「master-less」を含む例文一覧(94)

1 2 次へ＞
  • "The servant seems to me less mysterious than the master;
    「従者は主人よりは怪しくありませんし、 - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • The master is restored to the original flatness, and the flatness of the mother should be 0.5 mm or less.
    マスターは元のフラットに復元、マザー平面度は０.５ｍｍ以下である。 - 特許庁
  • Jitoku SAITO, a ronin (master less samurai) from Kaga Province, who regularly visited the temple, found another temple servant..
    寺に出入りしていた加賀浪人・斎藤自得が代わりの寺僕を見つけて来た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To manufacture a magnetic transfer master disk excellent in flatness with less distortion or warping.
    反り量や歪み量が小さく平坦性に優れた磁気転写用マスターディスクを製造できる。 - 特許庁
  • To sufficiently ensure the negative pressure in a master bag by changing the control of a throttle valve when the negative load accumulated in the master bag is less than a prescribed value.
    マスタバック内に蓄積された負圧が所定値を下回った場合にスロットルバルブの制御を変更して、マスタバック内の負圧を十分に確保することである。 - 特許庁
  • Gengobe SATSUMA (in fact Kazuemon FUWA's disguise): Kazuemon FUWA, a ronin (master-less samurai) and ex-retainer of the Enya family, was banished by his master, since the goyokin (public money) 100 ryo, which he had been overseeing, had been stolen by thieves.
    薩摩源五兵衛実は不破数右衛門塩冶浪人、不破数右衛門は御用金百両を盗賊に盗まれるという落度で主家を追われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a method, for manufacturing a master disk for magnetic transfer being excellent in flatness with less warp quantity and distortion quantity.
    反り量や歪み量が小さく平坦性に優れた磁気転写用マスターディスクを製造できる。 - 特許庁
  • The master pattern M is 'shaken' to the object pattern P by using the width of one pixel or less as a unit.
    その際、マスターパターンＭを１画素未満の幅を単位としてオブジェクトパターンＰに対して「揺すらせ」る。 - 特許庁
  • According to a long-held belief, Shinkuro was a suronin (master-less samurai) and his sister Kitagawa-dono was considered to be a concubine.
    新九郎は長年、素浪人とするのが通説で、その姉妹の北川殿は側室とされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As interference fringes are originally recorded with less noise in adjacent interference fringes in each master hologram 31, 32 compared to a master hologram original having the maximum multiplicity S, each master hologram reproduces less noise when each master hologram 31, 32 is irradiated with coherent light.
    各マスターホログラム原版３１・３２は、最大多重度Ｓのマスターホログラム原版に比べて、隣り合う干渉縞とのノイズが元々少ない状態で干渉縞が記録されているので、各マスターホログラム原版３１・３２の個々に対して可干渉性の光を照射しても、これらから再生されるノイズ光は少ない。 - 特許庁
  • To calibrate a measurement error using less reference master standards to accurately measure a shape of a surface to be measured.
    より少ない数の基準原器を用いて計測誤差を較正し、高精度に被計測面の形状を計測する。 - 特許庁
  • In a nanoimprint method, an ultraviolet-curable resin is applied onto a substrate with a thickness equal to or less than 300 nm, for performing sticking to a master disk, and peeling from the master disk is performed without ultraviolet irradiation.
    紫外線硬化性樹脂を３００ｎｍ以下の厚みで基板上に塗布し、原盤と貼り合わせを行い、紫外線で照射せずに、原盤との剥離を行う。 - 特許庁
  • Towards the end of the Edo bakufu, Naosuke II was killed in the Sakuradamongai incident by roshi (master-less samurai) of the Mito domain and Satsuma domain.
    また、幕末の大老井伊直弼は江戸城桜田門外の変で水戸藩・薩摩藩の浪士に殺害されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide master and slave shield machines superior in various aspects such as a less useless cross section for the master machine, a simple mechanism and simplification of branching of the slave machines.
