「longtime」を含む例文一覧(76)

1 2 次へ＞
  • a longtime friend
    長年の友人 - 日本語WordNet
  • a longtime friend
    昔なじみの人 - EDR日英対訳辞書
  • a longtime friendship [customer]
    長年の友情[顧客]. - 研究社 新英和中辞典
  • He is the governor's longtime companion.
    彼は知事と長年の付き合いです。 - Tatoeba例文
  • He is the governor's longtime companion.
    彼は知事と長年の付き合いです。 - Tanaka Corpus
  • exhausted as a result of longtime stress
    長期にわたるストレスの結果疲れ果てた - 日本語WordNet
  • He also booted longtime tenants off that land.
    彼はまたその土地から長期テナントを追い出した。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • My longtime boyfriend broke up with me.
    私の長年の男友だちが私をふった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Yorimichi managed a longtime rule of the government based in this Kayain..
    頼通はここを拠点に長期政権を運営していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kinsho Store is a longtime business, and recently it was relocated to a site just a few feet away.
    近商は昔からあり、近年すぐ横へ移った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Umeboshi (pickled plum), dried bonito flake, food boiled in soy sauce, and others are the longtime standards.
    梅干しや鰹節・佃煮などは昔からの定番である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hagino's longtime rival, Seto Daiya, 20, finished third.
    萩野選手の長年のライバルである瀬戸大(だい)也(や)選手(20)は３位だった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In fact, Rokurozaemon OBANA, Jubei's master and Shobei, Bunya's father, were longtime foes regarding their family trouble.
    実は十兵衛の主人尾花六郎左衛門と文弥の父小兵衛はお家騒動をめぐる旧敵同士。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Now she is training in the United States with her longtime coach, Koide Yoshio.
    現在，長年のコーチである小出義(よし)雄(お)監督とともに，米国でトレーニング中。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • At first, Ami and Keisuke do not get along well with each other because their families are longtime rivals.
    当初，亜美と圭介は，家族同士が長年のライバルであることから，お互いに気が合わない。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • K is a man of few words and is very secretive even with his longtime partner, J.
    Ｋは無口な男で，長年の相棒であるＪに対しても，とても秘密主義だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To provide a composite fiber optic overhead ground wire having high reliability in a longtime use.
    長期使用において高い信頼性を有する光ファイバ複合架空地線を提供する。 - 特許庁
  • Because burden on malfunction of longtime continuous lighting is reduced, a longtime timer function is removed, and this is made the lighting system with the human body sensor effective in economy and convenience.
    そして長時間点灯しきり、の不具合に対する負担が減少したことから長時間タイマ機能を削除し、経済性と利便性に有効な人感センサ付照明装置を提供する。 - 特許庁
  • Katsumoto dominated the situation upon the death of his longtime foe Sozen in March 1473, but soon after, on May 11, 1473, he also died.
    文明5年（1473年）3月に宿敵である宗全が死去して優位に立ったのも束の間、自身も後を追うように5月11日に死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After his term of Kaga no kami, in January, 1050, Daishu (monks residing in the zendo) of Kofuku-ji Temple, who had been longtime rivalry, attacked the residence of his father Yorichika, kokushi (provincial governors).
    加賀守任期後の永承4年（1049年）12月、長らく対立関係にあった興福寺の大衆が国司である父頼親の邸宅に攻め寄せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Besides, some of the samurai who were under the command of shugo daimyo (Japanese territorial lords as provincial constables) and actually suppressed uprisings fell into financial difficulty due to their longtime stay in Kyoto.
    更に実際に鎮圧にあたった守護大名配下の武士の中にも長年の京都滞在に伴い生活が逼迫するものがいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Zatsumusata included loan and personal property suits, such as, money loan, sales contract or longtime disposal of farmland or others, and slave trading.
    雑務沙汰に含まれるのは、例えば金銭貸借、農地等の年紀売・永年沽却、奴婢の売買など、債権や動産に関する相論であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, it was not enough to recover the family fortunes which was decayed by the longtime rivalries, and was subsequently defeated by the fierce attack of Yoshimoto IMAGAWA in 1549.
    しかし、長年の抗争で衰退させた家運の回復までには至らず、天文18年（1549年）に今川義元の猛攻に敗退。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Unfortunately, she gets caught by her longtime foe, Dieuleveult (Mathieu Amalric), but manages to escape with the mummy.
