「make a demand」を含む例文一覧(168)

1 2 3 4 次へ＞
  • to make a pressing demand
    手ひどく談判する - 斎藤和英大辞典
  • make a demand for higher wages
    賃上げの要求をする. - 研究社 新英和中辞典
  • make a demand for (a card or suit)
    要求する（カードまたはスーツ） - 日本語WordNet
  • to make a final demand―push one's demands―press one's point―press for an answer
    手詰めの談判をする - 斎藤和英大辞典
  • to make a person shout a demand
    要求などをわめくようにさせる - EDR日英対訳辞書
  • to make a pressing demand―make a final demand―push one's demands―press one's point―press for an answer―urge one's suit―urge one with a suit
    手詰めの談判をする - 斎藤和英大辞典
  • to make a person reject a demand or a proposition
    要求や提案をことわるようにさせる - EDR日英対訳辞書
  • Demand for the Third Party Obligor to Make a Statement
    第三債務者の陳述の催告 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • make a request or demand for something to somebody
    誰かに何かの要請か要求を行なう - 日本語WordNet
  • to make an effort to convey emphatically a demand or ideas
    要求・意見を通すために努力する - EDR日英対訳辞書
  • make a demand, as for a card or a suit or a show of hands
    カード、スーツまたは手を見せるときなどに、要求する - 日本語WordNet
  • You've had a change of heart. I demand to make a phone call.
    あなたは気が変わるはず 電話をかけさせてくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To make the responsiveness of a thermo-switch for on-demand fixing or a temperature fuse higher.
    オンデマンド定着用のサーモスイッチあるいは温度ヒューズの応答性を高速化する。 - 特許庁
  • (2) With regard to a demand for payment, the debtor may make an objection to demand to the summary court to which the court clerk who has issued the demand belongs.
    ２　債務者は、支払督促に対し、これを発した裁判所書記官の所属する簡易裁判所に督促異議の申立てをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To allow a receiver side to make fast forward in a pseudo way in data transmission of an on-demand form.
    オンデマンド形式のデータ伝送において、受信側で擬似的な早送りを行うこと。 - 特許庁
  • To make a demand for enhancing a heating performance and a demand for improving the fuel consumption or a demand for lowering vibration and noise, which is contrary to the former demand compatible on a level higher than that of the conventional one, by suitably setting an idling speed in accordance with a condition of an automobile.
    自動車の状況に応じてアイドリング回転数を適切に設定することにより、暖房性能の向上と、燃費の向上或いは振動・騒音の低減という相反する要求を、従来技術よりも高い次元で両立させること。 - 特許庁
  • To make load change rate higher so as to be able to rapidly cope with increase in demanded load on a demand side.
    需要側の要求負荷の増加に迅速に対応できるように負荷変化率を高くする。 - 特許庁
  • To make control so as to cover electric power demand and heat demand of a consumer 300 through the mutual cooperation between a cogeneration power generating system 103 and a biomass power generating system 104.
    コージェネレーション発電システム１０３とバイオマス発電システム１０４とが相互に協調して需要家３００の電力需要や熱需要を賄う制御を行う。 - 特許庁
  • To make compatible both the securement of responsiveness to an acceleration demand from a driver and the improvement of fuel economy.
    運転者からの加速要求に対する応答性の確保と、燃費の改善とを両立させる。 - 特許庁
  • Article 393 When an unextendable period of two weeks has expired after the day on which the debtor has received a service of a demand for payment with a declaration of provisional execution, he/she may not make an objection to demand against the demand for payment.
    第三百九十三条　仮執行の宣言を付した支払督促の送達を受けた日から二週間の不変期間を経過したときは、債務者は、その支払督促に対し、督促異議の申立てをすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (6) The provisions of Article 426 of the Civil Code shall apply mutatis mutandis to the right to make a demand under the provisions of the preceding paragraph.
    ６　民法第四百二十六条の規定は、前項の規定による請求権について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To make a starting plan of a plurality of generators satisfying a demand forecast of power and various kinds of restrictions suitably and at low processing load.
    電力の需要予測及び各種の制約を満たす複数の発電機の起動計画を好適且つ低処理負荷で生成する。 - 特許庁
  • A control server is prepared on a network to make a plurality of cache servers cooperate and in addition, the control server is made to forecast demand for specific data.
    ネットワーク上に、複数のキャッシュサーバを連携させる制御サーバを設け、更に制御サーバに特定データの需要予測をさせる。 - 特許庁
  • Article 133 A statutory lien holder or a person who has a pledge may make a demand for liquidating distribution by submitting a document that proves his/her right.
    第百三十三条　先取特権又は質権を有する者は、その権利を証する文書を提出して、配当要求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a communication system where a useless load of a server and a network can be relieved when a plurality of terminals make a request of the same information in the case of on-demand communication and to provide its on-demand communication method and a recoding medium.
