「maximum hours」を含む例文一覧(50)

  • Maximum working hours
    最長労働時間 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (e) Maximum hours of use for equipments, etc.
    ホ　装備品等の限界使用時間 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The maximum operation time is 11.3 hours.
    １１．３時間を最大運転時間とする。 - 特許庁
  • One submarine can carry two people and dive for a maximum of eight hours.
    潜水艇には２人乗ることができ，最大８時間の潜水が可能だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The maximum number of guests are five and requires three to five hours.
    招待客は最大5名程度までであり、3時間～5時間程度を要する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (a) At least 250 hours of flight hours as a pilot-in-command including at least 100 hours of open air flight (If a person has flight hours as an apprentice under the supervision of a pilot-in-command, such hours can be included (Maximum of 150 hours))
    イ　百時間以上の野外飛行を含む二百五十時間（機長の監督の下に行う機長見習業務としての飛行時間を有するときは、当該時間（百五十時間を限度とする。）を減じた時間とすることができる。）以上の機長としての飛行 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This preparation including two kinds of the preparations exhibits the maximum release of the diltiazem within 1 to 2 hours, and stays close to the maximum concentration for about 12 hours.
    これらの二種類の調製物を含有する本調合物により、投与後約１−２時間以内にジルチアゼムの放出の最高値が達成され、更に約１２時間にわたって、最高濃度に近く止まる。 - 特許庁
  • The first clutch is released by a command pressure tPc1=maximum value at t4 after the lapse of TM1 hours from t2, and an engine is stopped (Ne=0) at t5 after the lapse of TM2 hours from t2.
    t2からTM1時間が経過するt4に、第1クラッチを指令圧tPc1＝最大値により解放させると共に、t2からTM2時間が経過するt5よりエンジンを停止（Ne=0）させる。 - 特許庁
  • For algae, the maximum exposure time shall be set at 96 hours, as longer exposure time produces no useful data.
    藻類では暴露時間を延長しても有益なデータは得られないので、暴露時間は96時間までとする。 - 経済産業省
  • In 1923, the maximum working hours were shortened by 1 hour and the minimum age eligible for it was raised from under 15 to under 16.
    1923年には最長労働時間が1時間短縮、適用年齢が15歳未満から16歳未満へ引き上げられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When operation started, the trains were operated at the maximum speed of 200 km/s (with operation of the 'Hikari' and that of the 'Kodama trains taking four and five hours, respectively, between Tokyo and Shin-Osaka).
    開業当初の営業最高速度は200km/h（東京-新大阪間「ひかり」4時間、「こだま」5時間）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a solution that allows an edge guide to greatly increase a time of a coating process, under certain circumstances, to 10 times or more, prolong the durable hours of a delicate coating agent from the present about 2 hours to about 4 hours, and prolong the durable hours of a lightweight coating agent from about 8 hours to maximum about 80 hours or more.
    本発明の目的は、コーティングプロセスの時間を大幅に、場合によっては１０倍以上長くすることができ、繊細なコーティング剤の耐用時間を現在の約２時間から約４時間まで延ばすとともに、軽量のコーティング剤の耐用時間を約８時間から最大約８０以上にまで延ばすことができる、エッジガイドに関する解決法を提供することにある。 - 特許庁
  • A function for controlling the maximum rotational speed of the stepping motor depending on used hours, a supply voltage and the like for the disk unit is mounted.
    ディスク装置の使用時間や電源電圧等に応じてステッピングモータの最高回転速度を制御する機能を搭載する。 - 特許庁
  • It is estimated that an earthquake will occur in a time zone between 36-44 hours after elapse from a time when the total becomes maximum.
    その合計が最大になる時刻から３６時間経過後〜４４時間以内の時間帯に地震が発生すると推定する。 - 特許庁
  • Once the high-speed train service starts, people can travel the major three cities within two and a half hours with maximum speed of some 300 km per hour and the convenience will be improved.