    親機に無駄な断面が少ないとか、機構が簡単であるとか、親機から子機へ、更に子機同士の分岐が簡単であるなど種々の面で優れた親子シールド掘進機を提供する。 - 特許庁
  • To transfer the pattern consisting of a shortest bits of 300 nm or less by using a master carrier for magnetic transfer.
    磁気転写用マスター担体を用い、３００ｎｍ以下の最短ビット長からなる転写パターンをスレーブ媒体に良好に転写する。 - 特許庁
  • Taking this opportunity, Ieyasu declared a war with the Toyotomi clan for the reason that the Toyotomi clan increased forces by recruiting ronin (master-less samurai).
    すると、家康は豊臣氏が浪人を集めて軍備を増強していることを理由に、豊臣氏に宣戦布告したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The master die 13 with the protection cap is composed by covering the bottomed cylindrical protection cap 15 wherein the inner diameters (d_1, d_2) of openings are the same or larger than the outer diameter (D) of the master die 16, and the outer diameter (d_3) is the same or less than a charge hole diameter (t) on the detonator 17 side of the master die 16.
    保護キャップ付き親ダイ１３は、開口部の内径（ｄ_１、ｄ_２）が親ダイ１６の外径（Ｄ）以上で、かつ外径（ｄ_３）が装薬孔径（ｔ）以下である有底円筒状の保護キャップ１５が、親ダイ１６の雷管１７側に被せて構成されている。 - 特許庁
  • The master die 13 with the protective cap is constituted by covering the detonator 17 side of the master die 16 with the protective cap 15 of bottomed cylinder shape with the inner diameters d_1, d_2 of an opening being the outer diameter D of the master die 16 or more and with the outer diameter d_3 being a loaded hole diameter t or less.
    保護キャップ付き親ダイ１３は、開口部の内径（ｄ_１、ｄ_２）が親ダイ１６の外径（Ｄ）以上で、かつ外径（ｄ_３）が装薬孔径（ｔ）以下である有底円筒状の保護キャップ１５が、親ダイ１６の雷管１７側に被せて構成されている。 - 特許庁
  • A booster is determined to reach an assisting limit, when a decrease amount of booster negative pressure from that in a stationary state comes to a set decrease value or more, when a decrease gradient of master cylinder hydraulic pressure gets to the first set value or less, and when an increase gradient of the master cylinder hydraulic pressure gets to the second set value or less.
    定常状態からのブースタ負圧の低下量が設定低下量以上となり、ブースタ負圧の低下勾配が第１設定値以上小さくなり、かつ、マスタシリンダ液圧の増加勾配が第２設定値以上小さくなった場合には、ブースタが助勢限界に達したとされる。 - 特許庁
  • However, if intake manifold negative pressure (master back negative pressure) is predetermined value or less (S5) or temperature of the catalyst is low (S6), purging is limited (prohibited or reduced).
    但し、インマニ負圧（マスターバック負圧）が所定値以下のときや（Ｓ５）、触媒温度が低い時は（Ｓ６）、パージを抑制（禁止または減量）する。 - 特許庁
  • In a period drama called "Master-Less Samurai (Suronin), Daikichi HANAYAMA" starring Jushiro KONOE, okara appears as a favorite food of the main character, Daikichi HANAYAMA played by Konoe.
    近衛十四郎主演の時代劇『素浪人花山大吉』にて、近衛演じる主人公、花山大吉の大好物としておからが登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The height of the package composed of the master chip 22 and slave chip 23 is less than the overall thickness of a three-layered substrate.
    したがって、親チップ２２および子チップ２３により組成されたパッケージの高さは３層の基板の総厚さよりも薄くなるように構成される。 - 特許庁
  • The master peak detector may also determine whether the amplitude of the correlation signal pulse falls below an amplitude of the prior peak less a droop value; and, if so, the master peak detector does not designate the pulse as a peak.