    オンデマンド通信時に、複数の端末が同一の情報を要求した場合の、サーバ及びネットワークの無駄な負荷を削減することができる通信システムおよびそのオンデマンド通信方法ならびに記録媒体を提供する。 - 特許庁
  • Article 391 (1) If the debtor does not make an objection to demand within two weeks from the day on which he/she has received a service of a demand for payment, a court clerk, upon the petition of the creditor, shall declare provisional execution, while attaching to the demand for payment a supplementary note of the amount of expenses for the demand procedure; provided, however, that this shall not apply where an objection to demand is made prior to the declaration.
    第三百九十一条　債務者が支払督促の送達を受けた日から二週間以内に督促異議の申立てをしないときは、裁判所書記官は、債権者の申立てにより、支払督促に手続の費用額を付記して仮執行の宣言をしなければならない。ただし、その宣言前に督促異議の申立てがあったときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To make compatible operation of maintaining within a range of a contract demand with operation of covering a cold water supply load in a cold water producing device.
    冷水製造装置において、契約電力量の範囲内に維持する運転と冷水供給負荷を賄う運転とを両立できるようにすること。 - 特許庁
  • However, with the employment situation remaining severe and personal consumption remaining flat in general, we must make all-out efforts to realize a smooth passing of the baton from public demand to private demand.
    しかしながら、依然として雇用情勢は厳しく、個人消費もおおむね横ばいの状態が続いており、公需から民需への円滑なバトンタッチに万全を尽くす必要があります。 - 財務省
  • Article 387 A demand for payment shall state the following matters, and it shall be accompanied by a supplementary note to the effect that if the debtor does not make an objection to demand within two weeks from the day on which he/she has received a service of the demand for payment, provisional execution shall be declared upon the petition of the creditor:
    第三百八十七条　支払督促には、次に掲げる事項を記載し、かつ、債務者が支払督促の送達を受けた日から二週間以内に督促異議の申立てをしないときは債権者の申立てにより仮執行の宣言をする旨を付記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To make a suitable electric demand contract according to a degree of credit of each electric power consumer by accurately grasping credit information on electric power consumers.
    電力需要者の与信情報を的確に把握して、各需要者の与信程度に応じて適正な電気需要契約を締結する。 - 特許庁
  • The Board should make a full analysis of the country's real economy including the development of major industries and prospects of demand by component.
    理事会は、産業別の動向、需要項目別の見通しを含む各国の実体経済について十分な分析を行うべきである。 - 財務省
  • Moreover, at an assembly, it was decided to make the demand (jikan-nochi) that Yoshinobu TOKUGAWA resign from the position of inner minister (naidaijin)and return a part of his domain.
    さらに会議で徳川慶喜に対し内大臣の官位辞退と領地の一部返上（辞官納地）の要求を決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To satisfy a demand of high electric field intensity that is perpendicular to the ion drift direction for improving the skirting of the generation of a short pulse of an ion segment, and satisfy a demand of a parallel electric field so as to make the same ion trajectory to obtain a high resolution.
    高分解能を実現するために必要なイオン切り出しの短パルス化において裾切れを良くするためにイオンのドリフト方向に対して垂直な高電界強度及びイオン軌道を同じくするために平行電界が要求される。 - 特許庁
  • To make a business intermediate system able to intermediate business by making the offer of extensive demand information of unspecified corporations and individuals with supply information to respond to its demand in a business intermediation system using an Internet home page.
    インターネットホームページを使った業務仲介システムにおいて、特定されない法人・個人の広範な需要情報の提供とその需要に応える供給情報とをマッチングさせ仲介を可能とする。 - 特許庁
  • To make control so as not to exceed the maximum value of a contract demand by controlling a start time of defrosting of cooling/heating equipment including a plurality of refrigerating cycles installed in a store.
    店舗に設置される複数の冷凍サイクルを備える冷熱機器の霜取りの開始時間を制御して、契約電力の最大値を超えないように制御すること。 - 特許庁
  • To provide a substrate processing method with good controllability that can form an opening of size, satisfying a demand to make a semiconductor device compact, in a mask layer or in an intermediate layer.
    半導体デバイスの小型化要求を満たす寸法の開口部をマスク層又は中間層に形成することができる制御性に優れた基板処理方法を提供する。 - 特許庁
  • Macroeconomic stabilization and liberalization of the economy are no doubt necessary but not sufficient to achieve economic development. It is imperative to build the environment that helps strengthen competitiveness. In fact, without going through institutional reforms, no country can make progress in economic development. These institutional reforms include building a financial system that allows for efficient use of private capital, and establishing a flexible labor market that efficiently links demand and supply of the labor force, fostering innovative entrepreneurship and creating more credible and transparent government.
    このことは、アルゼンティンのみならず、域内の多くの国にあてはまることです。 - 財務省
  • To make interaction with a user smoothly performable by precisely grasping the contents of a demand made by the user without limiting user's utterance.