    不運にも，彼女は宿敵デュールヴー(マチュー・アマルリック)に捕えられるが，そのミイラと一緒に何とか脱出する。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The prince and his longtime girlfriend, Kate Middleton, both 28, held a press conference in London on Nov. 16 to announce their engagement.
    王子と彼の長年の恋人であるケイト・ミドルトンさん(ともに28歳)は11月16日にロンドンで記者会見を行い，婚約を発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Therefore, generation of abnormal crystal growth in the film caused by longtime calcination can be prevented.
    このため、膜中に長時間焼成に起因した異常結晶成長が生じるのを防止することができる。 - 特許庁
  • To provide a concrete side-ditch having the long service life by keeping longtime use without rusting a reinforcing material.
    補強材が錆びることなく、長年の使用に耐えて、寿命の長いコンクリート製側溝を提供する。 - 特許庁
  • To provide a longtime durable, super water-repellent, antifouling and antibacterial material which manifests antifouling and antibacterial functions by irradiation with a visible light.
    可視光照射で防汚・抗菌機能を発現する長期耐久性超はっ水・防汚・抗菌材料の実現。 - 特許庁
  • To provide a resin cushioned seat that withstands longtime use, is easy to repair and permits separate disposal of the seat body and the cushion.
    長期間の使用に耐え、補修が容易で、シート本体とクッション体とを容易に分別処理できる樹脂製クッションシートを提供する。 - 特許庁
  • To provide a lift truck which enables even a unskilled operator to properly control with a longtime stable braking performance.
    未熟なオペレータでも的確な制動ができる上、長期間にわたって制動性能が安定するようにしたリフトトラックの提供を目的とする。 - 特許庁
  • As a multiple structure is adopted in order to extend the lifetime against the performance deterioration caused by adhesion of dirt, performance improvement for a longtime is realized.
    又、汚れの付着による機能低下を延命させる為に多重構造を採用する事により長時間の性能アップを可能にした。 - 特許庁
  • To provide a nonaqueous secondary battery excellent in longtime reliability, wherein thermal resistance of collectors is improved to form a high-temperature resistant battery.
    集電体の耐熱性を向上させ、高耐熱な電池を形成するとともに、長期の信頼性に優れた非水二次電池の提供する。 - 特許庁
  • To provide a seat arrangement for economy class passengers capable of comfortable longtime flight with less fatigue.
    疲労の少ない快適な長時間飛行を可能にするエコノミークラス乗客用の座席配置を提供する。 - 特許庁
  • In Chapter 1 "Longtime practice (Nenraikeikojojo)"of this book, there are well-known contents such as "Not to forget intention to begin with" and "Flower at season (Jibun-no-hana)" and these theories are highly evaluated as being still practical at present.
    この書の第一章にあたる「年来稽古条々」は「初心わするべからず」や「時分の花」などよく知られた内容があり、その理論は現代で通用するものと評価されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note that, there were such exceptions that, in order to avoid being plundered by others, a soden was secured by the powerful honke and honjo, and that an onryo was approved as a soden by the honke and honjo, as a reward for longtime service.
    もっとも、相伝であっても他者からの侵奪を避けるために有力権門である本家・本所による保障を受ける例や恩領であったものが長年の奉公の褒賞として相伝として本家・本所から認められる例もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the incident at Honno-ji Temple in 1582, he declined persistent requests for cooperation from Mitsuhide AKECHI, his longtime colleague and the father of his daughter-in-law, shaved his head, changed his name to Yusai Genshi, handed the headship of the Hosokawa family to his son Tadaoki, and retired.
    天正10年（1582年）に本能寺の変が起こると、藤孝は長年の僚友であり縁戚でもある明智光秀の再三の協力要請を断り、剃髪し幽斎玄旨と号して隠居、忠興に家督を譲った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After starting to move his forces, Mitsunari attacked Fushimi-jo Castle, guarded by Mototada TORII, a longtime senior vassal to Ieyasu, with a force of 40,000 soldiers, and in the fight, Mototada was killed and Fushimi-jo Castle came under Mitsunari (the Battle of Fushimi-jo Castle).
    三成が挙兵すると、家康古参の重臣・鳥居元忠が守る伏見城が4万人の軍勢で攻められ、元忠は戦死し伏見城は落城した（伏見城の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The possibility of the war was lost due to the conclusion of the Triple Entente and the Russo-Japanese Agreement, but Yamagata who regarded it as the golden opportunity to break through the situation of 'Navy is a major, Army is a minor' in the longtime national defense, aimed at the final draft of the formulation.
