「local currency」を含む例文一覧(104)

1 2 3 次へ＞
  • local currency
    国内通貨 - Eゲイト英和辞典
  • Note： Local currency basis.
    備考： 現地通貨ベース。 - 経済産業省
  • Local currency symbol.
    地域的な通貨を表現する記号です。 - Python
  • Sales information is received with local currency from overseas business base points 2a, 2b,..., and the local currency is converted into pivotal currency (Japanese yen) by a converting part 12.
    海外の営業拠点２ａ，２ｂ，…から、売上情報を現地通貨で受け取り、その現地通貨を換算部１２にて基軸通貨（日本円）に換算する。 - 特許庁
  • You must convert dollars into the local currency.
    ドルは現地通貨に交換しなければなりません。 - Tatoeba例文
  • You must convert dollars into the local currency.
    ドルは現地通貨に交換しなければなりません。 - Tanaka Corpus
  • Example of C-1: Making electronic money15 local community currency
    ウの例①：電子マネーの地域通貨化 - 経済産業省
  • Notes: Export prices are measured by local currency.
    備考：輸出物価は、自国通貨ベース。 - 経済産業省
  • This isn't $10,000, it's the local currency.
    10,000ドルもの大金ではなく 現地通貨だったので - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Since 1862, he had engaged in casting Ryukyu Tsuho (a name of local currency of Satsuma Domain) and Tenpo Tsuho (a name of Japanese currency).
    文久2年（1862年）以降は琉球通宝、天保通宝の鋳造にも関わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a method for translating currency at trading from a local currency of a seller to the credit card currency of a card holder.
    販売者の現地通貨からカード保有者のクレジットカード通貨への取引時通貨換算を行う方法を提供する。 - 特許庁
  • The balance of stores amounts of a LOCAL currency and a EURO currency which are updated in accordance with their currency class in every transaction are stored in a RAM 2.
    取引毎にその通貨の種類に応じて更新されるＬＯＣＡＬ通貨、ＥＵＲＯ通貨の在高金額がＲＡＭ２に記憶されている。 - 特許庁
  • an act to depreciate the value of a local currency on foreign exchange markets for the purpose of increasing exports
    輸出増加のため自国の外国為替相場を下落させること - EDR日英対訳辞書
  • Some military currency was issued by a local financial institution such as 'The Southern Development Bank' which was established by Japanese government.
    中には南方開発金庫などの日本が設立した現地金融機関が発行した場合もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Paper currencies used in various domains and Hatamoto-satsu (paper currency used by direct retainers of the Shogunate) are also regarded as local currencies.
    また藩札および旗本札なども地方貨幣の部類に入るものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Japanese stamps were used in these post offices and they were sold in the local currency.
    これらの郵便局では日本切手がそのまま使用されており、現地通貨で販売されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is essential for the Bank to work on innovative schemes, such as local currency financing.
    また、現地通貨建融資プロジェクト等の革新的な仕組みに取り組んでいくことが重要です。 - 財務省
  • The self-governing community 1a issues local currency corresponding to the carbon dioxide exhaust reduction credit.
    自治体１ａは炭酸ガス排出削減クレジットに応じた地域通貨を発行する。 - 特許庁
  • Second, as the banking sector directly passed foreign currency funds borrowed externally to local enterprises and consumers through sizable foreign currency loans, depreciation of local currencies has resulted in increased repayment burdens; and
    また、銀行セクターは、海外から取り入れた外貨資金をそのまま外貨で事業法人や個人に多額の貸付を行っていたため、通貨下落により債務の実質負担が増大する結果となりました。 - 財務省
  • When fund deficiency information on specific currency is detected on the terminal 11 of the local corporation, the agent 12 moves to a terminal 11 of another local corporation and surveys whether or not surplus funds of the specific currency are available.