    利用者の発話に対する制限を行わずとも、精度よく利用者の要求内容を把握して、利用者のとのやりとりをスムーズに行えるようにする。 - 特許庁
  • To provide a power monitoring device that can issue an alarm without a delay to make it possible to instantaneously determine that a demand amount has reached a proper amount according to a stopped apparatus.
    停止した機器に応じて適切な需要量になっていることが瞬時に判断できるように、時間遅れなく警報を発することのできる電力監視装置を提供する。 - 特許庁
  • To realize a production management which generates no article shortage even to the product group difficult to forcast the demand, by issuing a production request to make the warehouse in a full condition constantly.
    倉庫を常に満杯にしておくような生産要求を出すことによって、需要予測が困難な製品群に対しても品切れを起こさない生産管理を可能とする。 - 特許庁
  • The government will continue to monitor economic developments carefully and make every effort to implement policies that will support a full-fledged economic recovery led by private demand.
    今後とも経済動向を注視し、民需中心の本格的な景気回復を実現するよう全力を尽くしてまいる所存であります。 - 財務省
  • When service demand information sent from a shop terminal is received by a user, a management server sends inquiry information to the server of each of point issuing companys or a point issuing company designated by the service demand information so as to make an inquiry about a present point amount held by the user.
    管理サーバは、ユーザが店舗端末から送ったサービス要求情報を受け取ったとき、各ポイント発行企業またはサービス要求情報で指定されたポイント発行企業のサーバに問合せ情報を送ってそのユーザの現有ポイント数を問合せる。 - 特許庁
  • This map is set to a tendency to prevent demand driving force from being greatly changed even if opening of the accelerator is more or less changed in a high speed region when the vehicle speed Vtmp is high and a tendency to make the demand torque Tr* substantially a fixed value in a high speed region of vehicle speed V.
    また、車速Ｖｔｍｐが高いときには、高速領域でアクセル開度が多少変化しても要求駆動力が大きく変化しない傾向に、且つ車速Ｖの高速領域での要求トルクＴｒ＊が略一定値になる傾向に設定されている。 - 特許庁
  • The Meiji Government was surprised with the sudden demand, but tried to make the vice foreign prefectural governor, Kiyokado KOMATSU (Tatewaki, a chief retainer of Satsuma Domain), deal with the problem for the time being.
    明治政府は突然の要求に驚いたが取りあえず外国官副知事の小松清廉（帯刀・薩摩藩家老）に対応をさせようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this case, this can also make the weather conditions and power demand correspond to each other by each region by a return system or the like, coupled with information about a rain quantity, wind direction, wind speed, etc.
    この場合、雨量や風向、風速などの情報も加味して、回帰式などによって気象条件と電力需要を地域毎に対応づけることもできる。 - 特許庁
  • Meanwhile, Japan requested and obtained an agreement not to lease or cede Fujian Province, a neighbor of newly obtained Taiwan, to any other countries, which was a minimum defense demand Japan could make.
    日本も防衛上最低限の要求として、新規獲得した台湾のすぐ隣にある福建省を他国に租借、割譲することがない旨の約束を取り付けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a lens unit which can make a lens not move when a lens operation unit used for lens operation is switched among a plurality of lens operation units such as a focus positioning demand unit.
    フォーカスポジションデマンドユニット等の複数のレンズ操作ユニットの間で、レンズ操作に使用するレンズ操作ユニットが切り替えられた時にレンズが移動しないようにすることができるレンズ装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a cockroach trapping device which is considered to have demand of commercial use and domestic use if cockroaches in disgrace, which make a person thrill at the sight of a cockroach at a restaurant or a hotel and have hygienic problems and lately make children start only at the sight of a cockroach, are simply trapped and treated.
    飲食店やホテルなどでゴキブリを見るとぞっとするし衛生的にも問題である、また最近の子供達はゴキブリを見ただけでもビックリするそんなきらわれ物のゴキブリを簡単に捕獲でき処理できれば、営業用でも家庭用でも需要はあると思われる。 - 特許庁
  • Article 154 (1) An obligee having an enforceable authenticated copy of a title of obligation and an obligee who has proved that he/she has a statutory lien based on a document may make a demand for liquidating distribution.
    第百五十四条　執行力のある債務名義の正本を有する債権者及び文書により先取特権を有することを証明した債権者は、配当要求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) If holders of the Share Options attached to Bonds with Share Options intend to make the demand under the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "Share Option Purchase Demand" in this Division), they shall also make a demand for the purchase of the Bonds pertaining to Bonds with Share Options; provided, however, that this shall not apply in cases where it is otherwise provided for with respect to the Share Options attached to such Bonds with Share Options.
    ２　新株予約権付社債に付された新株予約権の新株予約権者は、前項の規定による請求（以下この目において「新株予約権買取請求」という。）をするときは、併せて、新株予約権付社債についての社債を買い取ることを請求しなければならない。ただし、当該新株予約権付社債に付された新株予約権について別段の定めがある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について