    マスタピーク検出器は、相関信号パルスの振幅がドループ値を減じた前のピークの振幅よりも下に入るかどうか判断することもでき、そうであれば、マスタピーク検出器はそのパルスをピークとしては指定しない。 - 特許庁
  • The master batch contains a nonionic surfactant of 1 to 10 mass%, a resin and a release agent of 25 mass% or less.
    １質量％以上１０質量％以下のノニオン系界面活性剤と、樹脂と、２５質量％以下の離型剤とを含むことを特徴とする。 - 特許庁
  • To provide a relay contact alarm output circuit in which the signals of a master station alarm, a slave station alarm and a system alarm can be outputted with less relays for output.
    より少ない数の出力用リレーで、親局系アラーム、子局系アラーム、システムアラームの信号出力が可能なリレー接点アラーム出力回路を得る。 - 特許庁
  • The reason why the master guest rooms were mainly square shaped rooms measuring nine ken (one ken is a Japanese unit of measurement equal to just less than two meters) along each side was that their shape was based on that of an Amidado (temple hall containing an enshrined image of Amitabha), which was built in an effort to create heaven on earth.
    主室が、主に九間の正方形をしていたのは、この世の浄土を目指した阿弥陀堂に起源を持つという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A flange 6 is radially extended outward of the main body of the master cylinder, and it is more or less flatly hit to the flat surface of the cylinder.
    フランジ６は、マスターシリンダの本体の外側に向かって半径方向に伸張しており、シリンダの平坦面に多少なりとも平坦に当たっている。 - 特許庁
  • A client 10 classifies a plurality of jobs constituting a large-scale calculation into several blocks, and requests the master node 20 to process the jobs block by block, such that the master node 20 always performs the assigning processing to a predetermined number or less of jobs.
    クライアント１０は、大規模演算を構成する複数のジョブをいくつかのブロックに区分し、マスターノード２０が常に所定数以下のジョブに対して割り振り処理を行うことになるようにブロック単位でジョブの処理をマスターノード２０に依頼する。 - 特許庁
  • To provide a master for heat-sensitive stencil printing in which adhesive strength between a film and a porous resin membrane of the master is strong and they are hardly released with each other and in addition, tensile strength is strong and elongation is small without losing such characteristics as excellent quality of image and less setoff.
    優れた画質や、裏移りの少ない特徴を失わず、しかもマスタのフィルムと多孔性樹脂膜との接着強度が強く、それらが剥離しにくく、さらに引張り強度が強く伸びの少ない感熱孔版印刷用マスタの提供。 - 特許庁
  • When the estimated negative pressure value in the master bag 10 is less than the prescribed value, the control of the throttle valve is changed so as to hasten the closing operation of the throttle valve 4.
    推定されたマスタバック１０内の負圧値が所定値を下回った場合に、スロットルバルブ４の閉作動が早く行われるようにスロットルバルブの制御を変更する。 - 特許庁
  • To provide a serial bus transmission system in which a network control that is less affected by a noise and stabilized can be performed between a master node and a plurality of slave nodes.
    マスターノード及び複数のスレーブノードの間において、ノイズの影響を受けにくく安定したネットワーク制御が可能となるシリアルバス伝送システムを提供する。 - 特許庁
  • At this time, as a base polymer of the master batch, a terpolymer of epichlorohydrin/ethylene oxide/allyl compound glycidyl ether where ML(1+4)100°C is 20 or more and 50 or less is used.
    その際にマスターバッチのベースポリマーとして、ＭＬ（１＋４）１００℃が２０以上５０以下であるのエピクロロヒドリン／エチレンオキサイド／アリルグリシジルエーテルの三元共重合体を使用する。 - 特許庁
  • This thermal stencil master includes a less than 10 μm-thick thermal polymer film, a foaming agent-containing solid resin foam layer coated onto this film.