    エージェント１２は、その現地法人の端末１１上で特定の通貨における資金不足情報が検出されると、他の現地法人の端末１１に移動し、その特定の通貨についての余剰資金の有無を調査する。 - 特許庁
  • A local currency/coupon ticket information registering part 14 transmits the local information stored on the database 16 to the information publishing contractor terminal 3, collects information on the permission of publishing and the payment settlement of local currency/coupon ticket from the terminal 3 and registers the information on a database 18.
    地域通貨／クーポン券情報登録部１４はデータベース１６に格納された地域情報を情報掲載契約者端末３に送信し、また端末３から掲載許可および地域通貨・クーポン券の支払決裁の情報を収集し、データベース１８に登録する。 - 特許庁
  • When a transaction 20 with a local currency is carried out between members concerned 11 in a local currency payment and settlement organization 10, a value evaluation 21a of a degree of appreciation to the transaction is determined between members concerned, and the each member 11 concerned transmits a notification 32 thereof to a local currency transaction settlement computer 51 communicated with a subject confirmation signal 33 by mobile equipment 31.
    地域通貨支払決済組織１０での当事者会員１１間の地域通貨の取引２０が行われたとき、その取引への感謝度の価値評価２１ａをその当事者間で決め、その当事者１１はそれぞれのモーバイル機器３１でその通知３２を本人確認信号３３により通じた地域通貨取引決済コンピューター５１にする。 - 特許庁
  • Afterwards, during such wars against foreign countries as Sino-Japanese War, Russo-Japanese War and the First World War (the war for captureing Tsingtao), Japanese government issued its military currency in the occupied areas and during the Pacific War (The Greater East Asian War), Japanese military currency was issued in the occupying areas, including China and Southeast Asia, based on the local currency.
    その後日清戦争や日露戦争、第一次世界大戦（青島攻略戦）などの対外戦争で日本政府が占領地で発行しており、太平洋戦争（大東亜戦争）では中国および東南アジアの占領地各地で現地通貨建てのものが使用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Ieyasu used Ryogoku Kahei issued by Shingen TAKEDA as the basis of 'ryo,' the monetary system of koban (former Japanese oval gold coin) in the early period of Edo period, and for this reason, he permitted issue of Koshukin, a successor of the local currency established by Shingen TAKEDA, with the condition that the currency was only to be used within the Kai Province.
    が、江戸時代前半には小判の通貨体系としての「両」の基となった、武田信玄による甲斐国の領国貨幣を引き継いだ甲州金に限り領内通用を条件に発行が認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The master sales data processor converts the sale sums by the articles which are obtained by the slave sales data processors into amounts of the Euro currency by using coefficients 122 for converting the Euro currency to the local currencies and sums up and print out them.
    集計時に、マスタ売上データ処理装置は、スレーブ売上データ処理装置の商品別売上合計を、ユーロを各ローカルに換算する係数１２２を用いてユーロ通貨の金額に換算して累計し印刷出力する。 - 特許庁
  • Since arithmetic operation is executed based on the currency specified at the time and its result is displayed on a display part, prices in the local currency, etc., are easily and exactly learned without performing key input.
    このとき指定した通貨を基準にして演算が実行され、その結果が表示部に表示されるから、現地通貨での値段などを、キー入力しないでも間違いなく簡単に知ることができる。 - 特許庁
  • 5 Strengthening of the trade insurance by NEXI: Strengthen the currency risk measures for local currency (April), Function reinforcement of the JBIC: Export credit for developed nations were added (April), Function reinforcement of JICA: Reopening of the overseas investing and financing (March).
    5 NEXI による貿易保険の強化：現地通貨の為替リスク対応を強化（4 月）、JBIC の機能強化：先進国向け輸出金融等を業務に追加（4 月）、JICA の機能強化：海外投融資の再開（3月）等。 - 経済産業省
  • As overseas production or sales are settled either in local currency or the lynchpin currency, the U.S. Dollar, the impact on business of the yen exchange rate disappears.
