「lip off」を含む例文一覧(45)

  • Will you talk this much when I rip your fuckin' lip off?
    唇を引き剥がしても こんなに喋るかね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The sealing device has: a first seal lip 24 of end lip structure having a fluid shaking off function by centrifugal force in rotation of a shaft 3; and a second seal lip 34 installed on the outside B of the machine than the first seal lip 24.
    軸３の回転時に遠心力による流体振り切り作用を発揮する端面リップ構造の第一シールリップ２４と、第一シールリップ２４よりも機外側Ｂに配置される第二シールリップ３４とを有している。 - 特許庁
  • To provide an advancing/retracting type lip stick vessel with no possibility of coming off of a lip stick from the vessel even under a service environment of high humidity.
    高湿度使用環境下においてもリップスティックが容器から抜け落ちることのない繰り出し式リップスティック容器を提供する。 - 特許庁
  • To obtain a cosmetic for local use capable of preventing rough lip skin such as skin peeling off or cut and lip drabness and affording the lip with clear feeling when applied to the lip, and preventing nail damages such as nail surface roughness and nail luster loss when applied to the nails.
    例えば、唇に使用した場合、唇の皮剥けや切れなどの唇の荒れやくすみを防ぎ、且つ、唇に透明感を与え、また、爪に使用した場合は、爪表面のざらつきやツヤの消失などの爪の損傷を防ぐ局所使用用化粧料を提供する。 - 特許庁
  • A measure to prevent a product such as lip cream from coming off and falling together with a mount where the product is attached is taken for the paying-out case used for lip cream or a stick-type glue.
    リップクリーム、スティック糊等に用いられる繰り出し容器において、リップクリーム等の製品が、これを取り付けた受皿と共に容器からはずれて脱落することを防止する措置を取った。 - 特許庁
  • To provide a lip seal device and a fluid machine using the same capable of preventing tilting of the lip seal device while maintaining coming-off prevention performance and easiness of attachment, and capable of easily reducing the risk of gas leakage.
    抜け防止や組み付けの容易性を維持したままで、リップシール装置を傾きにくくし、簡易にガス漏れのリスクを低減できるリップシール装置およびそれを用いた流体機械を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • The blade rubber 15 comprises a head part 21 having a holding groove 24 engaged with the holding claw 35 of the rubber holder 16; a lip part 22 for wiping off a windshield glass; and a neck part 23 connecting the lip part 23 to the head part 21.
    ブレードラバー１５は、ラバーホルダ１６の保持爪３５が係合する保持溝２４を備えたヘッド部２１と、ウインドガラスを払拭するリップ部２２と、リップ部２２とヘッド部２１を連結するネック部２３とで構成されている。 - 特許庁
  • The tear bead 21 has a function flipping up the cover lip 15 to pull out the cover lip 15 from the lower portion of the interior material by gripping tear bead ends and tearing connecting portions with the cover lip and an installing portion 12 at both ends of the tear bead so as to be torn off, and a function supporting the cover lip 15 so as to prevent the swing during extrusion molding.
    ティアビード２１は、ティアビード端を掴み、ティアビード両端のカバーリップ１５及び取付基部１２との連結部分を引き千切るようにして引き剥がすことにより、カバーリップ１５を跳ね上げ、内装材下から引き出す機能と、押出し成形時、カバーリップ１５を支持して振れを生じないようにする機能とを有する。 - 特許庁
  • At a usucha (thin tea) party, people clean off the lip of a tea bowl with their fingers after finishing the tea, and then they take kaishi from the inside of the front flap of the kimono in order to wipe their fingers with it.
    薄茶では、飲み終わった後に茶碗の飲み口を指でぬぐい、その指を懐の懐紙で清める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At a koicha (thick tea) party, people directly use kaishi or a special cloth (or a piece of paper) called kojakin to clean off the lip of a tea bowl.
    濃茶の場合は、茶碗の飲み口を直接懐紙で、または小茶巾と呼ばれる専用の布や紙でぬぐう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is a small cloth used to clean off the lip of a tea bowl after drinking tea at a koichaseki (ceremony of thick tea, which is made with three tea scoops of powdered tea per person) of the Urasenke school.