    膜厚が１０μｍ未満の感熱重合体膜と、この膜上にコートした、発泡剤を含有する固体樹脂発泡体層とを有する感熱ステンシルマスターである。 - 特許庁
  • Thus, in the case of the local disaster, the monitoring center can exchange information with the master units in the group, requiring less burden for transmission/reception.
    これにより、地域災害が発生した場合、監視センターはグループ内の親機に対して情報の交換を行うことになるので送受信の負担が軽減される。 - 特許庁
  • The release agent master batch for toner contains an alkaline electrolytic water of 1 to 10 mass%, a resin and a release agent of 25 mass% or less.
    １質量％以上１０質量％以下のアルカリ電解水と、樹脂と、２５質量％以下の離型剤とを含むことを特徴とするトナー用離型剤マスターバッチ。 - 特許庁
  • The composition is produced by using a master batch which comprises not less than 20 mass% inorganic pigment prepared by using the polybutene and/or the polyethylene as a dispersion medium.
    また、上記組成物を当該ポリブテンおよび／または当該ポリエチレンを分散媒とする２０質量％以上の無機顔料を含有するマスターバッチを使用して製造する。 - 特許庁
  • A master camera displays a voltage and a residual capacity of respective cameras in the cooperative operations and the cameras with much residual capacity charge the cameras with less residual capacity as required.
    協調動作するそれぞれのカメラの電圧や残容量をマスタカメラに表示するとともに必要に応じて残容量の多いカメラから少ないカメラを充電する。 - 特許庁
  • To allow transmission of a signal in MIMO method which is transmitted/received between a slave station terminal and an MIMO master station with less number of optical fiber circuits by subordinate modulation using less number of light sources than the number of antennas, for each uplink and downlink, between the master station in which an MIMO transmission/reception device is installed and an antenna station.
    ＭＩＭＯ送受信機が設置された親局とアンテナ局との間を上り・下りそれぞれアンテナ数より少ない数の光源を用い、従続変調を行うことで、少数の光ファイバ回線によって子局端末とＭＩＭＯ親局との間で送受信されるＭＩＭＯ方式の信号を伝送することができるようにする。 - 特許庁
  • To provide a mounting structure of an injection-valve opening pin that allows reduction of cylinder length, has less components, is inexpensive, and allows easy mounting work, in a center-valve-type master cylinder.
    センタバルブ型マスタシリンダにおいて、シリンダ長を短縮しつつ、部品点数が少なく安価であって、且つ簡易に取付作業が行うことができる開弁ピンの取付構造を提供する。 - 特許庁
  • In addition, the Toyotomi clan employed many ronin (master-less samurai) for preparing a final war with the Tokugawa clan, and many of them were soldiers of the troops defeated in the Battle of Sekigahara and bore a grudge against Ieyasu.
    さらに豊臣氏は、徳川氏との決戦に備え、多くの浪人を雇い入れていたが、その多くは関ヶ原の戦いの敗残兵で家康に恨みを持つ者たちであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, goshi were created from high ranking eminent samurai (also called `kakegawashu` and `yamauchi` (monk) samurai, had been vassals since the time when Kazutoyo YAMAUCHI was the lord of Kakegawa-jo Castle, or master-less `ronin` samurai taken from Osaka jail prior to entering Tosa ranks.
    一方、掛川衆や山内侍と呼ばれる上士は、山内一豊が掛川城主だった時からの家臣や土佐入封前に大坂牢人を取り立てたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus, Saigo ordered Kyunosuke MASUMITSU and Shohei IMUTA who resided in the residence of the Satsuma clan in Edo to gather the roshi (master less or unemployed samurai) samurai including Sozo SAGARA, asking them (roshi samurai) to begin disturbance maneuvers such as, arson, looting, and committing outrageous or violence activities in the city of Edo.
