energizing the pedal levers 7 and 8 to a reset direction and lower limit stoppers 20 of the respective pedal levers.
基板４１と、ペダルレバー６，７，８と、ペダルレバー７，８を復帰方向に付勢する圧縮コイルばねと、各ペダルレバーの下限ストッパ２０とで基板ユニット４０を構成する。 - 特許庁 - RING BINDER HAVING LEVERS PROVIDED WITH BUFFER MEMBERS
緩衝部材を備える付勢レバーを有するリングバインダー - 特許庁 - INTERLOCK STRUCTURE OF TRANSMISSION HAVING PLURALITY OF INNER LEVERS
複数のインナーレバーを有する変速機のインターロック構造 - 特許庁 - Meanwhile, scotty's in the transporter room fiddling with levers
一方 スコッティが転送室で レバーをもてあそんでいると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Flip the three levers on the top, then do a jumping kick.
上の3本のレバーを倒して ジャンプしてキックをするんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Mute levers 22 which have the lengths corresponding to the lengths of all key levers 4 and are activated by the operation of arbitrary key levers 4 are freely turnably disposed below the key levers 4 and the turning habits in a resetting direction are imparted thereto by tensile coil springs 26.
全てのキーレバー４に対応する長さを有し任意のキーレバー４の操作によって作動するミュートレバー２２をキーレバー４の下方の回動自在に配設し、引張りコイルばね２６によって復帰方向の回動習性を付与する。 - 特許庁 - The reciprocating motion of the connecting rod 14 is transmitted to the levers 12, 13, and both levers 12, 13 are reciprocated to rock in synchronization with each other.
コネクティングロッド１４の往復運動は、レバー１２，１３に伝達し、両レバー１２，１３が同期して往復揺動する。 - 特許庁 - The two driving levers 3 and 4 are reciprocatively rotated simultaneously by motors 12 and 13 for the two driving levers 3 and 4 respectively.
そして、二つの駆動レバー３，４は、各々のモータ１２，１３によって同時に往復回転させられるようになっている。 - 特許庁 - The respective start levers are associated with first to third reels.
各スタートレバーは第１〜第３リールに対応付けられている。 - 特許庁 - To provide dampers to operation levers with a simple structure wherein holding force of the operation levers is increased, wobbling of the operation levers is prevented and operability of the operation levers is improved and problem of hunting is solved and to provide a working vehicle with the dampers.
操作レバーの保持力を大きくし、操作レバーのふら付きを防止するとともに操作レバーの操作性を向上させ、また、ハンチングの問題を解決した簡素な構成の操作レバーのダンパーおよびダンパーを有する作業車両を提供する。 - 特許庁 - By forming the shapes of opening/closing levers of this double clip into planar shapes asymmetrical with respect to the longitudinal axis, shifted parts are generated in the pinching parts of the facing opening/closing levers in the state where the opening/closing levers are closed, fingers are allowed to catch the pinching parts of the opening/closing levers, and the opening/closing levers are easily opened.
本発明は、ダブルクリップの開閉レバーの形状を縦軸に対して左右非対称の平面的な形状にすることによって、開閉レバーが閉じている状態の時に、相対する開閉レバーの摘み部にずれた部分が生じ、開閉レバーの摘み部に指が掛り易くし開き易くするものである。 - 特許庁 - An unlock unit is provided with a plurality of unlocking levers for opening the positioning spring ring, and the weight can be interchanged by opening the positioning spring ring by the levers.
開錠装置は複数本の開錠レバーで位置決めばねリングを広げることにより、重りの交換を行う。 - 特許庁 - The load application mechanisms utilize spring or bellows parts and levers.
荷重付加機構は、バネ又はベローズ状部品とレバーを持たせる。 - 特許庁 - The number of times of operating the first and second control levers is counted.
第１、第２操作レバーの操作回数はカウントされている。 - 特許庁 - The two operation levers 7A and 7B can selectively or simultaneously be operated.
２つの操作レバーは選択的あるいは同時に操作できる。 - 特許庁 - An operational sequence detecting section detects the operational sequences of the start levers.
操作順序検知部はスタートレバーの操作順序を検知する。 - 特許庁 - To rotate a plurality of levers with only one motor and to freely rotate the levers from a lever side.
本発明は、１個のモータのみで複数のレバーを回動すると共に、レバー側からはレバーを自在に回動できることを目的とする。 - 特許庁 - The lower limit of a lever ratio Y/X of the levers 12, 13 is set to 1.7.
レバー１２，１３のレバー比Ｙ／Ｘの下限は、１．７とした。 - 特許庁 - Lower slave levers are provided at an equal interval on both sides of the crank lever.
クランクレバーの両側に等間隔で下部従動レバーを設ける。 - 特許庁 - In addition to the supply levers that we can push
我々が設定することのできる供給のつまみに加えて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Since the turning levers 1 and 1' are made turnable by virtue of the rotating projections 3 of legs 2 and holes 17 provided in the coupling nut 7, the levers are tipped backward after the completion of insertion or removal, and the space occupied by the levers is reduced.
回転レバー１，１′は脚２の回転突起３とカップリングナット７に設けられた孔１７により回動可能であるので挿抜完了後は後へ倒し、占有空間を縮小する。 - 特許庁 - MERCHANDISE DISPLAY HOOK WITH CAPABILITY OF SUPPLYING GOODS TO DISPLAY LEVERS FROM REAR SIDE
陳列杆へ後側から商品を補充できる商品陳列フック - 特許庁 - One ends of connecting rods 9 are rotatably pivoted to the pedal levers.
ペダルレバーに連結ロッド９の一端を回動可能に枢支する。 - 特許庁 - The belts can be attached and detached only by vertical movement of the levers 60, 61.
レバー６０、６１の上下動だけでベルトの着脱ができる。 - 特許庁 - The picture frame is provided with a picture frame body 2 and opening and closing levers 3.
本発明の額は、額本体２と、開閉レバー３とを備える。 - 特許庁 - The levers 38 and 39 are not protruded towards a reinforcing panel 4.
レバー３８，３９は補強パネル４方向に突出することはない。 - 特許庁 - To provide a wiper blade allowing prevention of careless release of connection of respective levers, and allowing easy and certain connection of the respective levers.
各レバーの連結が不用意に解除されることを防止できると共に、各レバーを容易かつ確実に連結できるワイパブレードを得る。 - 特許庁 - The winding and releasing levers are movably installed to the installing part.
巻取及び解除レバーは、装着部に移動可能に装着される。 - 特許庁 - Levers 20 and 22 are provided corresponding to the main wheels 16 and 18.
レバー２０，２２が、主車輪１６，１８に対応して設けられている。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