    また、高速鉄道が完成すれば、主要3 都市が最高時速約300km、2 時間半以内で結ばれ、利便性が高まる。 - 経済産業省
  • The maximum release of the diltiazem is obtained within 1 to 2 hours after administration by the use of the quick releasing preparation, the releasing reduces to the base-line, and the sustained releasing preparation exhibits the maximum release of the diltiazem for 6 to 8 hours after the administration.
    使用した急速放出調製物により、投与後約１−２時間以内にジルチアゼムの最高放出が得られ、次いでベースライン濃度へと降下し、遅延放出調製物は、投与後約６−８時間の間にジルチアゼムの放出の最高値を示す。 - 特許庁
  • To optimally set a charging pressure set value such as maximum charging pressure and suppress increase in matching man-hours in the change of components.
    最大過給圧等の過給圧設定値を最適に設定し、且つ構成要素の変更時などにおける適合工数増大を抑制する。 - 特許庁
  • Between Nagata Station and Ikoma Station, a maximum of 14 trains an hour run during the rush hours and eight trains during the less busy times of day, while between Ikoma Station and Gakken-Nara-Tomigaoka Station eight trains an hour run during the rush hours and four trains run during the less busy times of day.
    長田～生駒間の運行本数は、ラッシュ時で1時間あたり最大14本、昼間時間帯で毎時8本、生駒～学研奈良登美ヶ丘間はラッシュ時で1時間あたり8本、昼間時間帯で毎時4本である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Combinational administration of the dosage form enables the rate of releasing the form to be nearly constant for several hours and the time of reaching the maximum releasing rate to be delayed.
    組み合わせ投与により放出速度を数時間にわたってほぼ一定にすること、最大放出速度までの到達時間の遅延が可能となる。 - 特許庁
  • The control part of the disk unit detects the used hours and the supply voltage for the disk device, and when rotating the stepping motor to transport the optical pickup determines the maximum rotational speed of the stepping motor depending on the detected used hours and the supply voltage, and rotates the stepping motor at the rotational speed below a determined maximum rotational speed.
    ディスク装置の制御部は、ディスク装置の使用時間や電源電圧を検出し、ステッピングモータを回転させて光ピックアップを移送する際、検出した使用時間や電源電圧に応じてステッピングモータの最高回転速度を決定し、決定した最高回転速度以下の回転速度でステッピングモータを回転させる。 - 特許庁
  • Getting technical assistance from Germany, Russia connected in 1997 the distance of 654 km between Moscow and Saint Petersburg at a maximum operation speed of 250 km/h with Sokol trains, shortening the traveling time from four hours and 20 minutes to two hours and 30 minutes.
    ロシアの高速列車ソコル(列車)は1997年、ドイツ鉄道の技術支援を受け、モスクワ-サンクトペテルブルグ間654kmを営業時の最高速度250km/hで結んだことにより、それまで4時間20分掛かっていたものが、2時間30分に短縮された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The flight time of a pilot having served as a pilot-in-command of aeroplane used for air transport services having a maximum take-off weight exceeding 5,700 kilograms shall be 1,000 hours or more and the flight time of said pilot as a pilot-in-chief of aeroplane in general shall be 2,000 hours or more.
    航空運送事業の用に供する最大離陸重量が五千七百キログラムを超える飛行機の機長としての飛行時間が千時間以上であり、かつ、飛行機の機長としての飛行時間が二千時間以上であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The flight time of a pilot having served as a pilot in command of aircraft used for air transport services having a maximum take-off weight exceeding 5,700 kilograms shall be 2,000 hours or more.
    航空運送事業の用に供する最大離陸重量が五千七百キログラムを超える飛行機の機長としての飛行時間が二千時間以上であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A third confirmation means 16 inspects parity of minutes and hours, inspects that the minute, the hour and the total number of days are not more than the maximum value and confirms the contents thereof.
    第３の確認手段１６は、分、時のパリティを検査すると共に分、時、通算日が最大値以下であることを検査し、その内容について確認を行う。 - 特許庁
  • Vietnam plans to construct a North-South Express Railway (at a maximum speed of 350 km/h) between Hanoi and Ho Chi Minh City (1,630 km) on loans, and it is expected that, if it is completed, the traveling time will be shortened to ten hours from the present 30 hours (according to a high-speed railway line plan in Vietnam).