    裏千家の濃茶席において、飲んだ後の茶碗の飲み口を清めるために用いる小布。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the toner recovery container 1 is removed, the waste toner T attached to the outer periphery surface 54a of a shutter 54 is wiped off by the lip 5.
    トナー回収容器１を取外すとき、リップ５がシャッタ５４の外周面５４ａに付着した廃トナーＴを拭い取る。 - 特許庁
  • A connecting portion 22 between a cover lip back surface and a tear bead 21 is made to be thin so as to be easily torn off.
    カバーリップ裏面とティアビード２１との連結部２２は引き千切りが容易に行えるように薄肉にされる。 - 特許庁
  • To judge a position of a lip part of a urinal even in the dark place where light is turned off.
    消灯された暗い中でも小便器のリップ部の位置を判別できるようにすることを目的としている。 - 特許庁
  • To inhibit a peeling-off phenomenon of an afterward-moulded guide lip connected with an extrusion moulded body centering a glass run body.
    グラスラン本体部を中心として成形された押出成形体に対して後から接合成形されることになるモールリップの口開き現象を防ぐ。 - 特許庁
  • The deterioration of a sealing function of the seal member 42 can be inhibited by preventing the lip sliding part 42C from being cut off.
    リップ摺動部４２Ｃが削り取られるのを防止することで、シール部材４２のシール機能の低下を抑制することができる。 - 特許庁
  • He pushed his coarse brown moustache upwards, off his lip, and glanced irritably at his sister, who sat impassive and inscrutable.
    彼は唇を覆っている茶色の粗々した口髭を、指で押し上げ、そして不気味に、ずっと無表情に坐っている妹に向って、癇の強い一瞥を投げた。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』
  • To provide a technology of an on-off valve with excellent life extension, minimizing a problem of wear and crack damage of a lip part and using a lip packing as the on-off valve even when a fluid to handle is targeted for water with little lubricating effect and it is used under high pressure.
    本発明は、取り扱う流体が潤滑効果の少ない水を対象とし、尚且つ高圧で使用する場合であっても、リップ部の磨耗及び亀裂損傷の問題が極めて少なく、リップパッキンを開閉弁として利用することができる長寿命化に優れた開閉弁の技術を提供する。 - 特許庁
  • According to the sealing method, a lip 2 is formed by a cylindrical body made of an elastic body having a smaller diameter than the outside diameter of the head with the rounded or tapered end face thereof projected longitudinally in the direction of the seating surface, and the lip is press-bonded by tightening the screw 5 to cut off the fluid.
    密閉の方法は頭部の外径より小径の弾性体の円筒体で且つアール又はテーパーをとった端面を座面方向に縦にはみ出させたリップ２を形成し、ネジ５の締め込みによってリップを座面に圧着して流体を遮断する。 - 特許庁
  • In the manufacturing method of this seal for a bearing, since a resin injection gate 3 of a die 1 is arranged on the side of a body 13 excluding a part 1A of the circumferential lip 14 in injection molding, the circumferential lip 14 is never plucked off in cutting the gate after the injection molding.
    この軸受用シールの製造方法は、射出成形時に、金型１の樹脂注入ゲート３を、外周リップ１４の部分１Ａを除いた本体１３側に配置させるから、射出成形後のゲートカット時に、外周リップ１４がちぎり取られることがない。 - 特許庁
  • Accordingly, even if the lip sliding surface of the rising plate part 10b is shaved off due to wear, since the rising plate part 10b has the sufficient thickness, the rising plate part 10b is not cut off or the rigidity thereof is not lowered so that the sealing performance is not deteriorated.
    これにより、立板部１０ｂのリップ摺接面が磨耗により削り取られても、立板部１０ｂの板厚が十分にあるので、立板部１０ｂが切断されたり、剛性が低下して、シール機能が損なわれることがない。 - 特許庁
  • A deposit from the fluid is prevented from being bitten in the seal member 42 and cutting off a lip sliding part 42C of the seal member 42 by inhibiting the stay of the fluid.
