「make progress in」を含む例文一覧(168)

1 2 3 4 次へ＞
  • to make progress in an endeavor
    (仕事や物事が)進みはかどる - EDR日英対訳辞書
  • He has make remarkable progress in English.
    彼は英語がめっきり上達した - 斎藤和英大辞典
  • to make progress in accordance with a certain standard
    (基準になるものから)離れずに進む - EDR日英対訳辞書
  • And if you hope to make progress in this profession
    もしも この職で昇進を望むのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And in fact, a number of countries are starting to make progress
    実際 多くの国々が 様々な時点で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • As I began learning late in life, I do not make satisfactory progress.
    晩学だから進歩がはかばかしくない - 斎藤和英大辞典
  • That has helped us make more progress in the last 400 years
    過去400年間に それ以前の全歴史を合わせたよりも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Technology will make a lot of progress in the nineties.
    １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 - Tanaka Corpus
  • Technology will make a lot of progress in the nineties.
    １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 - Tatoeba例文
  • People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation.
    間違いを恐れるような人は英会話は上達しないだろう。 - Tanaka Corpus
  • People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation.
    間違いを恐れるような人は英会話は上達しないだろう。 - Tatoeba例文
  • We will work to make dynamic progress in technological innovation in industry, too.
    こういう産業面での技術革新についても飛躍的に進めていきます。 - 経済産業省
  • In order to ensure he could continue to make progress with his political reforms, Shinzei befriended TAIRA no Kiyomori.
    国政改革推進のため、信西は平清盛を厚遇する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • to make progress in a basic study
    初歩的なことから学び始めて高度な段階まで学問を究めること - EDR日英対訳辞書
  • Thus reined in, Science was not likely to make much progress.
    こうして手綱をゆるめ、科学はそう進歩をしなくなったようでした。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
  • To provide a technology enabling a user to make progress in playing a musical instrument more efficiently than heretofore.
    従来よりも楽器の演奏を効率よく上達させるための技術を提供すること。 - 特許庁
  • A control means make a game progress in a low probability game state or a high probability game state.
    制御手段は、低確率遊技状態または高確率遊技状態にて遊技を進行する。 - 特許庁
  • We call on the IMF to make further progress in modernizing the IMF’s surveillance mandate and modalities.
    我々はIMFに対し，IMFのサーベイランスのマンデート・形式を現代化するための更なる進ちょくを求める。 - 財務省
  • To inhibit the undermining of grinding efficiency of a material to be ground when the wear of a vertical mill is in progress, and make the degree of wear progress clearly recognizable.
    摩耗が進行した際に被粉砕物の粉砕効率の低下を抑制するとともに、摩耗の進行度合いを明確に認識できるようにする。 - 特許庁
  • In order to make steady progress in the discussions on the next quota review, as agreed, it is important to put into effect the 2010 IMF reform by the Annual Meetings to be held in Tokyo this October. We request countries that have not yet completed the necessary domestic procedures for the quota increase and the amendment to speed up their process.
    増資・協定改正の国内手続きが終わっていない国には、その加速を求めます。 - 財務省
  • To provide a game program that can make thrilling game progress not monotonous in the attack from an enemy character.
    敵キャラクタからの攻撃が単調でないスリリングなゲーム進行を実現することが可能なゲームプログラムを得る。 - 特許庁
  • The construction of Miho Airport started in the fall of 1939, but the construction did not make much progress until around 1942.
    美保飛行場は昭和14年秋から造成が始まったが、昭和17年頃までは工事が進捗しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Without empowering communities we will not make progress in strengthening quality health service delivery, results focus and multi-sector approach.
    保健システムの強化、成果重視、マルチセクターな取組みいずれのアプローチも、地域社会強化が基礎になります。 - 財務省
  • To provide a Pachinko game machine capable of smoothly executing game progress by appropriately guiding ball-shooting during playing a game in a multiple game machine apt to make the game progress complex.