    ベトナムではハノイ-ホーチミン市間(1,630km)で借款での南北高速鉄道（最高速度350km/h）の建設計画があり、完成すれば現在30時間以上掛かっている所要時間が10時間弱に短縮されると期待されている（ベトナム高速鉄道計画）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a probing apparatus that is capable of reducing the time period (maximum of five hours) when the production test is unable to be carried out by using adaptation of the probing apparatus, and to provide an operation method for such a probing apparatus.
    プローバ装置の順応化によって、生産試験を行うことが出来ない時間（最大５時間）を、短縮することができるプローバ装置及びその操作方法を提供する。 - 特許庁
  • The flight time of a pilot having served as a pilot in command of rotary wing aircraft used for air transport services having a maximum take-off weight exceeding 9,080 kilograms shall be 500 hours or more and the flight time of said pilot as a pilot in chief of rotary wing aircraft in general shall be 1,000 hours or more.
    航空運送事業の用に供する最大離陸重量が九千八十キログラムを超える回転翼航空機の機長としての飛行時間が五百時間以上であり、かつ、回転翼航空機の機長としての飛行時間が千時間以上であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • According to this plan, a new route, separate from the Tokaido main line and Sanyo main line, was to be constructed with broad gauge (of 1.435 mm or the standard gauge) from Tokyo to Shimonoseki, and trains were to be operated at a maximum speed of 200 km/h, exceeding that of the 'Asia' train by Mantetsu, connecting Tokyo to Osaka in four hours and to Shimonoseki in nine hours.
    これは、東京から下関まで在来の東海道・山陽本線とは別に広軌（1,435mm・標準軌）の新路線を建設し、最高速度200km/hと満鉄「あじあ」号を超える高速運転を行い、東京-大阪間を4時間、東京-下関間を9時間で結ぶ事を計画したものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This body for the porcelain tile is used as the raw material, is molded under 200 kg/cm2 with a high-pressure hydraulic press and is then fired for 17 hours by a tunnel kiln of a maximum temperature 1,270°C, by which the porcelain tile of 50 mm×100 mm is obtained.
    その坏土を原料とし、高圧油圧プレス２００ｋｇ／ｃｍ^2 にて成形後、最高温度１２７０℃のトンネルキルンにて１７時間をかけて焼成し、５０ｍｍ×１００ｍｍの磁器タイルとした。 - 特許庁
  • Guarantee period information 32 including guaranteed hours of operation, a guaranteed number of starts, and the maximum permissible period of the product (guarantee period not related to how the product is used) is stored in an HDD 24 of a guarantee providing server 20.
    保証提供サーバ２０のＨＤＤ２４には、保証稼働時間、保証起動回数及び製品の最大許容期間（製品の使用状況によらない保証期間）を含む保証期間情報３２が記憶されている。 - 特許庁
  • It is so completed that soil for material use with only less than 3% is compressively molded by a high pressure compressor having maximum compressive weight 300 tons and that the soil is quenched for 80 hours or so at a high temperature more than 1,400°C.
    そのわずか３％以下の含水率の原料土を最大圧縮重量３００トンもの高圧圧縮機によって圧縮成型し、１４００℃以上の高温で８０時間前後の長時間に渡り、焼き締めすることで完成する。 - 特許庁
  • The optical film is stuck on a glass plate and processed at 70°C for 120 hours, making the maximum color difference Δxy(max) of intra-plane transmitting light not more than 0.008 after the processing.
    前記輝度向上フィルムは、円偏光分離機能を有する層と１／４波長板とを含み、前記１／４波長板が、下記式（Ｉ）を満たす面内位相差（Δnd）を示すフィルム、もしくは、光弾性係数４０×１０^-12ｍ^2／Ｎ以下のポリマーを含むフィルムである。 - 特許庁
  • Then, a CPU 21 reads the use information 36 from the user PC 40 and determines whether or not the period that the user PC 40 has been used is within the maximum permissible period, whether or not it is within the guaranteed hours of operation, and whether or not it is within the guaranteed number of starts.
