「master contract」を含む例文一覧(36)

  • I will allow you to sign a contract with your former master.
    お前が元主人と契約することを許可しよう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Now we are bound by an even stronger contract, dark flame master.
    これでより高度な契約で結ばれた ダークフレイムマスター - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It's fine. a familiar spirit with a contract is obedient to its master.
    大丈夫よ 契約を交わした使い魔は主人に絶対忠実 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Be joined with the dark flame master by the contract of lovers.
    闇の炎に抱かれし者よ ダークフレイムマスターと恋人の契約を結べ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • When a model, a machine number and registration frequency are inputted, the counter report processing part 21 searches a contract master recorded in contract database 22 and acquires a price code.
    機種、機番、登録回数が入力された場合、カウンタ報告処理部２１は、契約データベース２２に記録された契約マスタを検索し、プライスコードを取得する。 - 特許庁
  • The service provider server 60 receives the enterprise-A contents and adds a link to a homepage, and receives the enterprise-A enterprise contract master and enterprise-α employee information master.
    サービスプロバイダサーバ６０は企業Ａコンテンツを取り込みホームページにリンクを構築し、企業Ａ企業契約マスタと企業α社員情報マスタを取り込む。 - 特許庁
  • The database server 160 manages information in a discharge table 161, a waste table 162, a final disposal table 163, a relation table 164, a manifest table 165, a registered entity master 171, a contract master 172, a waste type master 173, a process line master 174, a final disposal master 175 and a product number master 176.
    データベースサーバ１６０は、排出テーブル１６１、廃棄物テーブル１６２、最終処分テーブル１６３、紐付けテーブル１６４、マニフェストテーブル１６５、登録業者マスタ１７１、契約書マスタ１７２、廃棄物種類マスタ１７３、処理ラインマスタ１７４、最終処分マスタ１７５、および製品番号マスタ１７６の各情報を管理する。 - 特許庁
  • An agreement for share of an operator of an SD center 1 is described by contents in a contract master 22.
    契約マスター２２内には、各コンテンツ毎に、ＳＤセンタ１の運用者の取り分の取り決めが記載されている。 - 特許庁
  • In the case that equipment authentication via a communication line (20) is established with a master contract viewing terminal device (200), a sub-contract viewing terminal device (300) permits viewing.
    主契約視聴端末装置（２００）との間で通信回線（２０）を介した機器認証が成立する場合には、副契約視聴端末装置（３００）は視聴を許可する。 - 特許庁
  • Next, the control unit 21 performs second verification processing for verifying the loan bond master data on the day with fluidization contract data.
    次に、制御部２１は、当日の貸出債権マスタデータと流動化約定データとを照合する第２照合処理を実行する。 - 特許庁
  • An enterprise-A terminal 30 sends enterprise-A contents and an enterprise-A enterprise contract master to and an enterprise-α terminal 10 sends an enterprise-α employee information master a service provider server 60.
    企業Ａ端末３０は企業Ａコンテンツと企業Ａ企業契約マスタを、企業α端末１０は企業α社員情報マスタを、サービスプロバイダサーバ６０へ送信する。 - 特許庁
  • To provide a broadcast receiving system capable of detecting an illegally-used sub-contract viewing terminal device on the assumption that a program can be viewed by the sub-contract viewing terminal device even in the case that a master contract viewing terminal device is not powered on.
    主契約視聴端末装置の電源が入っていない場合でも副契約視聴端末装置で番組の視聴ができることを前提とし、不正に使用された副契約視聴端末装置を検出できる放送受信システムを提供する。 - 特許庁
  • By this, the slave terminal 5 is registered as a communicable terminal on the basis of the contract information of the master terminal 4.
    これにより、これにより、スレイブ端末５は、マスタ端末４の契約情報に基づき通信可能な端末として登録されることとなる。 - 特許庁
  • The enterprise-α terminal 10 accesses a homepage that the service provider 60 opens to input authentication information and the service provider server 60 performs authentication by using the enterprise contract master and enterprise employee master.
    企業α端末１０はサービスプロバイダサーバ６０が開設するホームページにアクセスして認証情報を入力し、サービスプロバイダサーバ６０は企業契約マスタと企業社員マスタを用いて認証する。 - 特許庁
  • A customer management server 20 of a data center 10 records customer master data 220, contract management master data 230 having a license number data area of the customer and a maintenance master data 250 having license identifier data area and expiration date data for every customer.
    データセンタ１０の顧客管理サーバ２０は、顧客毎に、顧客マスタデータ２２０、顧客のライセンス数データ領域を有する契約管理マスタデータ２３０、ライセンス識別子データ領域及び有効期限データ領域を有するメンテナンスマスタデータ２５０を記録している。 - 特許庁
  • This system has an auction game function for enabling a user to master judgment of a best contract price at the time of an auction by selecting a model of an automobile from a new and used automobile list and making the model as a subject matter and a contract price judgment of the user.
