"Now, my hearty, luff!"
「さあ、相棒、風上だ!」 - Robert Louis Stevenson『宝島』
"Luff, you lubber,"
「かじを風上だ、このまぬけ」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
a triangular fore-and-aft sail with its foot along the gaff and its luff on the topmast
足がガフに沿いラフがトップマストにある三角形のトップスル - 日本語WordNet
"Here's to ourselves, and hold your luff, plenty of prizes and plenty of duff."
「われわれに乾杯、かじを握ってろ、ごほうびもプディングもたんまりだぞ」 - Robert Louis Stevenson『宝島』
The man at the helm was watching the luff of the sail and whistling away gently to himself,
かじをとってるものは帆の前ふちを見やりながら、一人で口笛を吹いていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
Just then a sort of brightness fell upon me in the barrel, and looking up, I found the moon had risen and was silvering the mizzen-top and shining white on the luff of the fore-sail;
ちょうどその時、たるの中にいる僕の上に明るい光がさし、見上げると月が真上にあり、第3マストの頂上を銀色に光らせ、前の帆の端に白く輝いていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
In particular, the LU clutch instruction value S_SLU can be set so as to suppress the generation quick engaging shock of the lock up clutch 33 which can easily occur when the clutch pressure instruction value S_LUFF in the slip control when starting is relatively small and the practical slip quantity is relatively small. 具体的には、発進時スリップ制御におけるクラッチ圧指令値S_LUFFが比較的小さく且つ実スリップ量N_Sが比較的小さいときに発生し易くなるロックアップクラッチ33の急係合ショックの発生を抑制するように、LUクラッチ圧指令値S_SLUを設定することができる。 - 特許庁