    すると、ＣＰＵ２１は、ユーザＰＣ４０から使用情報３６を読み出し、ユーザＰＣ４０が最大許容期間内にあるか否かを判定し、保証稼働時間内にあるか否か、保証起動回数以内にあるか否かを判定する。 - 特許庁
  • Resistance to water-whitening is evaluated by a value (ΔH) obtained by subtracting a haze value before dropping of water from the maximum value of haze values measured between 1 hour after and 48 hours after from dropping of a specific amount of water onto a self-adhesive layer applied on a transparent film.
    透明フィルムに塗布した粘着剤層に特定量の水を滴下し、滴下後1〜48時間の間で測定されるヘイズ値の最大値から水の滴下前のヘイズ値を差し引いた値(ΔＨ)により耐水白化性を評価する方法を提供する。 - 特許庁
  • Under the current system, people staying in Japan with the "dependent" status of residence are given comprehensive permission to engage in activities outside of the previously granted status of residence, enabling them to work a maximum of 28 hours a week, excluding work at adult entertainment businesses.
    なお、現行制度では、「家族滞在」の在留資格をもって在留する者が、風俗営業が営まれている営業所において行う活動等を除き、週28時間以内の就労活動を行うことについて、包括的に資格外活動を許可している。 - 経済産業省
  • In the case of the US, working status is generally not approved for the F-1 visa, which is for students. However, if permission is given by the person responsible at the university, students are permitted to work a maximum of 20 hours per week on campus when school is in session and an unlimited number of hours during school vacation. It is also possible for foreign students to earn a fixed salary through working as a teaching assistant or an assistant for surveys conducted by the university.
    米国の場合、学生用のビザであるF－１ビザでは、一般的な就労資格は認められないが、大学の担当者から許可を得れば、学期中は週20時間を限度に、休暇中は制限なしにキャンパス内での就労が認められており、外国人留学生も、ティーチングアシスタントや大学の行う調査の助手等を通じ、一定の給与を得ることが可能となっている。 - 経済産業省
  • The sustained release medicinal composition contains tamsulosin or its pharmaceutically permissible salt and expresses ≥0.4 ratio of the serum tamsulosin concentration (C_min) at 24 hours after administration over the maximum serum tamsulosin concentration (C_max) (C_min/C_max) after orally administering the formulation.
    タムスロシンまたはその製薬学的に許容される塩、および徐放性医薬組成物用担体を含有し、製剤経口投与後の最高血漿中タムスロシン濃度（Ｃ_max）に対し、投与後約24時間の血漿中タムスロシン濃度（Ｃ_min）の比（Ｃ_min／Ｃ_max比）が約0.4以上を示すことを特徴とする徐放性医薬組成物。 - 特許庁
  • As the first solving means, drying 3 is selected in which the maximum speed of rotation of tub rotation is reduced to a third of that in standard drying 1 and tub rotation at the reduced speed of rotation and fabric detangling by the rotation of stirring blades are alternately and repetitively performed for five minutes and two minutes respectively in a total drying time (three hours).
    第１の解決手段として、乾燥３により、標準の乾燥１の場合に比して最大回転数を１／３に低減した槽回転、及び攪拌翼を回転させる布ほぐしを、乾燥トータル時間（３時間）の中で夫々５分間及び２分間交互に、繰り返し行う。 - 特許庁
  • (Conditions 1): when the ink of the maximum droplet impact volume (m1/m^2) is stored in a container with an opening of 30 mm under environments at 40°C and 10% RH is dried for 150 hours, the ink absorbing capacity (m1/m^2) of the recording medium is larger than the ink capacity (m1/m2) after drying.
    （条件１）最大打滴量（ｍｌ／ｍ^２）のインクを４０℃１０％ＲＨ環境下で開口３０ｍｍの容器に保管して１５０時間乾燥させたとき、乾燥後のインク容量（ｍｌ／ｍ^２）より記録メディアのインク吸収容量（ｍｌ／ｍ^２）が大きい。 - 特許庁
  • In Japan, foreign students, who are engaged in job hunting after graduation in FY2003 and have been recommended by their universities, are permitted to change their status of residence to “temporary visitor” . Students can also extend their stay a maximum of 180 days by one-time approval of extension of period of stay, and Japan is now formulating measures that would grant a maximum of 28 hours per week of activity outside the scope permitted, based on individual application.
