in a sorrowful lugubrious manner
悲しい哀れな態度で - 日本語WordNet
who sang a kind of lugubrious psalm, interrupted at regular intervals by the tambourines and cymbals;
信者たちは悲しげな歌を歌い、合間にタンバリンとシンバルの音をはさんで歌い続けた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
The light of the lamps of the church fell upon an assembly of black clothes and white collars, relieved here and there by tweeds, on dark mottled pillars of green marble and on lugubrious canvases.
会堂のランプの光は、そこここのツイードが単調さを救う、黒い服と白い襟の集まりの上に、緑の大理石でできた黒ずんだぶちの柱の上に、悲しげな油絵の上に落ちていた。 - James Joyce『恩寵』
As the subject had grown lugubrious it was buried in a silence of the table during which Mrs. Malins could be heard saying to her neighbour in an indistinct undertone:
話が陰気になってしまったのでその話題はテーブルを囲む人たちの沈黙の中に葬られたが、その間もマリンズ夫人の隣に話しかける不明瞭な小声が聞こえた。 - James Joyce『死者たち』
例文データの著作権について
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License