    海外生産・海外販売においては、現地通貨もしくは基軸通貨であるドルで決済が行われるため、円レートがビジネスに影響を及ぼすことはなくなる。 - 経済産業省
  • Within this framework we encourage its role in fostering lending in local currency as a means to develop domestic capital markets which will enhance better liability management.
    現地通貨による貸出促進を通じて、世銀が途上国の資本市場育成を図ることを慫慂。 - 財務省
  • We welcome ongoing regional initiatives to promote local currency bond markets.
    我々は現地通貨建て債券市場の発展を促進するため、進行中の地域的イニシアティブを歓迎する。 - 財務省
  • The objective of CGIM is to support the issuance of local currency-denominated corporate bond in our region. This initiative would contribute to developing regional bond markets.
    CGIMの目的は、域内の現地通貨建て債券の発行を支援することであり、この新たな取組は、域内債券市場の発展に寄与するもの。 - 財務省
  • Measures to support effective utilization of domestic financial resources of developing countries should also be reinforced, such as assistance for development of local currency bond market.
    また、現地通貨建ての債券市場育成の支援など、途上国の国内資金を開発に有効活用するための支援にも力を入れていくべきです。 - 財務省
  • To avoid currency mismatches in funding, it would be important to develop markets denominated in local currencies.
    通貨のミスマッチのない資金調達を促進する観点からは、域内各国において、現地通貨建てによる債券市場を育成することが重要となります。 - 財務省
  • For instance, it would be effective to repackage certain government bonds denominated in local currencies to issue bonds denominated in currency baskets.
    このためには、例えば、域内諸国が自国通貨建てで発行する国債を取りまとめて、バスケット通貨建て債として組成することが検討に値します。 - 財務省
  • The plan for action acknowledges the key importance of macroeconomic stability and sound legal frameworks as necessary conditions for the development of local currency bond markets.
    マクロ経済の安定と健な法的枠組みが現地通貨建て債券市場の発展の必要条件として、極めて重要であることに留意。 - 財務省
  • METHOD OF PAYING AND SETTLING LOCAL CURRENCY WITHIN SPECIFIED GROUP BY USING MOBILE EQUIPMENT SUCH AS CELLULAR PHONE AND PERSONAL COMPUTER
    携帯電話やパソコン等のモーバイル機器使用による特定グループ内の地域通貨支払い決済方法 - 特許庁
  • Thus, while the unitary data processing is performed by the first data processor 102, the settlement is performed with the local currency of the second country.
    これにより、データ処理は第１のデータ処理装置１０２で一元的に行ないながら、決済は第２国の現地通貨で行なわれる。 - 特許庁
  • Namely, it shows "how much money it will cost in the local currency in each of the country to live a similar life".
    つまり、「同じような生活をするのに、各国ではそこの通貨でいくらかかるのか」を示したものである。 - 経済産業省
  • Shoppers who spend \\1,000 or more at participating shops in the city center receive 100 Kirara, the local "currency," and the bus ride home is free.
    中心市街地の協賛店で1,000 円以上の買い物をすると「地域通貨圏100 キララ」がもらえ、帰りの運賃が無料になるシステムを導入。 - 経済産業省
  • Utilize the JBIC Loan Facility Enhancing Global Business Development, strengthen local currency-denominated financing support through JBIC and NEXI, and enhance trade and investment insurance.
    海外展開支援融資ファシリティの活用、JBIC・NEXIによる現地通貨建てファイナンス支援強化、貿易保険の拡充等。 - 経済産業省
  • When the agent 12 finds that surplus funds of the specific currency are available, the center agent 22 judges priority, selects the local corporation in the country having the lest currency insecurity, and allots the surplus funds of the local corporation to the deficient funds.
    エージェント１２が複数の現地法人の端末１１で特定の通貨の余剰資金の存在を発見すると、中央エージェント２２がその内から優先順位を判断して、通貨不安が最も少ない国の現地法人を選択し、その現地法人の余剰資金を不足資金に充当する。 - 特許庁
  • Initial policies were mainly the order to encourage a frugal life and the issue of local paper currency, but in the middle of the 18th century a monopoly system of local specialties, such as salt and ceramics, was introduced in many domains.
