「mattered」を含む例文一覧(44)
- It mattered to me.
俺には重要な事だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I wouldn't have mattered to anybody.
他人には関係ない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I believed work was all that mattered.
仕事が 全てだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It mattered to someone. who?
誰にとって問題なの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But to her, it mattered deeply.
でも 彼女にとっては - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I didn't think it mattered.
重要と思わなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That hardly mattered.
それはほとんど関係ない。 - Tatoeba例文 - My daughter's happiness is all that ever mattered to me.
娘の幸せが全てだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - No, but it wouldn't have mattered.
いいえ でも重要じゃなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It wouldn't have mattered.
それは 問題では無かったでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - None of that would have mattered in the end.
いずれの結果も重要でない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Hasn't mattered for a long time.
もう長いこと 必要としなかったし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Nothing mattered to him.
彼には何がどうなってもかまわなかった. - 研究社 新英和中辞典 - "As if it mattered to you,"
「あなたになんの関係があるっていうの」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - "How could it have mattered then?"
「あの状態でそんな余裕があると思う？」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - What mattered now was national security.
重要な事は 国家の安全保障でした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Just once. this was my last chance to really do something that mattered.
重要なことをする 最後のチャンスです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Someone who mattered to you, who hurt you.
君にとって 重要で 君を傷つけた人物 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It mattered not that they made him seasick
自分が船酔いしたことは重要ではなかった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - That mattered even more than the idea.
アイディアよりも重要かもしれない ということです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - My voice mattered, and your voice matters too.
大きな影響力を持った あなたの声だってそう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And it mattered less who you brought to the battlefield
戦場に誰を連れて行くかは 重要でなくなり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Things I thought mattered don't matter so much anymore.
重要だと思ってたけど 今はそれほどじゃないの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The only articles that I have ever written that truly mattered scared the shit out of me.
重要な記事だけが 私を死ぬほど怯えさせた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This was same during the Sengoku Period when actual power mattered.
それは実力がものをいう戦国時代においても同様である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - None that mattered anyway. I was just a...
とにかく そんな事どうでもいい 俺はありきたりの弱い男だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And it might well be that they say that the one thing we did that really mattered
私たちがした本当に重要なことが 何かあるとすれば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Only thing that mattered was I wasn't enough for her.
重要な事は 彼女にとって俺は 満足できる男じゃなかったってことだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And for the first time, africa mattered more to me than ever before.
そしてこの時、私にとって、アフリカは以前よりも重要な存在になりました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Just being any part of this planet in this universe mattered more to me
自分が生きるか死ぬかよりも この宇宙のこの惑星の あらゆる部分が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He spoke as if Daisy's reaction was the only thing that mattered.
まるでデイジーの反応が唯一無二の問題だと言わんばかりの口調だった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - I could talk with you about important things, the things that really mattered.
俺は重要な事について 君と話すことができた 本当に重要だった事 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But what he found was, these categories mattered
ところがそこで彼が発見したのは このカテゴリー分けは影響があるということでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And what really mattered to me it wasn't only women in the corporate world
私にとって重要だったのは― 実業界の女性だけではなかったことです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Because the one person he thought didn't matter at all to me was the one person that mattered the most.
なぜなら 彼が僕にとって 何でもないと思っていた人が 最も重要な人だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You know, if i'd died a year ago, it wouldn't have mattered so much in the big scheme of things.
もし俺が1年前に死んでたら 全体から見れば たいしたことでは無かっただろうけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It was only after I taught the machine that people mattered, that it could begin to be able to help them.
それはマシンに教えて初めて 人々の問題に着手して 彼らを助ける事ができる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So long as I travelled at a high velocity through time, this scarcely mattered;
時間の中を高速で移動する限りにおいては、これはほとんど問題になりませんでした。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - If European countries originally had the intention of colonizing Japan, they would have engaged in armed conflict, and it would not have mattered whether or not Japan stood by its isolation policy.
そもそも欧州諸国が日本を植民地化する気があったのならば、「鎖国」していようが大した意味はなく、武力衝突となるだけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At that time, however, nationality may have hardly mattered to such traders, including the wako involved in smuggling, along the coasts on national borders
しかし当時、密貿易に関わる倭寇も含め、このような国境沿岸の貿易商にとっては、国籍はそれほど意味をもたなかったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - What mattered it to her just than that the rushes had begun to fade, and to lose all their scent and beauty, from the very moment that she picked them?
そのときには、つんだ瞬間からトウシンソウがしおれだし、香りも美しさもなくしつつあったなんてことは、アリスにはまるで気にもなりませんでした。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - I know that even if i'd had somebody telling me all these things then, it wouldn't have mattered because I wouldn't have listened any more than you're listening now.
たとえ私に全てこの事を話してる 誰かがいたとしても それを知ってる 私が聞かなかったので重要ではない これ以上お前が今聴いてるよりも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And yet, before the Ritsuryo system and in early Seshu the competence of successors also mattered, but as hereditary was established, the competence became less related to qualification of the successors.
もっとも、律令制以前及び初期の世習では継承者の能力についても問われたが、世襲が固定化されると能力と継承資格との関係は次第に希薄となっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Given the manner in which the members of these monyo were selected, in order to be given the status of monyo, what mattered wasn't the main line or branch of the family blood nor how close one was to Yoritomo's blood but was instead being the faithful Seiwa-Genji, which was the only requirement.
この門葉の顔ぶれを見る限り、門葉たる地位を付与されるためには、血筋上の嫡流庶流や頼朝の血筋との近接性はあまり問題ではなく、あくまで忠勤の目覚ましい清和源氏であることがその要件であったということができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
