「make comeback」を含む例文一覧(28)

  • make a comeback
    返り咲く, カムバックする. - 研究社 新英和中辞典
  • make a comeback
    返り咲く，カムバックする - Eゲイト英和辞典
  • It is impossible for him to make a comeback.
    再起は不可能だろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Anyway, I hope old will make a comeback.
    とにかく旧の復権を望みます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I'm working to make a comeback as soon as possible.
    より早期の復帰を目指しています - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • It's quite impossible to make a comeback from here right?
    [テレビ]ここから 逆転するなんて 無理でしょ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I know. until you make your comeback
    分かってますよ。 欣治さんが復帰するまでは➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • There is no possibility that he will make [stage] a comeback.
    彼が再起する見込みは全くありません. - 研究社 新和英中辞典
  • to be able to make a comeback to one's old position
    人がもとの位置に返り咲くことができる - EDR日英対訳辞書
  • Can the Athletics make a comeback?
    アスレチックスは再び活気を取り戻せるのだろうか。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • But it's about to make a major comeback this year
    今年、見事な返り咲きを果たそうとしています、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • May be able to make a comeback at another school.
    よその小学校でなら 復帰できるかもしれない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If my hunch is right, crow can and will make a comeback!
    オレの考えが正しければ クロウは必ず逆転できる! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Shohoku managed to make a comeback thanks to sakuragi hanamichi's miraculous shot.
    桜木花道 奇跡の逆転シュートで ついに 決定的なリードを奪った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He said, "Fukushima will make a comeback no matter how difficult the situation may be."
    彼は「どんなに困難な状況でも，福島はよみがえる。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Thereafter, he tried to make a comeback at Nishinomiya (Nishinomiya City, Hyogo Prefecture), but eventually fled to Kyoto.
    その後、西宮（兵庫県西宮市）で再起をはかるが京へ敗走する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For Noguchi, 34, the race was a chance to make a comeback after a series of injuries.
    野口選手(34)にとって，同大会は一連のけがから復活するチャンスだった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Consequently, the Katsuie's army suffered a crushing defeat to the Hideyoshi's army, and Morimasa tried to retreat to Kaga Province to make a comeback later.
    結果的に勝家軍は秀吉軍に大敗し、盛政は再起を図って加賀に落ち延びようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even then, Fujiuji waited for a chance to make a comeback by relying on Harusuke YANADA (child of Takasuke) and Yoshitaka SATOMI in Awa Province.
    それでも、藤氏は簗田晴助（高助の子）や安房国の里見義堯を頼って再起の機会を窺った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In December, the underdog Naoyoshi ASHIKAGA, planning to make a comeback with help of the Southern Court army, offered his submission to the Southern Court.
    劣勢に陥った足利直義は南朝軍の力を借りて挽回を図ろうと12月に南朝に降伏を申し入れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1979 he staged a brilliant comeback, earning the right to make the film version of Ryuzo SAKI's "Fukushu suru wa ware ni ari" and beating out many rivals in the process.
    1979年、佐木隆三の『復讐するは我にあり』の映画化権を多くのライバルから奪い、公開までこぎつけて見事に復活を遂げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The legend holds that, Aritsuna, who had been pursued in Kamakura, took refuge in a limestone cave called "Genzokutsu" at the Nakashiobara hot springs so as to make a comeback.
    中塩原温泉には、鎌倉に追われた有綱が再起を図るために潜んでいたと伝わる「源三窟」と呼ばれる鍾乳洞がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the doll was given to the U.S. as a friendship doll in 1927, it temporarily gained popularity, but it could not make a comeback as a toy.
    1927年、友情人形としてアメリカ合衆国に贈られたことから、一時期、人気が出たが、おもちゃとしての復権までには至らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Meanwhile, Takakuni, who had been looking for a chance to make a comeback, finally persuaded the shugodai of Harima Province, Muramune URAGAMI, to support him to add to his son-in-low, Harutomo KITABATAKE, in Ise Province, and they raised an army.
    その間、再起を期す高国には伊勢国の娘婿・北畠晴具の他に、ようやく播磨国守護代・浦上村宗が応じ、挙兵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Heizei was surprised at the turn of events and tried to make a comeback by escaping to the East Country, but was blocked by armed forces sent by Saga and defeated, he then relinquished all authority and became a priest.
    平城は予想外の事態に驚き、東国へ逃れて再起しようとしたが、嵯峨の派遣した軍隊に進路を遮られて挫折、すべての権力を放棄して出家した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although the riot was soon suppressed by Takayoshi KIDO and others, Dairaku escaped to Kyushu and waited for an opportunity to make a comeback supported by Gensai KAWAKAMI and others from the clans of Kurume and Kumamoto, where the joi-ha took control of domain duties.
    この反乱は木戸孝允らによって間もなく鎮圧されたものの、大楽は九州に逃亡して攘夷派が藩政を掌握していた久留米藩や熊本藩の河上彦斎らの支援を受けて再起を伺った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Besides, military men who agreed to the Seikanron, they didn't blame SAIGO who returned home without training the replacement of the downfall councilor, Konoe-totoku (Commander-in-Chief of the Inner Palace Guard) that was violation of law, instead, on the contrary, they encouraged only SAIGO to make a comeback to the government, and the large numbers of bureaucracies and military men who were close to ITAGAKI and GOTO were resentful at it and resigned.
    また征韓論に賛成する軍人、下野した参議近衛都督の引継ぎを行わないまま帰国した法令違反で西郷を咎めるどころか、逆に西郷に対してのみ政府への復帰を働きかけている事に憤慨して、板垣・後藤に近い官僚・軍人が大量に辞職した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (11) What this means in concrete terms is that, based on a platform of overcoming deflation and stable management of the macro-economy, action should be taken to increase the dynamic mobility of Japanese society and further accumulate and use human resources in society as a whole by promoting vocational training in the broad sense, lowering the barriers to entry ensuring the neutrality of various social systems toward different types of employment and family structure, such as enterprise systems and labor systems, and developing various conditions to ensure that risk-takers do not find it difficult to make a comeback after severe failure.
    〔11〕このため具体的には、まずデフレを克服しマクロ経済の安定的な運営を図ることを前提としつつ、広い意味での職業教育の促進を図ること、企業制度、労働制度等の各種社会制度において、開業に際しての障壁を低くし、就業形態や家族形態に対する中立性を確保すること、リスクに挑戦する者が過酷な結果に直面し再起が困難となることのないように各種の条件整備を図ることで、日本社会の動的な流動性を高め、社会全体として人的資源の一層の蓄積と活用を図っていくことが望まれる。 - 経済産業省

例文データの著作権について