to hit the mail on the head―hit the mark―hit it 真相を穿つ - 斎藤和英大辞典
Was it mel or mark? メルだっけ? マークかも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All right, mark? how's it going? やぁ マーク 元気かい? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It failed to reach the mark―fell short of the mark.
的に届かない - 斎藤和英大辞典
It looks something like a bite mark. 噛み跡に見えます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Just say it, mark. はっきり言ってよ、マーク - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is also called a mark of song.
歌記号ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Mark, i'll take it. give it here. マーク 私に渡して こっちに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It went wide of the mark―went wild.
ウンと的をはずれた - 斎藤和英大辞典
a mark created on something by burning it with moxa
灸をすえた跡 - EDR日英対訳辞書
Mark can take it from there. マークがそこから取れる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The word hits the mark―hits the nail on the head―hits it.
評が当たっている - 斎藤和英大辞典
It is not very far from the truth [mark].
当たらずとも遠からず. - 研究社 新和英中辞典
This mark,what does it mean to you? この跡を─ 君はどう思う? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was like leaving our mark on society 社会に足跡を残して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This mark, i've seen it before. あの模様、どこかで見た記憶が. . - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is not far from the mark.
当たらずといえども遠からず - 斎藤和英大辞典
The word hits it―hits the mark―hits the nail on the head.
その評は的中している - 斎藤和英大辞典
There's an old jaeger, a mark 3. you may know it. it needs a pilot. 古いイェーガー マーク3だ 君なら乗れる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We markit with a gps fix gpsで地理情報を確定します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It appears to be a human bite mark. 人間が噛んだ跡に見えます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We markit with a gps fix GPSで地理情報を確定します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What? let me see it. hmm. a mark of a hot spring? うん? 見せて。 あっ。 温泉マーク? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For it will mark the beginning of a new world order. 新世界秩序の始まりよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For it will mark the beginning of a zero world order. ゼロ世界秩序の始まりよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Mark said it was nothing... マークは何もないと言っていたけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You have hit the nail on the head―hit the mark―hit it.
その言葉は真を穿っている - 斎藤和英大辞典
You have hit it―hit the mark―hit the nail on the head―hit the right nail on the head.
君の言は真を穿っている - 斎藤和英大辞典
If you spill coffee on the carpet, it will leave a mark (on it).
コーヒーをこぼすとカーペットに跡が残るよ. - 研究社 新和英中辞典
``It is unquestionably the mark of his thumb.''
「間違いなく彼の指紋だけどね」 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
a mark called an S (safety) mark which is placed on highly dangerous a product to indicate it meets safety standards
Sマークという,商品の安全性を示すマーク - EDR日英対訳辞書
It is said the term "zuboshi" (the bull's-eye or the mark) is derived from this.
『図星』の語源といわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Now let's see if mark avoids it. マークがよけられるか見てみましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
as he found it made no mark;
なんのあともつかなかったからです。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
to markit PROT_WRITE .
に設定しようとした場合に発生する。 - JM
Heartbeat's back again. markit. 14 minutes and 27 seconds. 鼓動が戻った マークして 14分27秒 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That's what makes it a leap of faith, mark. これこそは 信念というやつさ マーク - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
an arrow that is wasted because it missed its mark 命中せず役に立たなかった矢 - EDR日英対訳辞書
to give something a mark that distinguishes it from something else
(ある物事に)特色を付与する - EDR日英対訳辞書
Is there any mark or sign to know it by?
何かそれを見分ける印があるか - 斎藤和英大辞典
with respect to a mark, not being a registered trade mark, to the effect that it is a registered trade mark; or
登録商標でない標章に関して,登録商標である旨の表示,又は - 特許庁
They call it uruanna, the mark of the hunter. それをウルアナと呼ぶ つまり"ハンターの印" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When we find a fossil, we markit. 化石を発見すると記録を取ります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
in sewing, a pin stuck in cloth to markit 着物を縫うとき目印に用いる針 - EDR日英対訳辞書
When it calls out he memory dial again, it gives a specified mark and indicates the mark. 再度、そのメモリダイヤルを呼び出した際、所定の目印が付加されて表示される。 - 特許庁
It is temporary. just solve the mark and let it go free. 一時しのぎさ。 印が解けるだけで 自由にしちまう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When I made it to the halfway mark, at eight minutes 記録の半分の8分までいったとき - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He meaning mark. 'i think it's kind of silly that it would take the university 'a couple of years to get around to it. "何年も大学に通うのは 無駄に思える" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
FIDUCIAL MARK AND ALIGNER HAVING IT フィデューシャルマーク及びそれを有する露光装置 - 特許庁
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.