    江戸薩摩藩邸の益満休之助・伊牟田尚平に命じ、相楽総三ら浪士を集めて江戸市中に放火・掠奪・暴行などを行わせる攪乱工作を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Specifically, reduction of the master cylinder pressure Pm every operation period is restricted to β or less (S13-S15), the target deceleration degree Gp' is calculated again according to the master cylinder pressure Pm' (S16), and the target deceleration degree Gp' is made to the final target deceleration degree Gf (S17).
    具体的には、演算周期毎におけるマスターシリンダ圧力Ｐｍの低下をβ以下に制限し（ステップＳ１３〜Ｓ１５）、このマスターシリンダ圧力Ｐｍ′に応じて改めて目標減速度Ｇｐ′を算出し（ステップＳ１６）、この目標減速度Ｇｐ′を最終目標減速度Ｇｆとする（ステップＳ１７）。 - 特許庁
  • To perform a reversing restriction of a secondary piston when a working liquid is returned abruptly to the second pressure chamber of the tandem type master cylinder owing to TRC control which generates a high pressure in the second pressure chamber, certainly using a less number of component parts and with less man-hours for installation.
    タンデム型マスタシリンダの第２圧力室にＴＲＣ制御などによって急激に作動液が戻され、それによって第２圧力室に高圧が発生したときのセカンダリピストンの後退規制を、部品数や組み付け工数が少ない方法で確実に行えるようにする。 - 特許庁
  • The chemical for rubber includes ≥80 mass% of a fine particle-like component having a melting point, a softening point or a dropping point higher than the highest temperature in kneading of a master batch or a rubber composition, a whole volume average particle diameter (mv) of 80 μm or less and a volume particle diameter (mv) of 80 μm or less.
    融点、軟化点又は滴点がマスターバッチ又はゴム組成物混練時の最高温度より高く、全体の体積平均粒子径（mv）が80μm以下で且つ体積粒子径（mv）が80μm以下の微粒子状成分を80質量％以上含むことを特徴とするゴム用薬品である。 - 特許庁
  • In a method for producing a rubber/short fiber master batch by drying an aqueous dispersion containing a rubber latex and short fibers having an average diameter of less than 0.5 μm, the rubber latex includes a modified rubber latex.
    ゴムラテックスおよび平均直径０．５μｍ未満の短繊維を含む水分散液を乾燥させてゴム／短繊維マスターバッチを製造する方法であって、ゴムラテックスが変性ゴムラテックスを含む。 - 特許庁
  • However, since he won less formal overseas awards than Kurosawa and most of his works were based on everyday life rather than dramatic and stimulating events, he quickly became a forgotten master in later years.
    しかし海外での受賞が少ないことや、基本的に日常派で華々しい話題性や刺激に乏しい作品が多いこともあり、晩年は急速に忘れられた巨匠と化しつつあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After having fled from Tosa clan he acted as a royalist, exerting himself into establishing Kameyama-shachu, later Kaientai (a society of master less samurai), a mixture of a trading company and a political organization, mediating collaboration between Satsuma and Choshu, and realizing Taisei-hokan (the Restoration of the Imperial rule).
    土佐藩脱藩後、貿易会社と政治組織を兼ねた亀山社中・海援隊(浪士結社)の結成、薩長連合の斡旋、大政奉還の成立に尽力するなど、志士として活動した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the master pressure belongs to a changing quantity judgment range, and when the changing quantity is less than the determined changing judgment value, the engine 12, which has been stopped due to stopping of the vehicle 11, is started.
    マスタ圧が変化量判定領域に属し、かつ前記変化量が所定の変化判定値未満である場合、車両１１の停車にともない運転停止されているエンジン１２を始動させる。 - 特許庁
  • When the master pressure belongs to a variation determining area and the variation is less than a predetermined change determining value, the engine 12 of stopping operation in response to stopping of the vehicle 11, is started.
    マスタ圧が変化量判定領域に属し、かつ前記変化量が所定の変化判定値未満である場合、車両１１の停車にともない運転停止されているエンジン１２を始動させる。 - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について