    流体の滞留を抑制することで、流体から析出される析出物がシール部材４２に噛み込みシール部材４２のリップ摺動部４２Ｃが削り取られるのを防止することができる。 - 特許庁
  • The seal 5 is built in in an appropriate posture without an inclination to the inside of the shell type outer ring 2 while preventing a lip 5b of the seal 5 from being peeled off when a shaft body 6 is inserted into the inner diameter of the shell type roller bearing 1.
    シール５をシェル形外輪２の内部に対して傾くことなく適正な姿勢で組み込めるようにするとともに、シェル形ころ軸受１の内径に軸体６を挿通するときにシール５のリップ５ｂがめくれないようにする。 - 特許庁
  • To provide a seal structure for a slewing bearing which can prevent a lip portion of a sealing member from reversing and the sealing member from coming off when an internal pressure is increased and which reduces a seal torque, and to provide the swivel bearing.
    内部圧力の上昇時にシール部材のリップ部の反転およびシール部材の脱落を防止でき、シールトルクの低減を図ることができる旋回軸受のシール構造および旋回軸受を提供する。 - 特許庁
  • A gentle tapered part slanted in a tapered off way toward a parting line side at molding is formed at the foot of the fall-proof lip parts formed at the tip part of the terminal calking part 2.
    端子加締め部２の先端部に形成された抜け止めリップ部の根本部に、金型成形時のパーティングライン側に先細状に傾斜したなだらかなテーパ部が形成されている。 - 特許庁
  • The amount of interference (b) between the flange inner lip 12 and a flange portion 4 is thereby minimized to allow a window pane 6 to drop off with a small pushing force.
    これによりフランジインナーリップ１２とフランジ部４との干渉量ｂを極小にし、小さい押圧力でウインドガラス６を抜き落とせるようにする。 - 特許庁
  • The positioning and holding performances of the door glass run 4 are increased due to propping effect of the holding seal lip 16, and sound isolation property is improved due to multiple sealing effect so that the door glass run 4 does not come off the door sash part 3 easily.
    保持シールリップ１６の突っ張り効果によってドアグラスラン４の位置決め保持性能を高め、多重シール効果による遮音性向上とともにドアサッシュ部３からドアグラスラン４を外れにくくする。 - 特許庁
  • In the third example, the back plate 16 has a side wall having a lip or a front wall to hold the water absorption material at the back plate so as be put on and taken off.
    第三好適実施例では背板は背板に水吸収性材料を取り外し可能に保持するためのリップまたは前壁を持つ側壁を含む。 - 特許庁
  • To provide a stick lip cosmetic having high moistness, high luster, and high rub-off resistance and having a stick appearance free from unevenness and chippings.
    潤いと高いつやと高い色移り防止性能を示し、かつスティックの外観にムラや欠損がないスティック状口唇化粧料を提供すること。 - 特許庁
  • Water stagnated between the cut-off lips and water flowing down through the inside lip 22a is received by the receiving section 23 to discharge from the open-cell sponge 24.
    止水リップ間の水及び内側の止水リップ２２ａをくぐり抜けて流れ落ちる水は受け部２３で止められて連泡スポンジ２４より排出される。 - 特許庁
  • A stud pin 30 is fitted on the back of the lip 15, and the head part 31 of the pin 30 is formed in a sphere with its upper and lower parts cut off.
    ベンディング・リップ１５の背面には植込みピン３０が取り付けられ、植込みピン３０の頭部３１は、上下が切り取られた球状となっている。 - 特許庁
  • To provide a fluid dispenser nozzle comprising: a rigid support; a fluid passageway; and an annular sealing element made of an elastomer, surrounding the rigid support and provided with a lip adapted to close off the passageway so long as the fluid does not arrive under pressure from the passageway.
    剛体の支持部と；流体通路と；エラストマで製作されて、前記剛体の支持部を取り囲み、前記流体が加圧されて前記通路から到達しない間は前記通路を閉鎖するように適合されたリップが設けられた環状のシール要素と、を含む流体ディスペンサノズルを提供する。 - 特許庁
  • The cylindrical part 4a of the metallic ring 4 has a coming-off prevention part 8 in the axial direction provided with outside diameter dimension d_2 being larger than inside diameter dimension d_1 of the radial lip 7g to prevent the metallic ring 4 from dropping from the outer peripheral side sealing member 3 onto one side of axial direction.