    遊技の進行が複雑化しがちな複合機において、遊技中に遊技球の適切な発射案内ができてスムーズに遊技進行ができる弾球遊技機を提供する。 - 特許庁
  • On the issue of non-performing loans, there has been some progress in their disposal and corporate restructuring, but we are determined to make further progress.
    また、金融機関の不良債権問題についても、企業のリストラや不良債権の処理が進んでいるところですが、今後ともこのような動きを一層進めていく所存です。 - 財務省
  • To make compatible both the sure restraint of the progress of oil dilution and an improvement in fuel consumption efficiency, in an exhaust emission control device of an internal combustion engine.
    内燃機関の排気浄化装置において、オイル希釈化の進行の確実な抑制と燃費効率の改善との両立を図る。 - 特許庁
  • In order to meet this expectation, the IMF needs to make further progress in its reforms and keep up or even be ahead of international economic developments.
    この期待に応えるべく、IMFは変化の著しい国際経済に対応できるよう改革を推進していくことが必要です。 - 財務省
  • This also can make the games proceed by the will (operation) of the players as in the past, in stead of continuing the advance notice performance to be adjusted to the progress of the games, thereby by no means hindering the progress of the games.
    また、遊技の進行を待って、予告演出を継続するのではなく、遊技は従前通り遊技者の意思（操作）で進行することができるため、遊技の進行の妨げになることはない。 - 特許庁
  • To make music recording progress more smoothly than in the past while maintaining the possibility of battery exhaustion low in a music recording device installed in a vehicle.
    車載用の楽曲記録装置において、バッテリの枯渇の可能性を低く維持しつつ、かつ、楽曲の記録が従来よりもはかどるようにする。 - 特許庁
  • To make the progress of a game such as the state of a player in a present game influence chatting (the exchange of messages).
    現ゲーム中におけるプレーヤの状態といったゲームの進行をチャット（メッセージのやり取り）に影響させることを目的とする。 - 特許庁
  • To make use for a player to demonstrate his skill in playing a game by facilitating his recognition of a correlation between the progress of the game and meter displays.
    ゲームの進展具合とメーター表示との相関関係の認識を容易にして、ゲーム技量の発揮に役立てるようにする。 - 特許庁
  • We urge all parties concerned to provide the necessary political impetus to promote trade liberalization, fight protectionism, and make real progress at the WTO Ministerial Conference to be held in Hong Kong, China, later this year, with the view to concluding the negotiations by the end of 2006.
    全ての関係者に対し、WTO香港閣僚会議において、真の前進を成し遂げることを要請。 - 財務省
  • We have made progress in reforming the international monetary system to make it more representative, stable and resilient.
    我々は，国際通貨システムをより代表的，安定的かつ強じんなものとするための改革において進ちょくを達成した。 - 財務省
  • Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks.
    鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 - Tatoeba例文
  • To make a progress situation of expense control processing easily graspable in the head office, in a field office.
    現地事務所において本部での費用管理処理の進捗状況を容易に把握することができる現地発生費用管理方法を提供する。 - 特許庁
  • Macroeconomic stabilization and liberalization of the economy are no doubt necessary but not sufficient to achieve economic development. It is imperative to build the environment that helps strengthen competitiveness. In fact, without going through institutional reforms, no country can make progress in economic development. These institutional reforms include building a financial system that allows for efficient use of private capital, and establishing a flexible labor market that efficiently links demand and supply of the labor force, fostering innovative entrepreneurship and creating more credible and transparent government.
    このことは、アルゼンティンのみならず、域内の多くの国にあてはまることです。 - 財務省
  • In order to make progress on social and economic development, we believe it is essential that developing countries put in place the policies for sustainable development.
    我々は、経済社会開発が進展するためには、途上国自身が持続可能な開発のための政策を実施することが必要不可欠であると信ずる。 - 財務省
  • In 1931, Kanichi UCHIDA, insisted on recognizing from the view point of nature and geography, but could make no progress.
