「mcfarlane」を含む例文一覧(21)

  • said McFarlane.
    とマクファーレン。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
  • ``Mr. John Hector McFarlane?''
    「ミスター・ジョン・ヘクター・マクファーレン？」 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
  • ``For the matter of that, why should McFarlane?''
    「その点、マクファーレンはなぜ？」 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
  • ``Have a cigarette, Mr. McFarlane,''
    「煙草でもどうぞ、ミスター・マクファーレン」 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
  • ``I must explain first,'' said McFarlane,
    「まず最初にお断りしますが、 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
  • Mr. Holmes, I am the unhappy John Hector McFarlane.''
    ミスター・ホームズ、私が、不幸なるジョン・ヘクター・マクファーレンです」 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
  • Yes, she had let Mr. McFarlane in at half-past nine.
    いわく——9時半すぎにミスター・マクファーレンをお通しした。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
  • McFarlane wiped his damp brow, and then continued his narrative:
    マクファーレンは額ににじんだ汗をぬぐうと、話を続けた—— - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
  • `I want you, Mr. McFarlane, to cast it into proper legal shape.
    『ミスター・マクファーレン、これを法的な形式に整えて欲しい。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
  • ``Now, Mr. McFarlane, two of my constables are at the door, and there is a four-wheeler waiting.''
    「さて、ミスター・マクファーレン、戸口に警官を2人、外に四輪を待たせてある」 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
  • It is known that Mr. Jonas Oldacre had received a late visitor in his bedroom upon that night, and the stick found has been identified as the property of this person, who is a young London solicitor named John Hector McFarlane, junior partner of Graham and McFarlane, of 426 Gresham Buildings, E. C.
    ロンドン事務弁護士ジョン・ヘクター・マクファーレン、西中央区グレシャム・ビルディングス426のグレアム・アンド・マクファーレンに籍をおく人物である。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
  • ``May I ask, in the first place, Mr. McFarlane, how it is that you are still at liberty,
    「まずですよ、ミスター・マクファーレン、どうして今もまだ自由の身でいるのですか？ - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
  • Mr. McFarlane had left his hat, and to the best of her belief his stick, in the hall.
    ミスター・マクファーレンは帽子と、信じるかぎりではステッキをホールに置いていった。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
  • ``This is where young McFarlane must have come out to get his hat after the crime was done,''
    「ここは、若きマクファーレンが犯行後に帽子を取りにきた場所でございます」 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
  • and I think I can convince you once for all that it was John McFarlane who did this crime.''
    犯人はジョン・マクファーレンその人であることを、きっぱりとお見せいたしましょう」 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
  • McFarlane turned to us with a gesture of despair, and sank into his chair once more like one who is crushed.
    マクファーレンは我々に絶望の身振りを示すと、崩れこむようにもういちど椅子に座りこんだ。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
  • When those packets were sealed up, Jonas Oldacre got McFarlane to secure one of the seals by putting his thumb upon the soft wax.
    あの封筒に封をするとき、ジョナス・オールデイカーがマクファーレンに固まっていない蝋を指で押させたんだろう。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
  • ``I don't know whether you think that McFarlane came out of jail in the dead of the night in order to strengthen the evidence against himself,'' said Lestrade.
    「マクファーレンが自分に不利な証拠を追加するために、夜、留置所を抜け出してきたとでも思うんですか？ - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
  • -- It is rumoured as we go to press that Mr. John Hector McFarlane has actually been arrested on the charge of the murder of Mr. Jonas Oldacre.
    ——脱稿後、ミスター・ジョン・ヘクター・マクファーレンはすでに、ミスター・ジョナス・オールデイカー殺害の容疑で逮捕されたという噂が飛びこんできた。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
  • Brooding over the case in that den of his, it suddenly struck him what absolutely damning evidence he could make against McFarlane by using that thumb-mark.
    巣の中で事件のことをじっくり考えていると、突如、指紋を使って作り出せる致命的な証拠を思いついた。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
  • and I am sure that you would not be so unjust as to imagine that I would have allowed any harm to befall poor young Mr. McFarlane.''
    私が、あの若いミスター・マクファーレンを傷つけようとしたなんて想像するのは不公正です。きっと、あなた方はそんなひどい人じゃないはずです」 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

例文データの著作権について

  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”

    邦題：『ノーウッドの建築家』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
    翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy; Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright &copy; Kareha 2000-2001, waived.