    新中古自動車リストから、１つの車種を選びそれを題材としてオークション時の最善の落札価格の判断力や、ユーザーの落札価格判断を習熟できるオークションゲーム機能を有する。 - 特許庁
  • The account transfer contract system achieves a contract for account transfer by ensuring consistency between account transfer contract information consisting of information recorded on an already identified card and user-inputted information and the information needed for the contract of account transfer stored in a personal master database.
    本発明は、すでに本人確認が行なわれているカードに記録されている情報と、ユーザによって入力された情報とで構成される口座振替契約情報と、個人マスタデータベースに格納されている口座振替契約に必要な情報との整合性をとることにより、口座振替契約を実現する口座振替契約システムに関する。 - 特許庁
  • To provide a financial product trading ordering device with a function of carrying out order processing of a slave order predetermined by a customer to be ordered following a master order even before establishing a contract of the master order.
    親注文の約定成立前であっても、親注文の次に発注すべきものとして顧客により予め決められていた子注文の発注処理を行う機能を、金融商品売買発注装置に設ける。 - 特許庁
  • In the case that the equipment authentication is not established, the sub-contract viewing terminal device 300 controls viewing on the basis of viewing restriction information (Ir) generated by a center apparatus (100) based on the power supply state of the master contract viewing terminal device 200.
    機器認証が成立しない場合には、副契約視聴端末装置３００は、主契約視聴端末装置２００の電源状態に基づいてセンタ装置（１００）が生成する視聴制限情報（Ｉｒ）に基づき、視聴を制御する。 - 特許庁
  • The master-servant relationship contract was managed by myobu (a piece of wood with a name inscribed on it) offered by a gokenin who visited Kamakura-dono, and the bakufu supervised gokenin using the Gokenin Meibo (name list of retainers).
    主従の契約は、御家人が鎌倉殿へ見参した際の名簿差出（みょうぶさしだし）によって行われ、幕府は御家人名簿により御家人を管理した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The server 3 is equipped with a database for registering data of the power consumption received from the master apparatus 2, and holding a user ID, contract information with a power company, and an electricity rate.
    サーバ３は、マスター機器２から受け取った消費電力のデータを登録し、ユーザＩＤ、電力会社との契約情報、電気料金を保有するデータベースを備えている。 - 特許庁
  • (2) In the case prescribed in the preceding paragraph, if the master contractor and the subcontractor apply for the application of the provision of the same paragraph to a business pertaining to a contract undertaken by such subcontractor, and obtain the approval of the Minister of Health, Labour and Welfare, the provision of the same paragraph shall apply as if such subcontractor were the master contractor in respect of the business pertaining to such contract.
    ２　前項に規定する場合において、元請負人及び下請負人が、当該下請負人の請負に係る事業に関して同項の規定の適用を受けることにつき申請をし、厚生労働大臣の認可があつたときは、当該請負に係る事業については、当該下請負人を元請負人とみなして同項の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Hence, even without making a contract to a subscriber telephone line, a speech is made with the door intercom slave unit 2 using not only the master unit 1 but also the portable IP telephone terminal 3, thereby improving user friendliness.
    故に、加入者電話回線に契約していなくても、親機１だけでなく携帯型ＩＰ電話端末３を使ってドアホン子器２と通話ができるから使い勝手が向上する。 - 特許庁
  • This store lifetime prediction system is provided with a master database 21 for storing local power information such as a local power usage situation and a power contract situation, and the durations of duration of the locally existing stores.
    地域の電力使用状況や電力契約状況などの地域電力情報と、地域に既存する店舗の存続期間とを記憶したマスタデータベース２１を備える。 - 特許庁
  • A master 4 seeing the wabpage applies to contract by an E-mail, the administrative headquarter 1 decides an order receiver and transmits an internal ordering screen to the receipt applicant via an E-mail.
    このホームページを閲覧したマスター４が、電子メールにて請負を申込むと、管理本部１は、受注者を決定し、電子メールにて受信申込者へ内部発注画面を送信する。 - 特許庁
  • When the terminable employee inputs an indication of intention of consent or rejection to the necessity/non-necessity of the employment contract update from the input terminal 1, contents (the consent or the rejection) of the intention indication is transmitted to the management server 20 from the input terminal 1, and is registered in an employment contract master 25.
    有期社員が雇用契約更新の要否に対する承諾又は拒否の意思表示を入力端末１から入力すると意思表示の内容（承諾又は拒否）が入力端末１から管理サーバ２０に送信されて雇用契約マスタ２５に登録される。 - 特許庁
  • A master karaoke machine 10 makes a call through a general telephone line 400 and a center device 100 acquires the caller's telephone number (S21); and then it is judged whether the caller's telephone number matches a connection telephone number at the time of contract which is sent from the master karaoke machine 10 (S26).
