「lump‐sum」を含む例文一覧(80)

1 2 次へ＞
  • Can I get a lump-sum payment?
    一括払いはできますか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • You can choose between installed payments or a lump-sum payment.
    あなたは分割払いか一括払いか選ぶことができます。 - Weblio Email例文集
  • Corporations give their retiring workers lump-sum retirement payments.
    企業は退職従業員に一括で退職金を支払う。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • We did away with the lump-sum payment system itself.
    当社は一時金の制度そのものを廃止した - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • (ii) the disability lump-sum payments under the mutual aid pensions;
    (ii)各共済年金の障害一時金 - 厚生労働省
  • (vi) the special lump-sum death payments under the mutual aid pensions; and
    (vi)各共済年金の特例死亡一時金 - 厚生労働省
  • (iv) the lump-sum payments upon withdrawal for persons other than Japanese nationals under the Employees' Pension Insurance and the lump-sum payments upon withdrawal for persons other than Japanese nationals under the mutual aid pensions;
    (iv)厚生年金保険の外国人脱退一時金及び各共済年金の外国人脱退一時金 - 厚生労働省
  • He bartered away his patent right for a lump‐sum payment.
    彼は一括払いの金額に目がくらんで彼の特許権を手放した. - 研究社 新英和中辞典
  • From April, the local government will implement a lump-sum proxy recipient program.
    自治体が４月から一時金の受取代理制度を実施します - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • To provide a lump-sum payment trust method and a lump-sum payment trust system, capable of stably procuring a fund by lump-sum payment trust.
    一括支払信託による資金調達を安定して行うことができる一括支払信託方法および一括支払信託システムを提供すること。 - 特許庁
  • The system controller 3 has: a first selection function of retrieving a file already set with the lump-sum protection; a second selection function of retrieving the residual files except the files already set with the lump-sum protection; and a function of setting the lump-sum protection to the residual files.
    システムコントローラ3は、既に一括プロテクトが設定されたファイルを検索する第１の選別機能と、該一括プロテクトが設定済みのファイルを除いた残りのファイルを検索する第２の選別機能と、該残りのファイルに一括プロテクトを設定する機能を具えている。 - 特許庁
  • Companies which have adopted lump-sum payments in lieu of normal annuities for retirement payments are a minority in Japan.
    日本において退職年金の一時金選択制を導入している企業は少数派だ。 - Weblio英語基本例文集
  • The lump-sum setting register is software-accessed, and an initial value group is selected from the initial value holding device.
    一括設定レジスタにソフトウェアアクセスし、初期値保持装置から初期値群を選択する。 - 特許庁
  • To provide a work environment restoration device allowing easy lump-sum restoration of interrupted work environment to easily resume past work.
    中断した作業環境を簡単に一括して復元して容易に過去の作業を再開できる作業環境復元装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a document management system allowing lump-sum registration of a plurality of document files without imposing a large working burden on a user.
    ユーザに大きな作業負担を掛けることなく、複数の文書ファイルを一括して登録することができる文書管理システムを提供する。 - 特許庁
  • To increase the convenience of users by adapting a toll collection system to lump-sum payment by a plurality of IC cards.
    複数のＩＣカードによるまとめ払いに料金収受システムを対応させて利用者の利便性を向上する。 - 特許庁
  • as regards the United States, to a lump-sum death benefit if the person died prior to its entry into force.
    また、この協定は、合衆国については、その効力発生前に死亡した場合の死亡一時金を受ける権利についても確立させるものではない。 - 厚生労働省
  • However, the foregoing shall not apply to the additional pension for specified occupations under the mutual aid pensions and the lump-sum payments equivalent to the refund of contributions.