    一方、我が国においても、平成15年度中に留学生が卒業後就職活動を行っており、かつ、大学による推薦がある場合には、「短期滞在」への在留資格変更を許可し、さらに、１回の在留期間更新を認めることにより、最長180日間滞在することを可能とするとともに、個別の申請に基づき、週28時間以内の資格外活動を与える措置を講ずることとしている。 - 経済産業省
  • In a time zone (a radiation recommendation time zone) from a lowest temperature appearance time to at least 11 hours later from it in the biorhythm, irradiation is carried out with a predetermined lighting level for a predetermined time necessary for the regulation of the biorhythm by means of a light source having a maximum peak in a wavelength range of 410-505 nm.
    生体リズムでの最低体温出現時刻から少なくとも１１時間後までの時間帯（これを照射推奨時間帯と呼ぶ）において、４１０〜５０５ｎｍの波長域に最大ピークを有する光源により人の生体リズムの調整に必要な所定の照明レベルと時間で照射する。 - 特許庁
  • Thus, the smooth function parameter δ is set based upon the steady-state deviation limit σ_e and input variation maximum value d_max using the σ-u_nl coordinates to logically set the smooth function parameter δ, and tuning results and tuning man-hours less vary with operators.
    このように、平滑関数パラメータδを、σ−ｕ_nl座標を用いて定常偏差限界σ_eと入力変動最大値ｄ_maxとに基づいて設定することで、平滑関数パラメータδを理論的に設定することが可能となり、作業者によるチューニング結果やチューニング工数のばらつきを低減することができる。 - 特許庁
  • The refrigerated period of a generally packaged, vacuum packaged or low temperature sterilized and vacuum packaged food products is different with the kind of food products, but usually refrigerated from several hours to one day, one day, 2 days, 3 days or a maximum of one week, and then, they are exported or imported by putting in refrigerated boxes (foamed styrol boxes, or the like).
    一般包装や真空パック又は低温殺菌真空パック処理した食品の凍結期間を食品によって異なるが出荷直前 数時間より１日間位冷凍、２日間位冷凍、３日間位冷凍 最長１週間位迄に短期間冷凍し、保冷箱（発泡スチロール箱等）に入れ輸出入する。 - 特許庁
  • In the electrostatic charge image developing toner containing hydrocarbon-based wax whose crystallinity is ≤93%, a maximum change amount in the charged quantity of toner when stirring a developer obtained by mixing toner and carrier at atmosphere temperature ≥45°C for 24 hours is ≤20μC/g and the pollution quantity of the carrier polluted by the toner is ≤0.4wt%.
    結晶化度が９３％以下の炭化水素系ワックスを含む静電荷像現像用トナーにおいて、トナーをキャリアと混合した現像剤を前記トナーのガラス転移点より低く、４５℃以上の雰囲気温度で２４時間攪拌した場合のトナーの帯電量の最大変化量が２０μＣ／ｇ以下であり、トナーによるキャリアの汚染量が０．４重量％以下とした。 - 特許庁
  • To reduce working man-hours related to windings, to miniaturize a permanent magnet generator, and to decrease a cost of the permanent magnet generator or an expense of a power generation device, in the power generation device for distributed power supply which takes out an output approximate to an maximum output from the permanent magnet generator which is driven by a wind turbine or a hydraulic turbine.
    風車または水車により駆動される永久磁石発電機から最大出力に近似した出力を取りだすようにした分散電源用発電装置において、巻線に係わる作業工数および永久磁石型発電機を小型化し、永久磁石型発電機の価格ひいては装置価格を減少させること。 - 特許庁
  • To provide an idle speed control device for a vessel, reducing development man-hours and cost by forming the control device such that adaptive data is set not by air volume but at a rate of torque to be developed with respect to the maximum torque developed by an engine, and the efficiency of basic charge is corrected, based on deviation between actual ignition timing and a predetermined value.
