「main topic」を含む例文一覧(33)

  • Let's get back to the main topic.
    主題に戻ろう - Eゲイト英和辞典
  • to directly speak about the main topic
    直接核心に入る - EDR日英対訳辞書
  • Let's get back to the main topic.
    主題に戻りましょう - Eゲイト英和辞典
  • a story that digresses from the main topic
    本筋からはなれた話 - EDR日英対訳辞書
  • a digression from the main topic
    物事の本筋からはずれた事柄 - EDR日英対訳辞書
  • a summary that enumerates the main parts of a topic
    話題の主部を列挙する概要 - 日本語WordNet
  • Now I'd like to go back to the main topic.
    さて本論に戻りたいと思います - Eゲイト英和辞典
  • Politics was the main topic of their conversation.
    政治が彼らの会話のおもな話題だった。 - Tanaka Corpus
  • Politics was the main topic of their conversation.
    政治が彼らの会話のおもな話題だった。 - Tatoeba例文
  • Let's move on to the main topic of today: peace!
    今日の主要テーマ，平和の問題に移ろう - Eゲイト英和辞典
  • Before getting down to the main topic, I would like to add a word.
    本題に入る前に，一言いっておきたい - Eゲイト英和辞典
  • Empathy is my main topic at the moment of research.
    共感は現在 私の主要研究テーマです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • From the director of the department umezawa italy before entering the main topic
    本題に入る前に イタリア部門の梅沢部長より - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • That was also the main topic of the school staff meeting today.
    今日の職員会議の議題も そのことだって話だよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Now for today's main topic.
    さて次はきょうのいちばん重要な話題をお伝えしましょう. - 研究社 新英和中辞典
  • To quickly access the help topic, typedatabase in the main toolbar's searchbox.
    ヘルプトピックにすばやくアクセスするには、メインツールバーの検索ボックスに「データベース」と入力します。 - NetBeans
  • Before getting into the main topic, a storyteller warms up with a funny little tale that is related to the performance called a makura.
    本筋に入る前に演目に関わりのある小話が語られ、これを「枕」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Firstly, the haori is taken off to signify that the story is progressing from the makura (a related topic, or the background to the story, which serves as an introduction to the performance) to the main topic.
    まず、演目のイントロダクションともいうべき関連した話題や背景を紹介していく枕から本題に移行する合図として、羽織を脱ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Choose Help > Help Contents from the main menu and search for the topic Calendar Component CSS Classes.
    メインメニューから「ヘルプ」「ヘルプの目次」を選択し、トピック「カレンダコンポーネントの CSS クラス」を検索してください。 - NetBeans
  • In each chapter, his writing was plain and concise, explaining a main topic using metaphors, events and figures in history, and even foreign words.
    また一編、一編が簡潔で、一つの論旨を比喩や故事、時に外来語まで用いて説いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It also seems that the four Fudo such as Meguro, Mejiro, Meaka and Meao were the main topic of gossip in those days and Meki remained obscure, being yet to be established.
    また当時の噂は四不動が主体で、目黄の扱いが曖昧だったことも覗える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sometimes the people at a meeting talk about a subject that is not directly related to the main topic for discussion, and the meeting goes on for a long time.
    会議で議題と直接関係していないことを話題にし、会議が長引く場合がままある。 - Weblioビジネス英語例文
  • The makura fills a variety of roles in rakugo, such as to amuse the audience and get them to relax before the start of the main topic, to lead the audience into the main topic of the story using a related scene, or as a tool to set up the final punchline, among others.
    これの果たす役割は、小話で笑わせて、本題の前に聴衆をリラックスさせる、本題に関連する話題で聴衆の意識を物語の現場に引きつける、落ちへの伏線を張る、などが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a content in accordance with the main topic of an object person in real time without requiring huge hardware resources.
    多大なハードウェアリソースを必要とせずに、対象者の中心的な話題に沿ったコンテンツをリアルタイムに提供する。 - 特許庁
  • To extract a main topic from a document group that uses various keywords and defines a relation between documents.
    多様なキーワードが使用されており文書間の関係が規定されている文書群から主要トピックを抽出すること。 - 特許庁
  • In a broader definition, Ninjo-banashi is composed of a prelude, the main topic, and the point as Otoshi-banashi, and some are performed in one time.
    広義での人情噺においては、構成は落とし噺同様マクラ、本題、サゲから成り、一席で完結するものも含まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Manzai (written in different kanji from the main topic Manzai) which is said to be the origin of manzai is a form of entertainment that started in the Heian period to deliver a congratulatory speech for the New Year along with chanting and dancing.
    漫才の発祥と言われる万歳（まんざい）は、平安時代から始まった芸能で、新年を言祝ぐ（ことほぐ）歌舞である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Manzai (written in different kanji used as the main topic and the previously-mentioned Manzai), which is an Osaka vaudeville started in the Meiji period, is based upon Sankyoku Manzai, one of many types of manzai.
    明治時代から行われた大阪の寄席演芸である万才（まんざい）は、この万歳のうち三曲萬歳をベースにしたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Returning to the main topic, in the above process, the decision on capital and labor investment is directly linked to the question of how these resources should be allocated.
    さて、本題に戻ろう。上述のプロセスのうち、まず、資本と労働の投入の決定は、すなわち、これらの資 源をいかに配分するかという問題である１）。 - 経済産業省
  • To provide a topic analysis system which can identify the number of main topics, and generation and extinction are identified in real time at any time with less storage capacity and a shorter processing time as to text data added with a time and extract features of main topics to know that contents of a single topic change in such a case.
    時間的に追加されていくテキストデータに対して、なるべく少ない記憶容量と処理時間で、随時、リアルタイムに主要トピックの個数および生成と消滅を同定し、また主要トピックの特徴を抽出し、それによって単一トピックの内容が変化した場合にも、それを知ることが出来るようにしたトピック分析方式を得る。 - 特許庁
  • In rakugo the main topic centers around the dialogue between the characters, and the remainder is minimal background description (called ji) or a monologue which is separate from the main story and has the aim of relaxing the audience, though the structure of the introductory makura is different.
    枕の部分を別とすれば、落語の本筋の部分では、必要最小限の情景の叙述（「地」といわれる部分）と、演出上、話からはなれて緊張を解くなどの目的で、「語りかけ」に戻ることもあるが、主として、物語は対話で成り立っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a device that enables a user to extract conspicuous information from text and offers the user a visual display of the main topic and its context within the text.
    ユーザがテキストから目立った情報を抽出するのを可能とするための装置において、主なトピックとテキスト内でのそれらのコンテキスト（ｃｏｎｔｅｘｔ）の視覚的な表示をユーザにもたらす装置を提供する。 - 特許庁
  • The communication device provides a structuring guide as to a discussion of a user, indicates a related declaration to the user, and allows the user to easily summarize a main point of the discussion from a log by the visual topic structural drawing.
    本発明の通信装置は、ユーザのディスカッションに関する構造化ガイドを提供し、関連する告知をするようユーザに指示し、ユーザが視覚的トピック構造図によりログからディスカッションの主要な点を容易に要約できるようにする。 - 特許庁

例文データの著作権について