「line of Life」を含む例文一覧(151)
1 2 3 4 次へ＞- the line of life [fortune]
生命[運命]線. - 研究社 新英和中辞典 - a line on the palm of the hand, called life line
手相で,生命に関係するとされる筋 - EDR日英対訳辞書 - When we go down to the lowest forms of life, there is no line of demarcation between animals and plants.
最下等の動植物になると分界線が無い - 斎藤和英大辞典 - Consequently, a line size of the catalyst line 17 is recovered for its long life.
これにより、触媒線１７の線径を回復させ、長寿命化を図る。 - 特許庁 - of still-life painting, the edge line between the table and the background
静物画において,台と背景との境界線 - EDR日英対訳辞書 - Thus, an EM life of wiring formed in the neighborhood of the interlayer insulation film IL2 and a line-to-line TDDB life of the wiring are prevented from degrading.
これにより、層間絶縁膜ＩＬ２に隣接して形成される配線のＥＭ寿命および前記配線の線間ＴＤＤＢ寿命の劣化を防ぐ。 - 特許庁 - METHOD AND DEVICE FOR MEASURING CORROSION AND REMAINING LIFE OF OVERHEAD TRANSMISSION LINE
架空送電線の腐食、余寿命測定方法およびその装置 - 特許庁 - To realize life extension and cost reduction of a line type thermal head.
ライン型のサーマルヘッドの長寿命化及び低コスト化を実現する。 - 特許庁 - A life-line control apparatus 33 extracts, upon reception of the digital broadcast, the life-line repeater control information 32, controls a life-line repeater 36 on the basis of such information 32 and ensures security of each user premises by conducting the operations for cutting off and recovering the life-line.
ライフライン制御装置３３は、デジタル放送を受信すると、ライフライン中継器制御情報３２を抽出し、その情報に基づいてライフライン中継器３６を制御し、ライフラインの遮断や回復等の操作を行い、各利用者宅の安全を確保する。 - 特許庁 - To provide a corrosion measuring method, a remaining life measuring method and a corrosion and remaining life measuring device for an overhead transmission line that can quantitatively measure the degree of corrosion of the overhead transmission line for evaluation (remaining life prediction).
架空送電線の腐食の程度を定量的に測定して評価（寿命予測）できる架空送電線の腐食測定方法、余寿命測定方法、ならびに腐食測定および余寿命測定装置を提供する。 - 特許庁 - Meanwhile, when receiving the life-and-death confirmation command, the life-and-death response part 46 of the data processor D1, D2 transmits a life-and-death response command to the line controller C1, C2 having transmitted the life-and-death confirmation command.
一方、データ処理装置Ｄ１、Ｄ２の死活応答部４６は、死活確認コマンドを受信すると、死活確認コマンドを送信したライン制御装置Ｃ１、Ｃ２に対して死活応答コマンドを送信する。 - 特許庁 - life insurance in which the premium is re-invested and the value of the policy changes in line with the profitability of the investment
保険料で運用した株式投資などにより保険金額が変わる生命保険 - EDR日英対訳辞書 - To provide a device capable of detecting simply the travelling direction of a surge generated in a life line.
ライフラインに生じるサージの進行方向を簡単に検出できる装置を提供すること。 - 特許庁 - First officer Spock's life is endangered in the line of duty.
任務中に副長スポック(ザッカリー・クイント)の命が危険にさらされてしまう。 - 浜島書店 Catch a Wave - To provide a line head capable of increasing long life and an image forming apparatus equipped with this.
長寿命化が可能なラインヘッド及びこれを備える画像形成装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a life line throwing appliance capable of rapidly and reliably help a drowning person.
水難者を迅速かつ確実に救助できる救命索発射装置を提供すること。 - 特許庁 - He inherited the line of the Iwakura family and was conferred to a peerage as well, but he adopted his younger brother, Noritomo IWAKURA, as his son, and had Noritomo inherited the family line and then started his retired and quiet life.
岩倉家の家督を継ぎ、叙爵もしていたが、すぐに弟乗具を養子として家督を譲って隠居した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To precisely predict the life of an optical fiber compound overhead ground line by diagnosing the degree of corrosion of the optical fiber compound overhead ground line right below a bond line for ground line at low cost.
地線用ボンド線の直下における光ファイバ複合架空地線の腐食の程度を低コストで診断し、その寿命を精度良く予測することである。 - 特許庁 - To provide a catalyst line chemical vapor phase growing apparatus and a regenerating method of a catalyst line capable of prolonging the life of the catalyst line and of enhancing productivity.
触媒線の寿命を長期化し、生産性の向上を図ることができる触媒線化学気相成長装置および触媒線の再生方法を提供する。 - 特許庁 - The server 11 processes a photographed picture of a palm, and comprises a picture analysis engine for performing palm reading from three major lines (line of Life, line of Heart, line of Head).
この手相診断サーバ１１は、手の平の撮影画像を処理し、手相の三大線（生命線、感情線、頭脳線）から手相診断を行なう画像解析エンジンを備えている。 - 特許庁 - To provide a line head module which permits efficient capture of light from a light source and permits good exposure without shortening the life of the line head and an image forming device having the line head module.