    金属環４の筒状部４ａは、ラジアルリップ７ｇの内径寸法ｄ_１よりも大きな外径寸法ｄ_２を備えて金属環４が外周側密封部材３から軸方向一方へ脱落するのを阻止する軸方向抜け止め部８を有する。 - 特許庁
  • When it is allowed to stand, the lure floats on the water surface and is kept horizontal, and the energizing circuit 28 is kept cut off ((A)), but when the fishing line 12 is pulled a little, the lip 36 receives water pressure (the resistance of water) and the line eye 14 dives into water ((B)).
    水面に浮いている本疑似餌は、放置状態では、水平を保って静止し、通電回路２８は遮断されたままである（（Ａ））が、り釣り糸１２を少し引っ張ると、リップ３６が水圧を受け（水の抵抗）ラインアイ１４が水中に潜る（（Ｂ））。 - 特許庁
  • Therefore, the step 14d formed between the press-fitting part 14b and the fixed part 14c is locked to each corner of the assembling hole 13d while the press-fitting part 14b is projected to the surface side of the plate 13b, thus preventing the lip 14a from slipping off from the assembling hole 13d.
    これにより、圧入部１４ｂがプレート部１３ｂの表面側へ突き出た状態で、圧入部１４ｂと固定部１４ｃとの間に形成された段差１４ｄが組付け孔１３ｄの角部に係止されることにより、組付け孔１３ｄからリップ部１４ａが外れることを防止できる。 - 特許庁
  • In oil seal mechanisms 21, 22, outer surfaces of piston rods 21, 27 are sealed with a guide ring 58 arranged in the upper part of a seal housing 54, and the piston rods 21, 27 are guided and sealed off from oil and working gas with a lip seal 63 arranged in a lower part of the seal housing 54.
    オイルシール機構２１、２２では、シールハウジング５４の上部に設けたガイドリング５８でピストンロッド２１、２７外面に対してシールを行うとともに、シールハウジング５４の下部に設けたリップシール６３でピストンロッドの２１、２７の案内、及びオイルと作動ガスに対するシールを行う。 - 特許庁
  • To provide a weather strip for automobile which has a simple structure, which can be provided with a space between a seal lip thereof and an outer surface of a door glass when the door glass is elevated, and which can surely strip off water or dust adhered on the door glass.
    構造が簡単であるとともに、ドアガラスの上昇時に、シールリップをドアガラスの外面から確実に離間配置することができ、ドアガラスに付着した水やダストを確実に払拭除去できる自動車用ウェザーストリップを提供する。 - 特許庁
  • Before being extruded for a little bit, the sleeve pulls off the lip from the head or presses, and the sleeve is made movable upward in the direction rotatable about the head, and the discharge hole is protruded from a notch in the sleeve, and then the sleeve is slid along the discharge hole and removed perfectly.
    スリーブは、小出しする前に、リップをヘッドから引離すかまたは押圧し、ヘッドに関して回転可能な方向でスリーブの上方への移動を可能にし、吐出口をスリーブの切欠から突出させ、その後スリーブを吐出口に沿って滑動させて完全に取外すことによって取去られる。 - 特許庁
  • "A severed head must: be well washed with water, blood and grime washed off, have the hair combed, and arranged as before in a topknot; if you are applying face powder or lip rouge to the head at the same time, you must apply it as if to yourself (as per original text), if there are wounds on the face sprinkle rice flour on the damage to conceal the wound and write the full name of the head (i.e.. deceased) on a slip of paper and affix to the head."
    「首を水にて能く洗ひ、血又は土などを洗ひ落し、髪を引きさき、もとゆひに髻を高くゆひ上ぐべし。もし、かねつけおしろいべになどつけたる首ならば、其の如くにこしらへ（原文のまま）べし、顔に疵付きたらば米の粉をふりかけて、疵をまぎらかす也、紙札に首の姓名を書いて付くる也」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the coating die for solution film forming which discharges the dope composed of a polyamic acid solution obtained by making aromatic tetracarboxylic acids react with aromatic diamines, the coating die for polyamic acid solution film forming has a taking off side lip tip a surface roughness of which is 1.0 μm or less in terms of ten-point average roughness (Rz).