    1931年、内田寛一が地理学の観点から認識された自然を考慮すべきだと主張するも研究は、進展しなかったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To increase realism and further make the progress state of a game easy to grasp in addition to the interest of a real board game.
    現実のボードゲームの面白さに加えて、臨場感が増し、さらにゲームの進行状況が把握しやすくすることを目的とする。 - 特許庁
  • Fig. 2-3-71 depicts the state of progress in implementation of rehabilitation plans, from which it can be seen that whereas a majority of enterprises make progress according to plan, slightly under 30% of enterprises fall behind schedule.
    第2-3-71図は、再生計画の進捗状況を表したものであるが、過半数の企業が計画どおり進んでいるものの、計画よりも遅れている企業も3割弱存在している。 - 経済産業省
  • To provide a progress management device which performs natural management of the progress of production, in a production process in which individual differences of workers significantly affect the productivity, by clearly showing the progress to thereby make a worker perform accurate determination.
    作業者の個人差が生産性に大きく影響する生産工程において、生産の進捗状況を作業者に明示することで作業者自身が適正な判断を行ない、それによって進捗状況の自然な管理を可能とする進捗管理装置を提供する。 - 特許庁
  • To make various kinds of processing smoothly progress to speed up the processing by independently managing timing of the processing in self-apparatuses by the respective sensors.
    各センサが独立して自装置における処理のタイミングを管理することにより各種処理を円滑に進行させて、処理を高速化する。 - 特許庁
  • Furthermore, a public opinion stating 'Japan should promote the reform by the annexation' emerged, because the political reform in the Korean Peninsula did not make much progress.
    また、遅々として進まない朝鮮半島の政治改革に「日本が併合してでも改革を推し進めるべきだ」とする世論が台頭した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In line with these efforts, we also call on the IMF to make rapid progress in reviewing its lending instruments, with a view to further reforming them as appropriate.
    我々はまた，これらの努力と整合的に，IMFに対し，適切な場合には更なる改革を視野に入れつつ，融資制度の見直しを迅速に進めることを求める。 - 財務省
  • On the other hand, it is said that he rapidly became weak in his later years at Nikkatsu, only joining the projects when asked by company and lost the chance to make rapid progress.
    その一方で、日活時代の後期は急速な衰えを見せて企画も会社お仕着せばかりになり、飛躍の機会を失ったと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To check a progress in a horizontal direction of incident lights to prevent an entrance into other pixels, make clear images, and raise reproducibility of colors.
    入射した光の水平方向の進行を阻止して他の画素への侵入を防止し、画像を鮮明にすると共に、色の再現性を向上させる。 - 特許庁
  • IOSCO and Basle-sponsored working groups should make membership in their bodies contingent on progress towards implementation of international standards.
    IOSCO及びバーゼル委員会がスポンサーとなっている作業部会のメンバーとなるには、国際的な基準の実施に向けた進展が見られることを条件とすべきである。 - 財務省
  • We call on: the UN to make rapid progress in developing the basic social principles as part of the follow-up on the Copenhagen Declaration of the World Summit for Social Development;
    国連が、社会開発サミットのコペンハーゲン宣言のフォーローアップの一環として基本的な社会政策の原則の策定を早急に進めること。 - 財務省
  • To make progress towards the WTO Ministerial Conference to be held in Hong Kong at the end of this year, we will actively work on the new Round.
    我が国としても、本年末に開催される香港閣僚会議（WTO Hong Kong Ministerial Conference）を念頭に置きつつ、新ラウンドに積極的に取り組んでいきたいと考えています。 - 財務省
  • We welcome the publication of the traffic lights scoreboard to track progress in the implementation of all our financial reform recommendations and pledge to take all necessary actions to make progress in the areas where difficulties in policy development or implementation have been identified.
    我々は，我々の金融改革に関するすべての提言の実施における進ちょくを補捉する信号表スコアボードの公表を歓迎し，政策の策定又は実施における困難が判明した分野での進ちょくのために必要なすべての行動をとることを誓う。 - 財務省
1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について