光源からの光を効率良く取り込むことができ、これによりラインヘッドの寿命低下を招くことなく、良好な露光を可能にしたラインヘッドモジュールと、このラインヘッドモジュールを備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a trolley line for a railway made of the same material and capable of extending fatigue life under the same load longer than that of a conventional one.
同一材料からなり同一負荷における疲労寿命を従来のものよりも延伸させ得る鉄道用トロリ線を提供する。 - 特許庁 - To provide a semiconductor carrier life measuring device and method allowing measurement in a production line, and allowing more accurate measurement of the carrier life with no need of preliminary pretreatment and assumption of a diffusion coefficient as conventionally performed.
本発明は、製造ライン中での測定を可能とし、従来のような事前の前処理や拡散係数の仮定を必要とせず、キャリア寿命をより精度よく測定し得る半導体キャリア寿命測定装置および該方法を提供する。 - 特許庁 - He left many works including "Daigaku-kun Goichidai Ryakuki" (Short Story of Great Daigaku-kun's Life), "Norito Seikun" (Correct Reading for Prayers), "Kiyosohan-sho, Honkyo-doto-den" (The Controversial Study, Orthodox Line of the Moral Teachings), and "Konote-gashiwa" (Konote-oak).
著書に『大壑君御一代略記』『祝詞正訓』『毀誉相半書本教道統傳』『児の手かしハ』その他がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Tokyo's Itabashi Ward plans to build a monument to commemorate the life of a police officer who died in the line of duty.
東京都板橋区は殉(じゅん)職(しょく)した警察官の命を追悼するための記念碑を建てることを計画している。 - 浜島書店 Catch a Wave - To increase durability of a turbine nozzle for a gas turbine engine and to improve the constitution of a division line for prolonging its useful life.
ガスタービンエンジンのタービンノズルの耐久性向上と耐用年数の増大を計るための分割線構成を改善すること。 - 特許庁 - The electromigration life time of the dual damascene aluminum line depends greatly on the conditions of materials and material-filling processes.
このデュアル・ダマシン・アルミニウム線のエレクトロマイグレーション寿命は、材料および材料充填プロセスの条件に大きく依存する。 - 特許庁 - To avoid problems, such as cost or loss of line stop and prolong the service life of a magnetizing yoke, without sacrificing its magnetizing performance so as.
着磁能力を犠牲にすることなく着磁ヨークの寿命を延ばしてコストやラインストップのロス問題を回避する。 - 特許庁 - To provide a slave station device for the automation of a distribution line which performs quick research at the erroneous operation of a switch gear, and grasps its own remaining life in advance.
開閉器の誤動作時の早急な調査や自己の余寿命を事前に把握できる配電線自動化用子局装置を提供することである。 - 特許庁 - On emergency such as on the occurrence of a fault in a power supply in an ADSL-NT in a premises of a customer for example, a phone life-line is still available.
例えば、顧客構内ＡＤＳＬ＿ＮＴの電源の故障などの緊急の場合、電話ライフラインが、依然として使用可能である。 - 特許庁 - (ii) Investigation and research on ways to promote measures for the control of greenhouse gases in relation to daily life, in line with practical examples of greenhouse gas emissions in relation to daily life.
二 日常生活に関する温室効果ガスの排出の実例に即して、日常生活に関する温室効果ガスの排出の抑制等のための措置を促進する方策の調査研究を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - A recombination life time of the transition metal in the whole heat-treated reference sample is measured to prepare a correlation straight line between the concentration of the recombination center and the recombination life time, based on both the measured result hereinbefore and a measured result therein.
一方上記熱処理された参照用サンプル全体における遷移金属の再結合ライフタイムを測定し、双方の測定結果から、再結合中心の濃度と再結合ライフタイムとの相関直線を作成する。 - 特許庁 - At that time, the line formed by the attendants assembled to the great Buddhist memorial service was so long that it crossed a mountain; that reminded people of Ujikuni's power and popularity in life.
その時の大法要に集まった参列者はひと山越える長さに及んだといわれ、かつての威勢と人望を偲ばせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Product life information I10 is sent from a transmission part 13 of an electrical product 10 to a store terminal 20 through a communication line NW.
電気製品１０の送信部１３から製品寿命情報Ｉ１０が通信回線ＮＷを介して販売店端末２０に送信される。 - 特許庁 - To provide a gate signal line driving circuit and a display for restraining deterioration of an element due to long-time use and achieving a long life.
長時間使用による素子の劣化の抑制と、長寿命化を実現するゲート信号線駆動回路及び表示装置。 - 特許庁 - To realize the technology for quickly and accurately controlling the supply condition of life-line in an emergency such as disaster.
災害などの緊急時に、ライフラインの供給状態を速やかに、かつ、確実に制御可能な技術を実現する。 - 特許庁 - To provide an attention attracting groove structure which is high in accident preventing effect, and has a long service life without impairing the visibility of an outside line.
事故抑制効果が高くしかも外側線を視認性を損なうことなく長寿命化することができる注意喚起型の溝構造を提供する。 - 特許庁 - His line of life had not been the shortest distance between two points and for short periods he had been driven to live by his wits.
