「life sciences」を含む例文一覧(32)

  • life sciences
    生命科学 - Eゲイト英和辞典
  • Division of Life Sciences
    生命薬科学専攻 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Faculty of Life and Medical Sciences
    生命医科学部 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Life Medical Sciences
    生命医科学専攻 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Faculty of Life and Environmental Sciences
    生命環境学部 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Department of Agricultural and Life Sciences
    農学生命科学科 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The fields covered by this category include the four fields of "Biological Sciences," "Mathematical Sciences," "Earth and Planetary Sciences, Astronomy and Astrophysics," and "Life Sciences."
    受賞対象分野は、生物科学、数理科学、地球科学・宇宙科学、生命科学である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Where is the life sciences department?
    ライフサイエンス部門はどこですか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Center for Life and Medical Sciences
    生命医科学研究センター - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The office of the Faculty of Life and Medical Sciences
    生命医科学部事務室 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Graduate School of Life and Environmental Sciences
    生命環境科学研究科 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Faculty of Life and Medical Sciences (three departments), Faculty of Health and Sports Science (one department), and Graduate School of Life and Medical Sciences were established.
    生命医科学部（3学科）、スポーツ健康科学部（1学科）、大学院生命医科学研究科開設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • COE Formation in Frontier Life Sciences by Unifying Interactions
    先端生命科学の融合相互作用による拠点形成 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Graduate School of Life and Medical Sciences （First semester, Second semester)
    生命医科学研究科（前期・後期） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Graduate schools: Graduate School of Engineering, Graduate School of Life and Medical Sciences, Graduate School of Culture and Information Science
    研究科：工学、生命医科学、文化情報学研究科 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the field of life sciences, one of the genes that induce apoptosis is called 'Harakiri'.
    なお、生命科学の分野では、アポトーシスを誘導する遺伝子のひとつに、「Harakiri」の名前が採用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The tuition fees for this faculty are the highest in this university as well as those for the Faculty of Life and Medical Sciences.
    この大学の学部の中で生命医科学部と並んで一番授業料が高い学部。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hachi-ko's organs are kept at the Graduate School of Agricultural and Life Sciences in the University of Tokyo.
    ハチ公の臓器は東京大学大学院農学生命科学研究科で保管されている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Faculties: First- and second-year students of the Faculty of Theology, Letters, Social Studies, Commerce, and all students of the Faculty of Culture and Information Science, Life and Medical Sciences, Health and Sports Science, Engineering
    学部：神、文、社会、法、経済、商学部の各1～2年次および文化情報、生命医科学部、スポーツ健康科学部、工学部全学年 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Iseikai Gakkentoshi Hospital is close to Kansai Science City Campus, and they have concluded a comprehensive agreement with the Faculty of Science and Engineering and the Faculty of Life and Medical Sciences.
    医聖会学研都市病院は学研都市キャンパスに隣接しており、理工学部、生命医科学部との包括協定を結んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Faculty of Public Policy and Faculty of Life and Environmental Sciences were established and the student applications for Faculty of Welfare Society, Faculty of Human and Environment and Faculty of Agriculture were suspended.
    公共政策学部、生命環境学部を設置し、福祉社会学部、人間環境学部、農学部の募集を停止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He insisted all his life that beriberi was an infectious disease, which became an established theory in Japanese Association of Medical Sciences at that time, but it is refused at present.
    脚気は感染症であるという説を生涯主張し当時の日本医学会では定説となっていたが、現在では否定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We also welcomed the valuable contributions of the Life Sciences Innovation Forum in identifying ways to take advantage of health innovations, enhancing the investment environment for the life sciences to drive growth, advancing regulatory harmonization, goals and target dates and addressing the challenges of the aging population, and of chronic, infectious and re-emerging diseases in the region.
    我々はまた，保健イノベーションの活用方法の特定，成長を促進する生命科学のための投資環境の向上，目標と目標期限を伴う規制の調和の促進，並びに人口高齢化並びに慢性，伝染性及び再興性の疾病といった地域の課題への対応に当たり，生命科学イノベーション・フォーラムが貴重な貢献を行ったことを歓迎した。 - 経済産業省
  • We welcomed the constructive involvement of the private sector in the chemical dialogue, the life sciences innovation forum and the auto dialogue in driving forward significant outcomes related to APEC's growth and economic integration priorities, and instructed officials to continue pursuing initiatives to assure the integrity of the life sciences supply chain, developing a strategic framework for the sound management of chemicals and growth of this sector, and taking measures to stimulate green growth in the automotive sector.
    我々は，民間セクターによる，化学ダイアローグ，ライフサイエンス・イノベーション・フォーラムや自動車ダイアローグにおける，ＡＰＥＣの成長と経済統合の優先事項につながる重要な成果を前進させる建設的な関与を歓迎した。また，ライフサイエンス・サプライチェーンの完全性を確保するためのイニシアティブを追求し，化学品の健全な管理と化学業界の成長のための戦略的枠組みを構築し，また自動車業界のグリーン成長を促進する措置をとり続けるよう，実務者に指示した。 - 経済産業省
  • Furthermore, as we work to put into practice actions to reduce the social and economic burden of disease, we agreed to adopt measures to ensure transparency and stakeholder consultation in the process of regulatory and policy reform in the health and life sciences sectors.
    さらに，我々は，疾病の社会的・経済的負担を軽減する行動を実施する作業を行いつつ，健康・生命科学分野の規制及び政策の改革プロセスにおける透明性と利害関係者協議を確保する措置を採ることに合意した。 - 経済産業省
  • The allocation of research resources by the government or other agencies should be rationalized through promoting and prioritizing the efficient and effective use of such resources. Measures to this end include prioritization of the fields for drug and medical device development covered by the life sciences-related budget.
