「make away」を含む例文一覧(277)
1 2 3 4 5 6 次へ＞- Make him go away! make him go away!
あっちへ行かせてよ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - make away with oneself
自殺する. - 研究社 新英和中辞典 - to kill a man―make away with a man
人を失う - 斎藤和英大辞典 - I can make it go away.
全部消せるよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to drink the night away―make a night of it
飲み明かす - 斎藤和英大辞典 - to make away with a man
亡き者にする - 斎藤和英大辞典 - Go away!―Begone （about your business）!―Get along with you!―Be off with you!―Away with you!―Take yourself off!―Make yourself scarce!―（古文体にては）―Hence!
去れ - 斎藤和英大辞典 - to make someone throw something away
投げ捨てさせる - EDR日英対訳辞書 - Begone!―Begone about your business!―Go away!―Take yourself off!―Make yourself scarce!―Out of my sight!―Away with you!―（古文体にては）―Avaunt!
立ち去れ - 斎藤和英大辞典 - You can make it all go away.
全てを消し去れる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to make away with a man
人を亡き者にする - 斎藤和英大辞典 - It's 10 minutes away. let's see if we can make it.
ほんの10分だろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to make a path by taking away excess dirt
(土を)掘って貫く - EDR日英対訳辞書 - Make your preparations right away.
すぐに準備をしなさい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm gonna make it all go away.
すべてを捨て去りたい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to make ready to run away
逃げようとする足つき - EDR日英対訳辞書 - Make sure okazaki won't run away.
岡崎が逃げないように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to destroy―make away with―the proofs of guilt
罪証を湮滅する - 斎藤和英大辞典 - Rin, i'm gonna make dinner right away.
りん。 すぐ 飯 作るからな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to waste money―squander money―fritter away one's money―make ducks and drakes of one's money
徒らに金を費す - 斎藤和英大辞典 - to destroy the proofs of guilt―make away with the evidence of crime
罪跡を煙滅する - 斎藤和英大辞典 - I will make a bath straight away.
すぐにお風呂をいれます。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - I'll make your bed right away.
"すぐ ベッドつくりますからね" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to destroy the proofs of guilt―make away with evidence of crime
罪証を煙滅する - 斎藤和英大辞典 - You mustn't throw it away. make sure you eat it all.
捨ててはいけませんよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Welcome back i'll make dinner right away
お帰り すぐ夕飯作るね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I will make bread right away.
私は今すぐパンを作ります。 - Weblio Email例文集 - Can I make this problem go away?
この難題を 解決出来るか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That's right, I make the arrangements straight away.
そうだな すぐに手配します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Will these make the babadook go away?
そしたらババドックはいなくなる? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This child can make friends with anyone right away.
この子は誰にでもすぐ馴染む。 - Weblio Email例文集 - To make mommy's disease go away.
ママの病気が 治りますようにって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Just make sure to go as far away as possible.
よかったわよ。 なるべく 遠く行け。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If you could make disease go away
もし病気の動きを理解した上で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - How'd you make your ghost go away?
君の幽霊はどうやって消え失せた? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We can't ignore the problem, peter. ignoring it won't make it go away.
無視しても 問題は消え無いわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Well, it's about 15 minutes away by bike, though you might make it in less.
う~んと 自転車で15分くらい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Shall I kiss you... and make this all go away?
キスしましょうか・・・ 全て終わらせる? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to make someone put a thing away
物を所定の場所にかたづけさせる - EDR日英対訳辞書 - to make a person give money away
(祝儀などの金を)包んで渡させる - EDR日英対訳辞書 - to be able to make someone escape far away
遠くへ逃亡させることができる - EDR日英対訳辞書 - We must make away with those who stand in the way.
邪魔になる者を去らねばならぬ - 斎藤和英大辞典 - But killing these people is not gonna make the pain go away.
人を殺しても 痛みは消えないぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To make mommy's disease go away.
(祐司) ママの病気が 治りますようにって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Walk away, i'll make no plans to call on you.
立ち去るんだ、君を追うつもりは無い。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Make away with all who stand in the way.
邪魔になる奴を皆ばらしてしまえ - 斎藤和英大辞典 - "I am now going away to make a visit.
「ではこれから訪ねるので出かけるぞ。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - There's nothing you can say that will make me run away.
あなたが何と言おうが 逃げ出さない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A resolute will will make the gods give away.
断じて敢行すれば鬼神もこれを避く - 斎藤和英大辞典 - After eating, make sure you wash and put it away properly.
食べたら きちんと洗って 片付けとけよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
