「make improvements」を含む例文一覧(110)

1 2 3 次へ＞
  • make improvements or corrections to
    改良か修正をする - 日本語WordNet
  • To make improvements on nine kilometers of the wall.
    壁を9Km改修するために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I make improvements on work issues.
    仕事の問題点を改善する。 - Weblio Email例文集
  • I make improvements on work issues.
    私は仕事の問題点を改善する。 - Weblio Email例文集
  • That has quite a bit of room to make improvements.
    それは改善する余地がかなりある。 - Weblio Email例文集
  • To make several improvements over known diverter valves.
    既知ダイバータバルブに幾つかの改良を加えることを課題とする。 - 特許庁
  • We hope to make improvements to prevent this sort of thing from ever happening again.
    今後このようなことが起こらないように改善を望みます - Weblio Email例文集
  • We need to make continuous improvements to offer better products.
    より良い製品を提供するためには絶えず改良していくことが必要です。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To make improvements to solve the problem of difficulty with multitask operability due to small operation and display parts.
    小さな操作部、表示部によるマルチタスクの操作性の困難性を改善する。 - 特許庁
  • The manufacturers will make improvements to their products according to the participants’ comments and suggestions.
    メーカー各社は，参加者の意見や提案に従って製品を改良する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To facilitate the work of paper arraying in a paper discharger, and simultaneously to make improvements in printing quality.
    排紙装置での紙揃えを良好にするとともに、品質の向上を図る。 - 特許庁
  • To make improvements in a field of a base material for flooring and a field of the flooring itself.
    床張り材のための基材、および床張り材自体の分野における改善をすること。 - 特許庁
  • Whether it is appropriate to let the financial institutions concerned make voluntary efforts to achieve the necessary improvements in their business operations.
    改善に向けた取組みを金融機関の自主性に委ねることが適当かどうか、 - 金融庁
  • Encouraging Insurance Companies to make a Unified Effort at the Organization Level to Implement Further Business Improvements
    一層の業務改善に向けた保険会社等の組織一体的な取組の促進 - 金融庁
  • Whether divisions subject to audits make improvements with regard to matters pointed out in external audits within a certain time period.
    ロ．被監査部門は、外部監査における指摘事項を一定期間内に改善しているか。 - 金融庁
  • Thus, to make further improvements in their functions is, I believe, the responsibility of the international community as a whole.
    そして、IMFや世銀の機能を更に改善し高めていくことは国際社会全体の責任であります。 - 財務省
  • In cases where it is deemed that a group needs to make improvements regarding its financial soundness, supervisors shall strive to understand the situation by holding in-depth hearings based on the submitted report, and they shall urge the group to make voluntary improvements.
    なお、グループの財務の健全性等について、改善が必要と認められる場合には、報告に基づく深度あるヒアリング等を通じて状況の把握に努めるとともに、自主的な改善を促すこととする。 - 金融庁
  • To make improvements concerning mistakes in assigning an address indicating a data delivery address and the vexatious complication of management of the address, in a data communication system.
    データ通信システムにおいて、データ配送先を示すアドレスの指定ミスや管理の煩雑さを改善する。 - 特許庁
  • To make improvements in the type and the control of an actuator for damping the vertical vibration of an elevator car.
    エレベータかご１２の垂直方向の振動を制振するアクチュエータの種類及びその制御を改善する。 - 特許庁
  • (iv) have a grasp on problems related to administrative processes at the operational divisions or sales branches of which they are in charge and make improvements?
    （ⅳ）担当する各業務部門又は営業店等の事務処理上の問題点を把握し、改善しているか。 - 金融庁
  • To make improvements in reliability by preventing a winch drum from operating against an operator's will by means of simple switching operation.
    簡単なスイッチ操作により、オペレータの意に反してウインチ用ドラムが作動するのを防止でき、信頼性を向上させる。 - 特許庁
  • Originally, the tsuno was inserted to make improvements for drawing many strong bows in Toshiya at Sanjusangendo Temple.
    そもそも角が入った理由は、三十三間堂での通し矢で強弓を数多く引けるように改良されたため）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since it is able to make improvements in the yield strength as being made of aluminum, an increase in weight is easily suppressed in comparison with the case where it is made of cast iron.
    アルミ製として、耐力向上が図れるので、鋳鉄製とする場合に比して重量の増加を抑制できる。 - 特許庁
  • Article 22 (1) The National Personnel Authority may make recommendations to the relevant minister or head of another government agency concerning improvements in personnel administration.