    ライフサイエンス関連予算の中で医薬品・医療機器開発分野へ重点化する等、研究開発資源の効率的・効果的利用の促進や重点化において、政府等の研究開発資源の配分機能が合理的に行われることを確保する必要がある。 - 厚生労働省
  • Article 18 (1) In light of the fact that creation of new businesses will be expected through active business startups when useful Research and Development results are promptly and properly protected as intellectual property rights in the fields, such as life sciences, where outstanding progress of technological innovation is seen, national government shall take necessary measures, such as taking legislative measures on the basis of an examination of the scope of rights that need proper protection.
    第十八条　国は、生命科学その他技術革新の進展が著しい分野における研究開発の有用な成果を知的財産権として迅速かつ適正に保護することにより、活発な起業化等を通じて新たな事業の創出が期待されることにかんがみ、適正に保護すべき権利の範囲に関する検討の結果を踏まえつつ、法制上の措置その他必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Continue cooperation among government, scientists, and business to promote innovation and address issues that impact specific innovative technologies, including through the newly established APEC Policy Partnership on Science, Technology and Innovation, future Innovation Technology Dialogues, and continued work in the APEC Life Sciences Innovation Forum
    イノベーションを促進させ，特定の革新的技術に影響を与える課題に対処するため，新規に設立されたＡＰＥＣ科学・テクノロジー・イノベーション政策パートナーシップ，将来のイノベーション技術対話，及び，現在継続されているＡＰＥＣ生命科学イノベーション・フォーラでの作業を通じて，政府，科学者，ビジネス界の間の協力を継続する。 - 経済産業省
  • The role division with research-backing public interest corporations etc. should be clarified and a framework that will ensure consistency in the implementation of the respective initiatives to establish the pharmaceutical research infrastructure should be discussed. These initiatives include the intellectual property licensing by national research and other organizations, studies of trends in life sciences and the role of fund allocation agencies in the development and training of biotechnology firm human resources and research funding. (Fiscal 2008 ~ )
    研究開発支援を行う公益法人などとの役割分担を明確にし、国立研究機関等の知的財産のライセンス活動、ライフサイエンス分野の動向調査研究、バイオ企業人材養成・育成及び研究資金の配分機関としての役割等の医薬品研究開発基盤の構築のための取組のそれぞれが、一貫して実施できる体制の構築を検討する必要がある。（2008 年度～） - 厚生労働省
  • It has been pointed out that the life sciences-related budget in Japan is smaller than in Europe and the US. As well as increasing this budget and, in particular, prioritizing and expanding the pharmaceutical fields covered, priority should also be given as follows according to their content: a) Clinical research and applied research (including bridging studies for clinical application), b) Cancer, neuropsychiatric disorders, refractory and other major diseases, rare diseases, c) New technologies (biomarkers, creation of disease models, tailor-made medicine, regenerative medicine etc.) (Fiscal 2007 ~ ) .
    欧米と比較して、日本におけるライフサイエンス関連予算は規模が小さいとの指摘がある。このライフサイエンス関連予算の拡充を図り、特に、ライフサイエンス関連予算の中で医薬品分野へ重点化・拡充するとともに、その中身についても、ア）臨床研究・実用化研究（臨床への橋渡し研究を含む）、イ）がん・精神神経疾患・難病等の重大疾病領域、希少疾病領域、ウ）新たな技術（バイオマーカー、疾患モデル化、テーラーメイド医薬、再生医療等）の領域を重視する必要がある。（2007 年度～） - 厚生労働省
  • Although universities and similar institutions and the private sector own research tool patents for processes such as the screening of genetically modified animals and plants, they cannot readily use these in research. The Council for Science and Technology Policy therefore agreed (in March 2007) on the 'Guidelines to facilitate the use of research tool patents in life sciences' with a view to facilitating their use in research by universities and similar institutions and the private sector.
    大学等や民間企業は遺伝子改変動植物のスクリーニング方法等の研究の道具となるリサーチツール特許を所有しているが、これらが研究において円滑に使用されない場合、研究開発に支障が生じる可能性がある。そのため、総合科学技術会議において、大学等や民間企業がリサーチツール特許を研究場面で円滑に使用するための「ライフサイエンス分野におけるリサーチツール特許の使用の円滑化に関する指針」（2007 年 3 月）を決定し、その使用の円滑化を図ることとされた。 - 厚生労働省
  • In response to this the necessary measures shall be taken (fiscal 2007 ~ ) in respect of actions agreed upon by the relevant ministries to promote the Guidelines (including publicity campaigns, handling of public applications for research, practical assistance with costs). In addition, to promote the use of research tool patents in life sciences, an integrated database shall be created to facilitate the release and collective search of information on research tool patents and tangible patented materials etc. (type of research tool, patent number, conditions of use, term of license, license charges etc.) that are owned and are transferable by universities and similar institutions and the private sector. (Fiscal 2008 ~ )
    これを受けて、本指針の普及等のために関係府省が取り組むとされた事項（本指針の周知等、研究開発の公募における対応、対価に関する実務の支援等）について必要な措置を講ずる（2007 年度～）とともに、ライフサイエンス分野のリサーチツール特許の使用促進のため、大学等や民間企業が所有し供与可能なリサーチツール特許や特許に係る有体物等について、その使用促進につながる情報（リサーチツールの種類、特許番号、使用条件、ライセンス期間、ライセンス対価等）を公開し、一括して検索を可能とする統合データベースを構築する（2008 年度～）。 - 厚生労働省

例文データの著作権について