「make a proposal」を含む例文一覧(78)

1 2 次へ＞
  • to make a marriage proposal
    求婚する - EDR日英対訳辞書
  • I'm here to make a proposal.
    申し出をしに来た - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • to be the first to make a proposal
    人より先に言う - EDR日英対訳辞書
  • to make a written proposal
    文書で申し入れる - EDR日英対訳辞書
  • make a proposal for peace
    和平の提案をする - Eゲイト英和辞典
  • to make a proposal of marriage―propose to a lady
    結婚を申し込む - 斎藤和英大辞典
  • to make a proposal of marriage―make an offer of marriage―propose to a lady
    縁談を申込む - 斎藤和英大辞典
  • So let me make you a proposal.
    提案をさせてもらう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • make [put forward] a proposal for peace
    和睦(わぼく)を申し込む. - 研究社 新英和中辞典
  • to make a proposal―make a proposition
    案を出す、案を提出する - 斎藤和英大辞典
  • make a proposal (of marriage) to a woman
    女性に結婚を申し込む. - 研究社 新英和中辞典
  • Now, I have a proposal to make.
    そこで一つご相談がある - 斎藤和英大辞典
  • make a proposal, declare a plan for something
    提案する、計画を表明する - 日本語WordNet
  • I'll make a proposal about that.
    私はそれについて提言します。 - Weblio Email例文集
  • Waki: It is my honor to be allowed to make a proposal to Your Majesty.
    ワキいかに奏聞申し候。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Why don't you just make a public proposal?
    宣伝でもしてるの?公開プロポーズ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Which is why i'd like to make a counter proposal.
    それは報復を 提案したい理由だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • to make an offer of marriage―make a proposal of marriage―propose to a lady―sue for a lady's hand in marriage―（こっけいに言うと）―pop the question
    結婚を申込む - 斎藤和英大辞典
  • to make a proposal and then ask the government if it may be applied
    発議して,実行を行政府に請う - EDR日英対訳辞書
  • make advances to someone, usually with a proposal or suggestion
    通常草案または提案で、誰かを口説く - 日本語WordNet
  • I have a proposal to make about that matter.
    その問題に関して私に提議したいことがあります. - 研究社 新和英中辞典
  • Would it be quite proper for me to make such a proposal?
    僕がそんな相談を持ち出したらおかしくあるまいか - 斎藤和英大辞典
  • We will make a proposal to you about this issue.
    私たちはこの問題について貴方達に提案するでしょう。 - Weblio Email例文集
  • To make a new proposal relating to the sidewall insulating film of the transistor.
    トランジスタの側壁絶縁膜に関連する新たな提案を行う。 - 特許庁
  • To manage a content of a proposal together with an evaluation for the proposal, and to make a proposer confirm easily the evaluation for the own proposal.
    提案内容とともにその提案に対する評価も管理することができ、提案者が自身の提案に対する評価を容易に確認できるようにする。 - 特許庁
  • To make a new proposal associated with a mask layer for gate processing of a semiconductor device.
    半導体装置のゲート加工用のマスク層に関する新たな提案を行う。 - 特許庁
  • (lx) When he/she, in violation of Article 241, paragraph (3), has failed to make a proposal, or has made a false proposal;
    六十　第二百四十一条第三項の規定に違反して、申出をせず、又は虚偽の申出をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Go could make this proposal because he was not a member of the Nihon Ki-in.
    呉が日本棋院所属棋士ではないために可能だった提案である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I have a proposal for my father, one that will make him king again, and me after him.
    俺は父に申し出を持ってきた 父が再び王になれる その後は俺が継ぐ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • A consumer goes to a retail shop to make a proposal on the basis of a reservation number and pays money.
    消費者が小売店舗１４に出向き、予約番号に基づいて申込を行ない、支払いを行なう。 - 特許庁
  • In 1870 Takahira KANDA also submitted 'A Proposal for Land-Tax Reform'; in the proposal he suggested to correct inequality in taxes among domains and make a fair tax system.
    また、神田孝平も、に「田租改革建議」を提出して各藩ごとの税の不均衡を正して公正な税制にするための貢租改革が提案されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The IAU rejected a proposal to keep Pluto a planet, and add Charon and two other celestial bodies to make a total of 12 planets.
    IAUは，冥王星を惑星のままとし，カロンや他の２つの天体を加えて計12の惑星とする案を否決した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Yoshimasa also sought to make the Japan-Yi dynasty trade as a source of revenue and made a proposal to the Yi-Dynasty to introduce Gafusei.
    義政は日朝貿易も同様に財源化することを意図し、朝鮮王朝に牙符制の導入を申し入れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.
    ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 - Tanaka Corpus
  • From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats raises a storm of angry protest.
    ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 - Tatoeba例文
  • To accurately make an answer to a request from a customer by easily calculating the total cost and the rough work schedule necessary for a system proposal.
    システム提案に必要なトータルコスト並びに概略工程を容易に算出することにより、顧客の要求に対する応答を的確に行なう。 - 特許庁
  • To speedily make a decision from drafting a proposal to consultation in production business and service business in a large-scale enterprise having many business units.
    多数のビジネスユニットが存在する大規模企業の生産的業務及びサービス業務における起案から合議までの意志決定を迅速に行う。 - 特許庁
  • To make a proposal accompanied with the information provision of proper content in a proper timing without requiring any instruction.