    第二十二条　人事院は、人事行政の改善に関し、関係大臣その他の機関の長に勧告することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In particular, he conducted extensive research into the Tengen jutsu, an algebraic system (created in China in the thirteenth century) which saw extensive development in the Song, Jin, and Yuan Dynasties, and was able to make basic improvements to the system.
    特に宋金元時代に大きく発展した天元術を深く研究し、根本的な改良を加えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The purpose of these inspections is to determine whether or not improvements have been made to the deficiencies in audit quality control that were identified during the previous inspections, and whether or not the FSA’s instructions to make improvements to the firms’ managements have been implemented.
    今回の検査の目的は、前回の検査で指摘した監査の品質管理上の問題点や金融庁長官の業務改善指示に対する各法人の改善状況を検証することである。 - 金融庁
  • To make improvements to solve the problems occurring in opposing or contradictory instructions and jobs in different system areas.
    異なるシステム領域において対立若しくは矛盾する命令やジョブのもとで生じていた問題を解決すべく改善を行うこと。 - 特許庁
  • They encouraged their Deputies to work together with others to make further improvements with respect to crisis prevention and management.
    彼らは、危機の予防及び管理に関し更なる改善を行うべく、彼らの代理達が他の関係者と共に努力するよう促した。 - 財務省
  • In order for us to recover and increase the business/investment flow into Japan, we need to make further improvements in our business environment.
    我が国への立地や投資を再び増加させるためには、我が国の事業環境を一層改善していくことが必要である。 - 経済産業省
  • On August 1, the 10 companies that had been ordered to make business improvements submitted business improvement plans to the FSA.
    先週の8月1日に、それに先立って業務改善命令が出された10社から当庁に業務改善計画が提出されたところであります。 - 金融庁
  • To make improvements in managing security for a connection between a user device and a communications network comprising at least one base station and a core network.
    ユーザデバイスと、少なくとも１つの基地局及びコアネットワークを含む通信ネットワークとの間の接続のためのセキュリティ管理の向上を図る。 - 特許庁
  • I think that it is not entirely impossible to make improvements if every employee in every department and division makes an effort.
    それぞれの部署で各人が工夫を積み重ねていくことによって改善できる部分が全くないとは言えないのではないかという気がしております。 - 金融庁
  • (ii) Measures for appropriately supervising the bank agent by reviewing the status of the implemented operations, inspecting the status of ongoing implementation and having the agent make improvements as necessary
    （ⅱ）業務の実施状況の確認や遂行状況の検証を行い、必要に応じ改善させる等の適切な監督等を行うための措置 - 金融庁
  • Japan stands ready to make the best use of such expertise and experience for the transition to a low-carbon economy, by fully cooperating with improvements in energy efficiency.
    今後もこうした知見や経験を活用して、世銀とも連携しながら各国のエネルギー消費効率向上に貢献していきたいと考えています。 - 財務省
  • We also support the establishment of an Independent Evaluation Office as an independent, permanent body that will make periodic evaluations of the IMF's activities and provide suggestions for improvements and reforms.
    また、一定の独立性を有し、IMFに関して随時評価、提言を行う恒常的な組織である独立評価オフィス（Independent Evaluation Office）の創設を支持いたします。 - 財務省
  • In fact, price cuts reduce corporate profit, which forms financial resources for productivity improvements, and could make negative contributions to the entire economy over the medium to long term.
    逆に、生産性を高める原資（元手）となる企業収益を損なうことから、中長期的には経済全体にマイナスとなるおそれがある。 - 経済産業省
  • Regarding measures to make institutional improvements, the Industrial Location Promotion Act was amended to add business sectors related to agriculture, forestry, and fisheries to the scope of sectors eligible for a special depreciation measure.
    制度面の整備に関しては、企業立地促進法の改正により特別償却措置の対象に農林水産関連業種を追加。 - 経済産業省
  • Japan has sought improvements in several problematic areas through the Japan- US Framework Talks within the Working Group on Intellectual Property Rights. In 1994, an agreement was reached to make improvements to the US intellectual property system.
    我が国が特に問題意識を持っている米国の特許制度のうちのいくつかは、1993年10月より開始された日米包括経済協議知的財産権作業部会において改善を要求した結果、1994年に是正に向けた日米合意がなされた。 - 経済産業省
  • In other words, to overcome exogenous shocks, it is essential to make efforts at different dimensions —such as the promotion of direct investments through improvements in the investment climate, the promotion of trade, and PRSP-driven improvements in policy and institutional environments on the part of developing countries.
