「make a time」を含む例文一覧(4389)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 87 88 次へ＞- It's time to make a change.
変革の時だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's time to make a change.
交代の時だな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to enjoy oneself―have a pleasant time―make merry
愉快を尽す - 斎藤和英大辞典 - Maybe it's a good time to make a change.
変更する良い期会だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Time to make a choice, katia.
選択の時が来た カティア - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Shall I make a team with you this time?
こんどは君と組もうか. - 研究社 新和英中辞典 - I make him have a bad time.
彼に嫌な思いをさせる。 - Weblio Email例文集 - Why you making a pit stop in birmingham? we gotta make time.
なぜバーミングハムで休む? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - the time limit within which a person can make an appeal of a court decision
上告ができる期間 - EDR日英対訳辞書 - Time to make a deal, detective riley.
取引の時間だ ライリー刑事 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It was time to make a decision.
決断の時が来ていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Must you make a fuss every time?
毎度 お騒がせしますってか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - make unmerciful demands on a person's time [money]
やたらと時間[お金]がかかる. - 研究社 新英和中辞典 - I'd like to make a one-time payment.
一回払いでお願いします。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - It'll take some time to make a vaccine.
ワクチン作るにも時間がかかる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to make a person take time or space to do something
(時間や場所を)占めさせる - EDR日英対訳辞書 - I want to make a cake next time.
私は今度はケーキを作りたい。 - Weblio Email例文集 - Good. time to make a cup of tea.
どうぞ 紅茶を淹れる時間だな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to worship a hundred times at a shrine, each time making the round of the precincts―（より）―make repeated futile calls on a person
お百度を踏む - 斎藤和英大辞典 - to make something happen at a certain time
(ある時期に)当たるようにさせる - EDR日英対訳辞書 - Is this your first time to make a film of MRI?
MRIの撮影ははじめてですか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Dont make me say it a third time.
落ちつけ。 三度目は言わせんなよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A man cannot make a thing happen before its time.
某は時が来るまで行動できない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Maybe they'll make a movie this time... so I said it for the time being...
今度こそ 映画になるかもしれないので - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I make a trash run this time every night.
毎晩この時間に 捨てに来てる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I was wrong to make you suffer for a long time.
長い間 苦しめて悪かった。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Now's no time to make a racket!
そういう時に騒いではいけません。 - Tatoeba例文 - I'd like to make a reservation for the next time.
次回の予約をお願いしたいです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Did I ever make a Time Machine, or a model of a Time Machine?
わたしは本当にタイムマシンを作ったのか、タイムマシンの模型を？ - H. G. Wells『タイムマシン』 - Autumn is a critical [a make‐or‐break, 《口語》 a crunch] time for students facing entrance examinations.
秋は受験生にとって天王山だ. - 研究社 新和英中辞典 - Why does it make me a jamma this time ...?
今度は オレの ジャマをするってわけかよ...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Isn't any time good to make a visit ?
いつ 行ったって いいじゃないですか。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You're gonna keep on living a long time. i'm gonna make sure of that.
お前には末永く生きてもらう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Did you make a wish this time?
今度は ちゃんと 願いごとができたかな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Mr. spinella is not to make a comment at this time. no comment.
スピネラ氏は 今は何も答えません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I make a speech in English for the first time
英語で演説するのは初めてです - 斎藤和英大辞典 - This is the first time I make a speech in English
英語で演説するのは初めてです - 斎藤和英大辞典 - I will make the sum do―manage with the sum―make shift with the sum―for a time.
一時この金で間に合わせよう - 斎藤和英大辞典 - But I have to make a report, so lets do it another time.
でも 報告があるから また今度な。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Music scores must take a long time to make.
譜面をつくるのに時間がかかるだろう。 - Weblio Email例文集 - To make accurate measurement in a short time.
高精度の測定を短時間で行うこと。 - 特許庁 - Please give me a little more time to make my order.
注文はもう少し後でお願いします。 - Weblio Email例文集 - Okay, now, it's time for me to make a tape for myself.
今度は僕の番だ 自分のテープを作る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Make the state last for a longer period of time.
より長い期間 この状態が続きます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's a waste of time. make tests, have to grade them...
時間の無駄です。 テストの作成に採点 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Sega used to make video game consoles a long time ago.
セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。 - Tatoeba例文 - Can I make a one-time donation?
一回限りの寄付をすることはできますか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - to make a person tear (a part of time)
(時間などの)一部を分けて別の用に当てさせる - EDR日英対訳辞書 - This time i'll make you reborn as a different person.
今度こそ君を 別人に生まれ変わらせる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The eva won't make it there in time for a ground level intercept.
エヴァの地上迎撃は間に合わないわ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