    指示を要することなく、適切なタイミングで、適切な内容の情報提供を伴う提案を行うことができるようにする技術を提供する。 - 特許庁
  • To enable a provider to effectively propose an article to a user and the user to make an arbitrary choice through the article proposal.
    提供者から利用者へ効果的に商品提案するとともに、利用者が複数の商品提案から任意に選択できるようにする。 - 特許庁
  • Through this project, employees can make proposals, organize a cross organizational team without regard to job title and department, and work on the proposal.
    同プロジェクトでは、従業員が企画提案を行い、職位や部門に関係なく組織横断的なチームを編成し、取り組むことができる。 - 経済産業省
  • To make a proposal of a binder resin composition for electrode of a novel chemical structure, the binder resin composition enabling a binder resin which has a small degree of swelling and excellent toughness even under a battery environment to be obtained.
    本発明は、電池環境下でも膨潤度が小さく高い靱性を保つことができるバインダー樹脂を得ることができる、新たな化学構造からなる電極用バインダー樹脂組成物を提案することを課題とする。 - 特許庁
  • To make a proposal of a binder resin composition for electrode of a novel chemical structure, the binder resin composition enabling a binder resin which has a small degree of swelling and excellent toughness even under a battery environment to be obtained.
    本発明は、電池環境下でも膨潤度が小さく優れた靱性を保つことができるバインダー樹脂になる、新たな化学構造からなる電極用バインダー樹脂組成物を提案することを課題とする。 - 特許庁
  • And the Imperial Diet was also given limited rights to report and make proposals to the emperor (They could participate in politics using the right to make proposal to the emperor even though they needed to obtain approval of the emperor and countersignature of Minister of State when making a final decision.)
    また、上奏権や建議権が限定付きながら与えられた（最終的には天皇の裁可と国務大臣の副署が必要であったが、建議権を通じた事実上の政策への関与が可能とされた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The proposal allows for further debt reduction in countries with good policies and institutional environment, to create a room for future borrowing so that they can continue to make effective use of loans yet remain capable of making steady debt payments.
    また、制度政策環境の良好な国には、多めに債務を削減して、借入余力を作り、今後ローンも活用できるようにすることを提案しています。 - 財務省
  • To make a new proposal capable of effectively preventing the seizure of a steel sheet near the under-surface on the outer peripheral side of a horizontally placed coil while performing finish annealing by charging the coil in a horizontally placed state into a batch annealing furnace.
    コイルを横置きにした状態でバッチ焼鈍炉に装入して仕上焼鈍を行いながら、横置きコイルの外周側下面近傍での鋼板の焼き付きを効果的に防止し得る新たな提案をなす。 - 特許庁
  • Under the situation where Provinces in Tokaido had been falling under the control of rebels, Tokitada made a proposal on December 1 to give a senji (a informal Imperial letter) to Mino-Genji (Minamoto clan) to get them over in order to make Mino Province the defensive line against eastern Provinces (Article for the same day in "Kikki").
    東海道諸国が反乱軍の手の中に落ちていく状況の中で、11月6日、時忠は美濃を東国に対する防衛線とするため、美濃源氏に宣旨を下して味方につける案を出す（『吉記』同日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As for what is called the “moratorium” scheme, the working group is studying its details under the leadership of the parliamentary secretary and the senior vice minister, and I expect to receive a briefing on a proposal drawn up by the working group this evening. While I have made various comments on this scheme, I will make my own judgment after looking at the proposal
    あと、今日、例のモラトリアムについては、中身を第１次、第２次のワーキングチームで、政務官、それから副大臣レベルで、今、検討して詰めてくれている最中でありますので、夕方、私にワーキングチームでの原案が説明されると思いますので、今までもいろいろ言ってはおりますけれども、そこでまた私なりに判断したいと思っております - 金融庁
  • To make a new proposal for starting continuous cutting together with treatment of slag generated during piercing and provide a piercing method commonly applied to a gas cutting method, a plasma cutting method, and a laser cutting method, and also to provide a piercing device.
    本発明は、ピアシング時に発生するスラグを処理すると共に連続的に切断を開始するための新たな提案を行うものであり、ガス切断法、プラズマ切断法及びレーザ切断法のいずれにも共通して適用し得るピアシング方法及びピアシング装置を提供する。 - 特許庁
  • Competitiveness with Europe's big 3 lies on their established structure in which a consul who is deeply related to the maker involves in an overseas relevant personnel from the stage of development and given a chance to make a proposal on the project which include operation and management (Figure 3-2-1-74).
    ビッグ3 の競争力は、メーカーと関係の深いコンサルが案件開発段階から海外の関係者に関与し、運営・管理等まで含めた提案を行うことができる体制を整えている点にあると考えられる（第3-2-1-74 図）。 - 経済産業省
  • Instead, Japan made a new proposal regarding debt reduction.We proposed that debt be lowered to a sustainable level, based on the debt sustainability analysis by the Fund and the Bank.In addition, the proposal allows for further debt reduction in countries with good policies and institutional environment, to create a room for future borrowing so that they can continue to make effective use of loans yet remain capable of making steady debt payments.
    我が国としては、具体的な債務削減の方策として、IMF、世銀による債務持続性分析に基づいて、債務が持続可能な水準になるまで削減すること、ただし、制度政策環境が良好な国には多めに削減することにより、借入余力を作り、今後もローンを有効に活用し、かつ着実に返済できるようにさせることを提案しています。 - 財務省
1 2 次へ＞

例文データの著作権について