    初期は倹約と藩札発布が主であったが、18世紀中盤になると塩・陶器などの土地産物の専売制がかなりの藩で実施される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a medium- to long-term effort, we have been working on the Asian Bond Market Initiative, or ABMI, with the aim of developing local currency-denominated bond markets to mobilize savings within the Asian countries for use in local currencies.
    また、中長期的な対応として、域内の貯蓄を域内の通貨建てで活用するために、アジア各国の自国通貨建て債券市場を育成する「アジア債券市場育成イニシアティブ」（Asian Bond Market Initiative：ABMI）を進めています。 - 財務省
  • Then, in December 2004 the second stage of ABF, ABF2, began. ABF2 invests some of the foreign-currency assets held by central banks into local currency-denominated bonds issued by sovereign and quasi-sovereign issuers in the above eight countries and regions,83 and at the time of launch its size was approximately $2 billion.
    さらに、2004年12月には、第２段階として中央銀行の保有する外貨資産の一部を上記８か国・地域における現地通貨建ての国債及び政府系企業債に投資を行うABF2が開始された83（発足時点での規模は約20億ドル）。 - 経済産業省
  • Yoshitomi (2003) states that local banks in East Asian countries and regions excluding Japan were procuring capital through dollar-denominated short-term financing from foreign banks and loaning this capital denominated in the currency of their own country as long-term capital to local enterprises for investing in and developing the real estate market, among others.
    吉富（2003）によれば、日本を除く東アジア諸国・地域の地場銀行は、外国銀行からドル建ての短期融資により資金を調達し、その資金を自国通貨建てで地場企業に不動産開発投資等のための長期資金として融資していた。 - 経済産業省
  • Since the period of the Tang Dynasty, copper coins issued by the Chinese dynasty were prevailed with high creditworthiness, so Japan and other neighboring countries started using them instead of the local currency.
    唐代以後、中国王朝が発行する銅銭は高い信用価値をもって通用されて日本をはじめとする周辺諸国においても自国通貨に代わって用いられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The measures taken by the Sotoku-fu included the land registry readjustment, issuing of public bonds, formulation of standard currency and weights and measures systems as well as financial reforms by introducing monopoly system and local tax system.
    具体的な施策として総督府は地籍整理、公債発行、統一貨幣と度量衡の制定以外に、多くの産業インフラの整備を行うと共に、専売制度と地方税制の改革による財政の建て直しを図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A local book states that Katsunari MIZUNO, who was the lord of Bingo-fukuyama Domain of Bingo Province at that time, introduced han bills issued by currency exchangers in the domain in 1630 (earlier than common belief) for the purpose of promoting the industry in the domain.
    備後国備後福山藩では、通説よりも早い寛永7年（1630年）に、当時の藩主であった水野勝成が領内の殖産興業のために領内の両替商を発行元に藩札を発行したとの記述が地元の書籍にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, a domain sold their annual rice tax and their local special products in Edo and Osaka to earn national currency issued by the bakufu, or they sometimes purchased necessary goods with the earned money, and they sent such money or those goods to their hometown or their residence in Edo to set aside for their expenses.
    そこで、藩は年貢米や特産品を江戸や大坂にて売却してその代金（幕府発行正貨）あるいはそれをもって購入した必要物資を国許あるいは江戸屋敷に送金して経費にあてた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Clarification and elaboration, in concrete and/or quantitative terms, of rating decisions are thus required on such points as: In the case of industrialized countries such as the U.S. and Japan, defaulting on local-currency denominated debt is unimaginable. What kind of risk is exactly contemplated as "default"?
    従って、以下の諸点に関し、貴社の考え方を具体的・定量的に明らかにされたい。日・米など先進国の自国通貨建て国債のデフォルトは考えられない。デフォルトとして如何なる事態を想定しているのか。 - 財務省
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について