    ただし、この規定は、各共済年金の職域加算年金及び保険料の還付として支給される一時金については、適用しない。 - 厚生労働省
  • However, the foregoing shall not apply to the additional pension for specified occupations under the mutual aid pensions and the lump-sum payments equivalent to the refund of contributions
    ただし、この規定は、各共済年金の職域加算年金及び保険料の還付として支給される一時金については、適用しない 。 - 厚生労働省
  • 4　 When the lump-sum has been paid out by the Swiss insurance, no further claims can be asserted against that insurance in respect of previous contributions paid
    ４ 一時金がスイスの保険により支払われた場合には、既に納付した保険料に係る保険に対して、更なる申請を行うことができない 。 - 厚生労働省
  • 7This Agreement shall not apply to rights settled by a lump-sum payment or a refund of contributions
    ７ この協定は、一時金の支払又は保険料の還付により解決された権利については、適用しない 。 - 厚生労働省
  • However, the foregoing shall not apply to theadditional pension for specified occupations under themutual aid pensions and the lump-sum payments equivalent tothe refund of contributions .
    ただし、この１の規定は、各共済年金の職域加算年金及び保険料の還付として支給される一時金については、適用しない　。 - 厚生労働省
  • Payment of lump-sum money as a grant to an employer that hires workers for the business as regular employees
    本事業を実施するために雇い入れた労働者を、正社員として雇用する企業等に対して、交付金として一時金を支給する。 - 厚生労働省
  • However, if entitlement to survivors’ benefits (exceptthe lump-sum payments equivalent to the refund ofcontributions) under the National Pension is establishedwithout applying this Article, this Article shall not beapplied for the purpose of establishing entitlement tosurvivors’ benefits (except the lump-sum paymentsequivalent to the refund of contributions) based on thesame insured event under the Japanese pension systems foremployees .
    ただし、国民年金の下での遺族給付を受ける権利がこの条の規定を適用しなくても確立される場合には、この条の規定は、日本国の被用者年金制度の下での同一の保険事故に基づく遺族給付を受ける権利の確立に当たっては、適用しない　。 - 厚生労働省
  • Although I refrain from mentioning the names of specific companies, it is true that we have received complaints, such as that a lender demanded a lump-sum repayment or additional collateral from a borrower who has been making repayments regularly without any delay, or that a lender demanded a lump-sum repayment or resorted to a legal action because of a late repayment.
    個社名についての言及は差し控えますけれども、例えば、「延滞などもなくて、正常に返済を続けていたけれども、一括返済や追加担保を差し入れるように求められた」とか、あるいは「延滞等を理由に、一括返済や法的手続きを求められた」などの苦情が寄せられてきているのは事実でございます。 - 金融庁
  • However, if entitlement to disability benefits or survivors' benefits (except the lump-sum payments equivalent to the refund of contributions) under the National Pension is established without applying this Article, this Article shall not be applied for the purpose of establishing entitlement to disability benefits or survivors' benefits (except the lump-sum payments equivalent to the refund of contributions) based on the same insured event under the Japanese pension systems for employees.
    ただし、国民年金の下での障害給付又は遺族給付を受ける権利がこの条の規定を適用しなくても確立される場合には、この条の規定は、日本国の被用者年金制度の下での同一の保険事故に基づく障害給付又は遺族給付を受ける権利の確立に当たっては、適用しない。 - 厚生労働省
  • However, if entitlement to disability benefits or survivors' benefits (except the lump-sum payments equivalent to the refund of contributions) under the National Pension is established without applying this Article, this Article shall not be applied for the purpose of establishing entitlement to disability benefits or survivors' benefits (except the lump-sum payments equivalent to the refund of contributions) based on the same insured event under the Japanese pension systems for employees.
    ただし、国民年金の下での障害給付又は遺族給付を受ける権利がこの条の規定を適用せずとも確立される場合には、この条の規定は、日本国の被用者年金制度の下での同一の保険事故に基づく障害給付又は遺族給付を受ける権利の確立に当たっては、適用しない。 - 厚生労働省
  • However, if entitlement to disability benefits orsurvivors’ benefits (except the lump-sum paymentsequivalent to the refund of contributions) under theNational Pension is established without applying thisArticle, this Article shall not be applied for the purposeof establishing entitlement to disability benefits orsurvivors’ benefits (except the lump-sum paymentsequivalent to the refund of contributions) based on thesame insured event under the Japanese pension systems foremployees .