    すなわち、外因性ショックの問題を乗り越えるためには、投資環境の改善を通じた直接投資の促進、貿易の促進、更にはPRSPを通じた途上国側における制度政策環境の改善といった努力を組み合わせて行くことが重要です。 - 財務省
  • To make improvements in mountability onto a vehicle and in the bending operation efficiency of a pattern and a connector terminal by means of forming this device into a vertical type.
    装置を縦置タイプに形成することにより、車両への搭載性の向上と、パターンやコネクタ端子の折曲加工作業能率の向上及びコストの低廉化を図る。 - 特許庁
  • To make improvements in working efficiency by simplifying a grille guard mounting construction to protect a radiator, a radiator grille or the like to be installed in front of an automobile.
    グリルガード取付構造に関し、自動車の前部に取付けられるラジエータ，ラジエータグリル等を保護するためのグリルガード取付構造を簡略化して作業効率の向上を図る。 - 特許庁
  • Russia’s WTO accession is expected to make such improvements as: improvement of non-transparent trade-related measures, improvement of inconsistent policy operation, simplification of administrative procedures, and the avoidance of sudden changes of policies.
    不透明な貿易関連措置や一貫性のない政策運用、行政手続の簡素化、突然の政策変更等の改善が、WTO 加盟によって期待される。 - 経済産業省
  • Does the Customer Support Manager analyze the details of Consultation Requests, Complaints, etc., conduct necessary investigations to grasp their causes, and, based on the results of the analysis, present the Board of Directors with proposals for improvements and ask the relevant departments to submit reports and make improvements as necessary, thus ensuring that constant efforts are made for improvements?
    顧客サポート等管理責任者は、相談・苦情等の内容について分析し、必要な調査を行って相談・苦情等の発生原因を把握した上、内容の分析に基づき、必要に応じて取締役会等に対する改善のための提言や関連部署に対し報告・改善を求める等、改善に向けた取組を不断に行う態勢を整備しているか。 - 金融庁
  • To promote an improvement in work efficiency so as to make the behavioral timing of each table freely settable, and simultaneously to make improvements in the positioning accuracy of each table by originally performing its intermittent indexing by means of individual tables.
    間欠割出しを個々のテーブルによって独自に行うことにより、各テーブルの挙動タイミングを自由に設定できるようにして作業能率の向上を図るとともに、各テーブルの位置決め精度を著しく向上する。 - 特許庁
  • To simplify the wiring work of harness to supply an electric current to electrical equipment around a vehicular roof part, and simultaneously make improvements in the working property of assembling a head lining to the side of a car body.
    車両のルーフ部廻りの電装部品に電流を供給するハーネスの配線作業を簡素化できるとともに、ヘッドライニングの車体側への取付作業性をも高める。 - 特許庁
  • The Board expects the three firms to continue their efforts to ensure quality of audits and make improvements thereto under the leadership of their top management.
    各法人自らにおいても、最高経営責任者である法人代表者のリーダーシップの下で、監査の品質の確保・向上に継続して取り組んでいくことを審査会として期待する。 - 金融庁
  • During this decade, clients have called on subcontractors to strive to attain high QCD levels and make other improvements, and many contractors have met these calls.
    この10年間、発注企業は高度なQCDの達成をはじめとする努力を行うことを下請受注企業に求めてきたのであり、また、受注企業の多くもそれに応えてきたのである。 - 経済産業省
  • In order to implement systemic audits at large scale audit firms with over 3,000 staff members, it is essential to make improvements by strengthening headquarters’organization and improving the managing structure of regional offices.
    所属員が３千人を超すような大規模監査法人にあって組織的監査を実施するためには、本部組織の強化や地方事務所の適切な管理体制などの整備が不可欠である。 - 金融庁
  • Compared to other countries, the ratio of foreign students to the economic power of Japan is relatively low, and it is important to continue to expand the acceptance of foreign student and make improvements in quality.
    我が国は、諸外国と比較し経済規模に対する外国人学生の割合が低く、引き続き、留学生受入れの拡大を図るとともに、その質の向上を図ることも重要な課題である。 - 経済産業省
  • As for college students who are the reserves of highly-skilled human resources, Japan must take active steps to make itself a more attractive destination for study abroad programs, while also making improvements to the legal systems.
    また、高度人材の予備軍としての留学生についても、法制度面の改善を行うとともに、日本への留学がより魅力的なものとなるための積極的な努力が求められる。 - 経済産業省
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について