    空気量ではなくエンジンが発生できる最大トルクに対する発生させたいトルクの割合にて適合データの設定を行い、また実点火時期と所定値の偏差に基づき基本充填効率の補正を行うように構成することで開発工数・コストの低減を図ることができる船舶のアイドル回転数制御装置を得る。 - 特許庁
  • In discrimination measurement of the austenitic stainless steel of the low-carbon steel and the high-carbon steel, a test piece is heated at 650°C for several hours to deposit carbide, then dipped into acid sodium chloride aqueous solution, and anode-polarized from a natural dipping potential to +0.2 V with respect to a saturated calomel electrode, and the maximum density of a current flowing at that time is measured.
    低炭素鋼と高炭素鋼のオーステナイト系ステンレス鋼の識別測定において、試験片を６５０℃に数時間加熱し炭化物を析出させた後、酸性の塩化ナトリウム水溶液に浸漬し、自然浸漬電位から飽和カロメル電極に対し＋０．２Ｖまでアノード分極させ、そのときに流れる最大電流密度を測定する。 - 特許庁
  • The cross-linked polyethylene tube having a density of 0.939-0.946 g/cm^3 is formed such that maximum push-in force to a shield tube in a piping workability test using model piping is kept to 300 N or less and that the breaking time of the tube in a hot internal pressure creep test is 170 hours or more by enhancing pressure-proof durability.
    ０．９３９〜０．９４６ｇ／ｃｍ^３の密度を有する架橋ポリエチレン管であって、モデル配管を用いた配管施工性試験における鞘管への最大押し込み力を３００Ｎ以下に抑え、かつ、耐圧耐久性を高めて熱間内圧クリープ試験における管の破壊時間を１７０時間以上とした架橋ポリエチレン管。 - 特許庁
  • Average size and/or maximum size of minute thrombi larger than the diameter (7 μm) of capillary vessel, and variation of the number of minute thrombi are measured with an optical method and/or electrical method of a combination of a microscope and a flow-cytometer, using blood plasma obtained from blood of two hours or longer after eating.
    食後２時間以上を経過した血液から得られた血漿を検体として、毛細血管の直径（７μｍ）より大きな微小血栓の平均大きさ，および／または最大大きさ、微小血栓の数の変化を顕微鏡とフローサイトメーターとを組み合わせた光学手法および／または電気学的手法によりリアルタイムで測定する。 - 特許庁
  • Article 14 (1) The temporary absence from work compensation benefits shall be paid from the fourth day on which a worker fails to receive wages because of an inability to work due to medical treatment for an injury or disease resulting from an employment-related cause, and the benefit amount for one day shall be an amount equivalent to 60 percent of the basic daily benefit amount; provided, however, that the amount of the temporary absence from work compensation benefits for days on which a worker works for only a portion of the prescribed working hours due to medical treatment for an injury or disease resulting from an employment-related cause shall be an amount equivalent to 60 percent of the amount obtained by deducting the amount of the wages to be paid for said work from the basic daily benefit amount (in cases where the amount prescribed in Article 8-2, paragraph (2), item (ii) (hereinafter referred to as "the maximum amount" in this paragraph) is regarded as the basic daily benefit amount, the basic daily benefit amount to be paid on the assumption that the provision of said item does not apply) (in cases where the amount obtained by said deduction exceeds the maximum amount, the amount equivalent to the maximum amount).
    第十四条　休業補償給付は、労働者が業務上の負傷又は疾病による療養のため労働することができないために賃金を受けない日の第四日目から支給するものとし、その額は、一日につき給付基礎日額の百分の六十に相当する額とする。ただし、労働者が業務上の負傷又は疾病による療養のため所定労働時間のうちその一部分についてのみ労働する日に係る休業補償給付の額は、給付基礎日額（第八条の二第二項第二号に定める額（以下この項において「最高限度額」という。）を給付基礎日額とすることとされている場合にあつては、同号の規定の適用がないものとした場合における給付基礎日額）から当該労働に対して支払われる賃金の額を控除して得た額（当該控除して得た額が最高限度額を超える場合にあつては、最高限度額に相当する額）の百分の六十に相当する額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文データの著作権について