to makesomething float in the air again 空中に浮かべ直す - EDR日英対訳辞書
to makesomething float to the surface of the water again 水面に浮かべ直す - EDR日英対訳辞書
Did you makesomething weird again, tamura? 田村さん また 変なもん つくってんちゃうの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'll makesomething cute with a sausage for you again. またウインナーで カワイイの作ってあげるからさ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'll make a country where something sad like this never happens again. 二度と こんな悲しいことが 起こらない国を作ってみせる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We have to make sure not to let something like this happen again.
私たちは今後、このようなことが二度と起きないようにしなければなりません。 - Weblio Email例文集
If goddamn eddie has something to do with this to make the police come for you again, i'm gonna kill him, you hear me? エディと関係があるんだろう 警察が迎えに来るなら 彼を殺す 聞いてるのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Look, I know you might not understand it 'cause you don't got a baby girl of your own, but... it might be something that might make my megan talk again. 幼い娘はいないキミには 理解しがたいこと かもしれないが とにかく... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書