    ただし、国民年金の下での障害給付又は遺族給付を受ける権利がこの条の規定を適用しなくても確立される場合には、この条の規定は、日10本国の被用者年金制度の下での同一の保険事故に基づく障害給付又は遺族給付を受ける権利の確立に当たっては、適用しない　。 - 厚生労働省
  • 12 However, if entitlement to disability benefits or survivors’ benefits (except the lump-sum payments equivalent to the refund of contributions) under the National Pension is established without applying this Article, this Article shall not be applied for the purpose of establishing entitlement to disability benefits or survivors’ benefits (except the lump-sum payments equivalent to the refund of contributions) based on the same insured event under the Japanese pension systems for employees
    ただし、国民年金の下での障害給16付又は遺族給付を受ける権利がこの条の規定を適用しなくても確立される場合には、この条の規定は、日本国の被用者年金制度の下での同一の保険事故に基づく障害給付又は遺族給付を受ける権利の確立に当たっては、適用しない 。 - 厚生労働省
  • (a) Allowances for Retirement Benefits (which means allowances to be carried over as on the last day of a business year in the case where retirement lump-sum grants, retirement pension, and other similar benefits are paid to an employee after he/she has retired);
    イ　退職給付引当金（使用人が退職した後に当該使用人に退職一時金、退職年金その他これらに類する財産の支給をする場合における事業年度の末日において繰り入れるべき引当金をいう。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • After the Meiji Restoration, the new government implemented 'Chitsuroku-shobun' (Abolition Measure of Hereditary Stipend) which was the abolishment of salary-like payments to members of the warrior or samurai hierarchy in exchange for lump-sum payments in order to solve financial problems.
    明治維新後、新政府は財政問題解決のため、旧武士階級の士族に一時金の代りに俸録米支給を打ち切る「秩禄処分」を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The disclosure level is imparted to each information item of each the plant, and a central monitoring center performs the lump-sum management to mutually acquire browsable information among the plants.
    それぞれのプラントが備えている情報項目ごとに公開レベルを付与して中央監視センターが一括管理することにより、プラント間において閲覧可能な情報を相互に取得することができる。 - 特許庁
  • To provide a parking lot management system and a fee adjustment device, allowing acceptance of a repair request to a vehicle during parking, and allowing lump-sum adjustment of a repair charge and a parking fee.
    駐車中の車両に対する修理依頼の受け付けを可能とし、しかも、修理代金と駐車料金を一括して精算可能とした駐車場管理システム及び料金精算装置を提供する。 - 特許庁
  • To enable a user to carry out lump-sum adjustment of the accounting for a copy together with the accounting for other merchandise without requiring small money and a copy card when taking the copy by a self-service.
    ユーザがセルフサービスでコピーを取るときに、当該コピーに対する課金を、小銭やコピーカードを必要とせずに、かつ、他の商品と一緒に一括清算を行うことができるようにする。 - 特許庁
  • When processing of staple deletion is executed as lump-sum editing, the processing for deleting an image is executed to an upper left area (a rectangle 500) of each the piece of the page data.
    一括編集としてステープル削除の処理が実行される場合、各ページデータの左上の領域（長方形５００）に対して画像を削除する処理が実行される。 - 特許庁
  • To execute lump-sum processing to a plurality of pages inside an electronic file in a position desired by a user in all the pages, in an image processor.
    画像処理装置において、電子ファイル内の複数のページに対する一括した処理を、すべてのページにおいてユーザの所望する位置に実行できるようにする。 - 特許庁
  • To provide a network management device allowing lump-sum setting of set items such as various protocols to a plurality of devices by one operation.
    複数のデバイスに対して各種プロトコル等の設定項目に対して１回の操作で一括設定することが可能なネットワーク管理装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a content transmission device, a content transmission method and a program, allowing extraction of a content having relevance desired by a user from a plurality of contents, and allowing lump-sum transmission.
    複数のコンテンツの中から利用者が所望する関連性を有するコンテンツを抽出して一括して送信することができるコンテンツ送信装置、コンテンツ送信方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁
  • To receive discount adjustment, lump-sum adjustment or the like with a price of a service received in a facility, or a commodity or the like to be purchased, when a user parks a vehicle in a parking lot of the facility and utilizes the facility.
    利用者が施設の駐車場に車両を駐車しておき、施設を利用する場合に、施設で受けるサービス、購入する商品等の代金との一括精算、割引精算などを受けられるようにする。 - 特許庁
  • To provide a technology allowing lump-sum operation of a file intended by a user independent of a storage place of the file on a storage medium such as a directory structure.