彼の人生の道筋は二つの点を結ぶ最短距離ではなかったし、短期間だが小才をきかせて世渡りせざるをえないはめになったこともあった。 - James Joyce『恩寵』 - Trace the line of life backwards, and see it approaching more and more to what we call the purely physical condition.
生物の系統をたどり返し、それが純粋に物理的な状態と言われるものにますます近づいていくのを見てみましょう。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - In the production system and the method for processing the same, a life-and-death confirmation part 36 of a line controller C1, C2 transmits a life-and-death confirmation command to a data processor D1, D2.
本発明は、生産システム及びその処理方法に関するものであり、ライン制御装置Ｃ１、Ｃ２の死活確認部３６は、データ処理装置Ｄ１、Ｄ２に対して死活確認コマンドを送信する。 - 特許庁 - To provide a rotor of a rotating electrical machine which can surely reduce the operation stress of a leading line 16 of the rotor 1 in operation, and is achieved in the elongation of a life without causing the breakage of the leading line 16.
運転中の回転子１の引出線１６の作動応力を確実に低減し、引出線１６が破断することなく寿命の向上を図った回転電機の回転子とその製造方法の提供。 - 特許庁 - In the method for improving the life of the galvanizing line snout, the plate thickness of a lower member 1b of the snout which is used while being immersed in a molten zinc bath pot of the galvanizing line is made to be 3 mm to 15 mm.
亜鉛メッキラインの溶融亜鉛浴ポットに浸漬して使用するスナウトにおいて、スナウトの下部部材１ｂの板厚を３ｍｍ以上、１５ｍｍ以下にする亜鉛メッキラインスナウトの寿命向上方法。 - 特許庁 - To provide a system for watching and reporting life for reporting to a center system by a communication method suited to a communication line connected to the residence of a watching-object person in accordance with the kind of the line.
見守り対象者宅に接続されている通信回線の種別に応じて、該回線に適した通信方法でセンタシステムに通報する生活見守り通報システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a dot line printer which prolongs the effective life of the whole line printer by effectively using a hammer bank and a platen.
ハンマバンク及びプラテンを無駄なく活用し、ラインプリンタ全体の実効寿命を延ばすことができるドットラインプリンタを提供することにある。 - 特許庁 - Lifetime-determining units 26, 52 receive the determination signal Wd to determine the life of the system on a Vcc line side and on a power supply line side, respectively.
寿命判定部２６，５２は、判定信号Ｗｄを受けて、Ｖｃｃライン側および電力供給ライン側のシステムの寿命をそれぞれ判定する。 - 特許庁 - To provide an electronic control apparatus provided with a power semiconductor device and prediction method of a remaining life of the electronic control apparatus which predicts a remaining life of the device more precisely in a nondestructive manner in line with an actual use environment and an actual use condition.
実際の使用環境・使用条件に即して、余寿命を非破壊にてより精密に予測することができる電力用半導体素子を用いた電子式制御装置及び電子式制御装置の余寿命を予測する方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a dot line printer which eliminates defects such as a drop in detection accuracy and defective printing in a detection mark section and makes an improvement in a stain by ribbon and a life while preventing the ink in the joint part of an endless ink ribbon from transferring to a printing paper and improving the life of the joint part.
エンドレスインクリボンの継ぎ目部分のインクが印字用紙へ転写することを防ぎ、継ぎ目の寿命向上の目的を満足しつつ、検出精度の低下や検出マーク部の印刷不良といった欠点をなくし、リボンによる汚れ、寿命向上を達成することを課題とする。 - 特許庁 - In the course of a lighting device 4 carrying out a protecting operation of stopping or restraining power of main discharge of a discharge lamp 3 by detecting a line spectrum generated at the end of life of the discharge lamp 3, a remote-control light-receiving part 6 is used for detection of the line spectrum.
放電灯３の寿命末期に発生するラインスペクトルを検出して、点灯装置４が前記放電灯３の主放電を停止または出力抑制する保護動作を行うにあたって、そのラインスペクトルの検出に、リモコン受光部６を用いる。 - 特許庁 - The head of this clan was said to be the nephew of Kageakira ASAKURA, but there are many unclear points about his father's life and so on, and the connection with the Echizen-Asakura clan can not be confirmed (His father could have been a retainer of the Hojo clan, or a member of a certain family line of the Asakura clan of Ise Province or the Asakura clan of Totomi Province.)
朝倉景鏡の甥とされるが、父親の動向等に不明な点が多く、越前朝倉氏との関連は確定ではない（北条家臣、もしくは伊勢、遠江の朝倉氏等の系統か？）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a facility management support system capable of reducing the discharge amount of environmental loads in a life cycle, giving priority to achievement of quality maintenance and stable supply in the case of a water line and to quality maintenance of treated water in the case of a sewer.
水道の場合は水質維持と安定供給の達成，下水道の場合は処理水水質の維持を優先し、ライフサイクルにおける環境負荷の排出量を低減できる設備管理支援システムを提供する。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Grace”
邦題：『恩寵』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Grace”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