    その後、三国協商・日露協約締結によってその可能性は失われたものの、長年の国防における「海主陸従」状態の打破の好機と見ていた山縣はあくまでも策定の成案を目指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, the Akamatsu clan had to live under the unfavorable conditions, such as the independence of the Bessho clan, which had been a member of the clan and a longtime retainer, and the invasion by the Amago clan, and its decline had been accelerated.
    さらに一族であり家臣でもあった別所氏に独立されたり、尼子氏の侵攻を受けるなどして悪条件が重なってさらに衰退が促進された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Reaching this far, the Saijokira and the Tojokira of both families finally realized the foolishness of their internal tribal rivalry, made Mochihiro of the Tojokira clan to adopt Yoshiyasu of the Saijokira clan as heir to establish peace, then ended the longtime rivalry.
    この期に及んでようやく同族抗争の愚を悟った東条・西条両家は、東条吉良の持広が西条吉良の吉良義安を養嗣子にするという形で和議を成立させ、長年の抗争に終止符を打った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On May 9, Takahashi Naoko, the Sydney Olympic marathon gold medalist known as Q-chan, said that she will part ways with her longtime coach, Koide Yoshio.
    ５月９日，マラソンのシドニー五輪金メダリストでQちゃんとして知られる高橋尚子選手が，長年の監督である小(こ)出(いで)義(よし)雄(お)氏と別々の道を行くと述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Okada Akinobu, the Tigers manager, said after the game, "We've won the championship here at Koshien and celebrated in front of the Giants, our longtime rivals. It's the perfect way to end a season."
    試合後，タイガースの岡田彰(あき)布(のぶ)監督は「ここ甲子園で優勝を決め，我々の長年のライバルであるジャイアンツの前で祝った。最高のシーズンの締めくくりだ。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Subsequently, the paving material and paving method can be provided which have no need of an artificial ultraviolet ray irradiation or the like but have a longtime luminescence, a high visibility and an excellent weatherability.
    これによって人工的な紫外線照射等を必要としないが、長時間発光し視認性が高く、耐候性に優れる舗装材並びに舗装方法を提供することができる。 - 特許庁
  • To provide a toner for electrostatic image development capable of maintaining charging characteristics even under high temperature, high humidity and longtime stress conditions while developing an exact secondary color or tertiary color.
    正確な２次色あるいは３次色を発現しつつ、高温高湿かつ長時間のストレス条件下においても、帯電特性を維持することができる静電荷像現像用トナーの提供。 - 特許庁
  • To provide a paper-made vessel which comprises a cylindrical trunk member and a bottom member approximately in a circular shape erected downward and is easily molded and adaptable as a vessel to use for a longtime preservation.
    成形条件が容易で、長期保存用容器としても対応可能な円筒形状の胴部材と略円形状で下向きに起立した底部材とからなる紙製容器を提供すること。 - 特許庁
  • A position information exchanging system 1, which exchanges position information 6 including latitude and longtime information 10 and error information 14 incidental to the information 10, is provided.
    緯度経度情報１０と、この緯度経度情報１０に付随する誤差情報１４を１つに含んだ位置情報６を交換する位置情報交換システム１を提供する。 - 特許庁
  • To provide a light emitting device extremely reduced in the lowering of luminous intensity and the deterioration of light emitting efficiency, and also reduced in color drift even in a longtime use environment with higher luminance.
    より高輝度で、長時間の使用環境下においても発光光度及び発光光率の低下や色ずれの極めて少ない発光装置を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a container having screwed cap which is produced in a simple structure, resistive against loosening of the screwed cap resulting from vibrations during transportation, also resistive against leakage of contents and durable for a longtime use because of its hardly breakable structure.
    輸送や運搬の途中で振動等によりネジ蓋が緩みにくく、内容物の漏洩がなく、破損しにくいため長期に使用でき、且つ構造も簡単で成形も容易なネジ蓋付容器を提供する。 - 特許庁
  • To provide a fuel cell that has a high generating performance and a longtime stability using LaGaO3 material in the solid electrolyte layer of the solid electrolyte fuel cell.
    固体電解質型燃料電池の固体電解質層に、ＬａＧａＯ_３系の材料を用い、発電性能が高く、長時間安定した燃料電池を提供する。 - 特許庁
  • To provide a discharge lamp having a long lifetime and excellent stability while reducing the wear of a tip of an electrode even in longtime lighting by specifying a diameter of an electrode made of tungsten including the rare earth compound.
    長時間点灯しても電極先端部の消耗が少なく、長寿命で、アークの安定性の良いショートアーク型放電灯を提供する。 - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について