    ディレクトリ構造等といった記憶媒体上のファイルの格納場所に依存しないで、ユーザの意図するファイルを一括に操作可能にするための技術を提供する。 - 特許庁
  • A resist master disk RD is exposed using enlarging masks MK along a rugged pattern by an electron beam(EB) plotting method in which lump-sum exposure is performed for each predetermined area while reducing the pattern of the enlarging masks.
    凹凸形状のパターンに沿った拡大マスクＭＫを用いて、当該拡大マスクのパターンを縮小しながら所定領域毎に一括露光する電子線（ＥＢ）描画法により、レジスト原盤ＲＤを露光する。 - 特許庁
  • A digital camera has a system controller 3 capable of setting the lump-sum protection of the effect that it is read-only to all the files inside a recording medium 2.
    デジタルカメラは、記録媒体2内の全てのファイルにリードオンリーである旨の一括プロテクトを設定可能なシステムコントローラ3を具えている。 - 特許庁
  • To enable lump-sum management for various types of cables at a fixed place around a columnar support, and also to avoid the impairing of the appearance of the vicinity of the columnar support.
    支柱周辺における一定の場所での各種のケーブル類の一括した管理が可能となり、しかも支柱周辺の見栄えを損なうことが無いようにする。 - 特許庁
  • When adjusting the commodities 203 by a POS terminal 228, it is known that the customer moves in order of the time when the commodity is brought out among a group of the commodities that are targets of the lump-sum adjustment, so that the customer flow is calculated.
    ＰＯＳ端末２２８で商品２０３を清算すると、一括清算の対象となった商品のグループの中で棚から持ち出された時刻の順に客２８１が売り場を移動したことが分かり、これから客動線が演算される。 - 特許庁
  • To provide a control device for an air conditioner which is capable of lump-sum control of other air conditioners of the same type from a single unit of the air conditioner of the same type and of deletion of functions.
    同じ種類の空気調和機の一台から同じ種類の他の空気調和機の一括制御を可能とすると共に、機能削除をも可能とした空気調和機の制御装置を提供することを目的としている。 - 特許庁
  • To support newly building by explaining a customer for reducing construction price by separately ordering demolition work of an old house and exterior construction from a lump-sum contract of a construction company.
    旧家屋の解体工事、外構工事を建築業者の一括請け負いから分離発注し、工事費の低減を図ることを顧客に説明することにより新築の支援を行う - 特許庁
  • The transfer management system 20 produces lump-sum transfer detailed data on the basis of data thereof, and directs a financial institution host system 30 to perform an integrated transfer process.
    そして、このデータに基づいて振込管理システム２０は一括振込明細データを生成し、金融機関ホストシステム３０に対して総合振込処理を指示する。 - 特許庁
  • When a bucket 21 of a sheet receiver bucket mechanism 20 moves intermittently three times, the lump-sum pusher is moved to the post-process part by a forth actuator so that the packing sheets on the each intermediate stop plate are moved to the bucket.
    シート受取バケット機構２０のバケット２１が３回間欠的に移動したら第４アクチュエータで一括プッシャーを後工程部に移動させて各中間停止板上の包装シートをバケットに移送させる。 - 特許庁
  • Furthermore, a lump-sum rubber plug 12 is attached by a rubber plug holder 13 at the rear end part of the housing 10, and an electric wire 29 connected to the female terminal fitting 11 is inserted in sealed state.
    また、ハウジング１０の後端部にはゴム栓ホルダ１３によって一括ゴム栓１２が取り付けられ、雌端子金具１１に接続された電線２９をシール状態で挿通させている。 - 特許庁
  • At the time of the transfer of the whole or part of retirement lump-sum payment to a defined contribution person plan and/or a cash balance plan, a premium, a retirement payment debt, costs, and drain of funds or the like after the transfer is calculated by using a computer.
    退職一時金の全部又は一部を、確定拠出年金及び／又はキャッシュバランスプランへ移行した場合の移行後の掛金、退職給付債務、費用、資金流出等をコンピュータを用いて算出する。 - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について