    芳香族テトラカルボン酸類と芳香族ジアミン類とを反応させて得られるポリアミド酸溶液からなるドープを吐出する溶液製膜用コーティングダイにおいて、コーティングダイの引き取り側のリップ先端部の表面粗さが、十点平均粗さ（Ｒｚ）でRz＝１．０μｍ以下となることを特徴とするポリアミド酸溶液製膜用コーティングダイ。 - 特許庁
  • To prevent leakage of water caused by that water flowing in a flow passage formed by a seal lip is dropped off from a joint surface of a weather strip, in a roof side weather strip dividedly mounted to a side edge of a foldable roof of an open top vehicle and connected in series when the roof is closed to seal a gap between a window glass and it.
    オープントップ車の折り畳み可能なルーフの側縁に分割して取付けられ、ルーフを閉じたとき一連に接続されて窓ガラスとの間をシールするルーフサイドウェザーストリップにおいて、シールリップによって形成される流路を流れる水がウェザーストリップの接合面より滴り落ちることによる水漏れを防止する。 - 特許庁
  • To provide an orthodontic appliance with improved operability, and shortened treatment time, having a cap of simplified shape preventing the orthodontic wire from falling off, in which the orthodontic appliance including the cap is made thin and light while securing strength not to be damaged, and the insertion of the orthodontic wire becoming easy not only in the case performing lip side orthodontics but also even in the case of tongue side orthodontics.
    矯正用ワイヤの脱落を防止するキャップの形状を簡便化すると共に、破損しないよう強度を確保しつつキャップを含む歯列矯正用具を薄状化し、また唇側矯正を行う場合だけではなく、舌側矯正を行う場合であっても、矯正用ワイヤの挿入が容易となることで、治療時間を短縮でき、操作性の向上した歯列矯正用具を提供すること。 - 特許庁
  • To prevent inducing coating defects such as coating nonuniformity caused by an undesirable mechanism that mist produced by scraping off a coating liquid sprayed on paper from an applicator with a doctor blade in a jet fountain applicator type blade coater for the manufacture of coated paper forms coating material dreg by an air current to deposit around a lip part of the applicator to disarrange the flow of the coating liquid sprayed from the applicator.
    塗工紙製造用のジェットファウンテンアプリケーター式ブレードコーターで、アプリケーターから紙に噴射された塗工液がドクターブレードで掻き落とされて発生するミストが、気流によってアプリケーターのリップ部周りに塗工液粕となって付着し、アプリケーターから噴射された塗工液の流れを乱して、塗りむら等の塗工不良を引き起こすことを防止する。 - 特許庁
  • To provide a method of manufacturing at a high speed a thermoplastic resin film excellent in a balance of physical properties between MD and TD, in regard to the manufacture of the thermoplastic resin film wherein a molten film extruded from a lip of a T-die is taken off onto a chill roll, with the air between the film and the roll sucked, and is cooled to be solidified.
    Ｔダイのリップから押し出された溶融フィルムを、該溶融フィルムとチルロールとの間の空気を吸引しながら該チルロール上に引き取り、冷却固化させる熱可塑性樹脂フィルムの製造において、ＭＤとＴＤの物性バランスに優れる熱可塑性樹脂フィルムを高速で製造する方法を提供すること。 - 特許庁
  • A lip capable of abutting to the open end of the bolt insertion hole 34 is provided at the end part periphery of a sleeve 35a installed on the sleeve fixing bolt 35 so as to prevent the bolt 35 from slipping off, and the sleeve fixing bolt 35 is arranged as driven into the pulley arm 1 so as to prevent the auto-tensioner from being installed upside down.
    スリーブ固着ボルト３５に設けられたスリーブ３５ａの端部外周にボルト挿入孔３４の開口端に当接可能なリップを設けて、スリーブ固着ボルト３５の脱落を防止し、そのスリーブ固着ボルト３５がプーリアーム１にねじ込まれるようにして、油圧式オートテンショナが上下逆に組付けられるのを防止する。 - 特許庁

例文データの著作権について