    マスタのカラオケ装置１０が一般の電話回線４００を介して発呼することでセンタ装置１００は発信者電話番号を取得し（S21）、その後にマスタのカラオケ装置１０から送信されてきた契約時の接続電話番号と一致しているか否か判断する（S26）。 - 特許庁
  • When proceeds are paid, a payment part 19 subtracts the share of the operator of the SD center 1 from the proceeds with reference to the agreement of the operator's share described in the contract master 22.
    支払部１９は、売上金の納入があると、契約マスター２２に記載されている運用者の取り分の取り決めを参照して、売上金からＳＤセンタ１の運用者の取り分を減算する。 - 特許庁
  • METHOD AND DEVICE FOR CONTROLLING TRANSACTION CONCERNING EXPOSURE CALCULATION OF BATCH ACCOUNT SETTLEMENT NETTING FOR FINANCIAL PROPERTY BASED ON MASTER CONTRACT ARTICLES AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM WITH RECORDED TRANSACTION CONTROL PROGRAM
    マスター契約条項に基づいた金融資産の一括清算ネッティングのエクスポージャ算出に関わる取引制御方法及び装置並びに取引制御プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁
  • To provide a customer management system for carrying out FSP considering a customer purchasing an article in a shop, other than a shop where member contract has been concluded, and to provide a customer master management method.
    会員契約を行った店舗以外の店舗で商品を購入した顧客である「買い回り客」をも考慮したＦＳＰを実行することができる顧客管理システム及び顧客マスタ管理方法を提供する。 - 特許庁
  • By adopting the execution key generating method for a terminal key, encryption processing can be applied to contract information by using the terminal key stored in a reception terminal for the master key and using the different execution key every time.
    以上の実行鍵生成方法を端末鍵に用いると、受信端末に格納されている端末鍵をマスタ鍵とすることにより、毎回異なる実行鍵を用いて契約情報に暗号化処理を施すことが可能となる。 - 特許庁
  • When the number of stock temporarily reserved as a constraint condition is set, an order reception processing part 21 judges that stock is present without performing any access for confirming stock to a product information master 11 which stores the master data of stock when the number of the reception of order of products included in a contract condition with a customer is not more than the temporarily reserved number of stock.
    制約条件として仮押さえをした在庫数が設定されている場合において受注処理部２１は、客との契約条件に含まれる製品の受注数が仮押さえをした在庫数以下であれば、在庫のマスタデータを格納した製品情報マスタ１１へ在庫確認のためのアクセスを行うことなく在庫有りと判断する。 - 特許庁
  • Without making a contract for a subscriber telephone line, the ringing of alarm sound, or the like can be performed in not only the master unit 1 but also the portable phone terminal 3, and therefore, the user-friendliness associated with an alarm accompanying the detection of trouble occurrence by the sensor device 5 and 6 is improved.
    故に、加入者電話回線に契約していなくても、親機１だけでなく携帯電話端末３においても警報音の鳴動等ができるから、センサ装置５，６の異常発生検知に伴う警報に関する使い勝手が向上する。 - 特許庁
  • Consequently, the ease of use relative to the alarm attended with the sensing of the occurrence of abnormity sensed by the sensors 5, 6 can be enhanced since not only the master unit 1 but also the mobile phone 3 can ring an alarm tone even when the user makes no contract with a subscriber telephone line.
    故に、加入者電話回線に契約していなくても、親機１だけでなく携帯電話端末３においても警報音の鳴動等ができるから、センサ装置５，６の異常発生検知に伴う警報に関する使い勝手が向上する。 - 特許庁
  • The total management device 2 is set in a management department of an electric power company located in each area, and the management device manages information related to user personal information and power contract, acquires a power usage of each user from the master device 3, and calculates and stores an electricity rate for each predetermined period.
    全体管理装置２は、各地域にある電力会社の管理部門に設置され、利用者の個人情報や電力契約に関する情報を管理するとともに、親装置３から各利用者の使用電力量を取得し、所定の期間ごとの電力料金を計算し、記憶する。 - 特許庁
  • Based on the stored information, the area to which the store of a customer local file production target belongs is specified, all the stores present inside the area are identified, customer information of each the customer concluding a member contract in all the stores is read from a customer master file, and a customer local file for the store of the customer local file production target is produced.
    そして、この記憶情報に基づいて、顧客ローカルファイル作成対象の店舗が属するエリアを特定し、かつそのエリア内に所在する全ての店舗を識別して、その全ての店舗で会員契約をした各顧客の顧客情報を顧客マスタファイルから読出し、顧客ローカルファイル作成対象の店舗向け顧客ローカルファイルを作成する。 - 特許庁

例文データの著作権について