「medical attention」を含む例文一覧(48)

  • Symptoms that require medical attention
    気をつけたい症状 - 厚生労働省
  • You are going to need immediate medical attention.
    即時医療処置が必要です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Urgent medical attention is needed.
    緊急な手当てが必要です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Patients receive medical attention.
    患者が医師の治療を受ける - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • (iii) Medical attention, operative treatment and other therapy, and medical practice;
    三　医学的処置、手術及びその他の治療並びに施術 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • He needs proper medical attention at a hospital.
    その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。 - Tatoeba例文
  • This disease requires immediate medical attention.
    この病気は緊急に医者の治療を要する - Eゲイト英和辞典
  • Did you receive any medical attention prior to coming to this hospital?
    この病院に来る前に治療をされましたか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Did you receive any kind of medical attention immediately after the injury?
    怪我をした直後に治療をされましたか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • The injury required urgent medical attention.
    そのケガは緊急で手当てが必要だよ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • He needs proper medical attention at a hospital.
    その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。 - Tanaka Corpus
  • Patients are given medical attention by doctors in the hospital.
    患者が病院で医師の治療を受ける - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • `Don't you think you would attract attention?' said the Medical Man.
    医師が述べた。「目立ちすぎると思いませんか？ - H. G. Wells『タイムマシン』
  • A growing child who is not full of beans probably needs medical attention.
    成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 - Tatoeba例文
  • A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention.
    成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 - Tatoeba例文
  • A growing child who is not full of beans probably needs medical attention.
    成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 - Tanaka Corpus
  • MEDICAL HEALING ADHESIVE SHEET NOTICEABLE ENOUGH TO ATTRACT ATTENTION OF OTHERS
    大いに目立ち他人の注目視線を集める医療治癒粘着シート - 特許庁
  • By undergoing a health checkup for pregnant women, you will be able to discover any diseases and get the necessary medical attention at an earlier stage.
    妊婦健診を受けることで、病気などに早く気づき、早く対応することができます。 - 厚生労働省
  • The electronic medical record device 10 performs access to the medicine information DB 13 and the food information DB 14 to retrieve the first attention food information and the second attention food information on the basis of diagnosed disease names included in the medical records or the prescription content of the medicine.
    電子カルテ装置１０は、薬剤情報ＤＢ１３及び食品情報ＤＢ１４にアクセスして、カルテに含まれる診断病名や薬剤の処方内容に基づいて、第１及び第２の注意食品情報を検索する。 - 特許庁
  • An image data research part 1 researches a plurality of image data similar to attention image data from among various image data collected previously based on medical information added to the attention image data, and a difference degree setting part 4 sets the degree of difference of the similar image data to the attention image data based on the medical information added to the attention image data and the similar image data.
    画像データ検索部１は、注目画像データに付加されている医療情報に基づいて注目画像データと類似した複数からなる類似画像データを予め収集された各種画像データの中から検索し、相違度設定部４は、注目画像データ及び類似画像データに付加された医療情報に基づいて注目画像データに対する類似画像データの相違度を設定する。 - 特許庁
  • Among these objects, 'five solid organs and six hollow organs' (a model of the internal organs made of silk), have gained a lot of attention as a valuable resource for the study of medical history.
    納入品のうち「五臓六腑」（絹製の内臓の模型）は、医学史の資料としても注目される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, Irako school came to draw the attention suddenly since they had been a family of surgeons that had certain achievements in the medical care for hemorrhoid.
    そこで、外科を家業とし痔の治療で実績を持っていた伊良子流がにわかに注目されたわけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The island has no other residents, so if someone needs medical attention, that person must be flown to a hospital.
    同島には他に住民がいないので，誰(だれ)かが医療を必要としている場合，その人を飛行機で病院まで運ばなければならない。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To provide a report creation support system which can easily identify an attention image corresponding to observations recorded in a medical report.
    医用レポート内に記載された所見に対応する注目画像を容易に特定することができるレポート作成支援システムを提供する。 - 特許庁
  • The explanation image 64 illustrates what part of the medical image 54 the requester doctor wants the requested doctor to draw attention.
    説明画像６４は、依頼元の医師が依頼先の医師に対して、医用画像５４のどの部分に着目してもらいたいかを図示するための画像である。 - 特許庁
  • Accordingly, since a proper judge threshold value is set, the calling of the attention to the medical staff can be performed by a warning.
    このため、適切な判定閾値が設定されるので、警報などにより医療スタッフへの注意喚起を適切に行うことができる。 - 特許庁
  • In addition, in the Middle East, the health and medical service industry is gaining attention as a growing sector due to the increasing diabetic patients and obese people.
    このほか、中東諸国では、糖尿病や肥満の増加を背景に、保健医療産業が新たな成長部門として注目されている。 - 経済産業省
  • When associated information D3a-D3i associated with a medical image is added on the medical image to be displayed in a display part, the medical image of a region within an attention region 51 is displayed and associated information D3e and D3f is displayed on the medical image.
    医用画像上に当該医用画像に関する関連情報Ｄ３ａ〜Ｄ３ｉを付加して表示部に表示させる際に、注目領域５１内は、その部分の医用画像を表示させるとともに、医用画像上に関連情報Ｄ３ｅ，Ｄ３ｆを表示させる。 - 特許庁
  • The medical image utilization apparatus includes an acquisition part that acquires a requested frame rate for cases in which medical images are movie displayed on its display, and an designating part that designates an attention point with respect to one of the medical images displayed.
    医用画像利用装置は、医用画像撮影装置によって撮影された複数の医用画像を医用画像利用装置の表示部に動画表示する場合の要求フレームレートを取得する取得部、表示部に表示される複数の医用画像の１つに対して注目点を指定する指定部を有する。 - 特許庁
  • Article 39 The directors for medical issues of Self-Defense Forces hospitals, etc. shall pay the necessary attention to make sure that the works by medical personnel, etc. correspondent to physicians, medical personnel, etc. correspondent to dental practitioners, medical personnel, etc. correspondent to pharmacists, medical personnel, etc. correspondent to nurses, medical personnel, etc. correspondent to assistant nurses and other medical personnel engaging in the work pertaining to medical treatment at the Self-Defense Forces hospitals, etc. and the prisoners of war permitted to engage in the work listed in item(iii) of Article 64 pursuant to the provision of Article 68 at the Self-Defense Forces hospitals, etc. are conducted in full.
    第三十九条　自衛隊病院等の管理者は、当該自衛隊病院等において医療に関する業務に従事する医師相当衛生要員等、歯科医師相当衛生要員等、薬剤師相当衛生要員等、看護師相当衛生要員等、准看護師相当衛生要員等その他の衛生要員及び第六十八条の規定により第六十四条第三号に掲げる業務に従事することを許された捕虜の業務遂行に欠けるところのないよう、必要な注意をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To enable an image reading physician to easily sight an abnormal shadow candidate existing in a region corresponding to an attention region in an image acquired by photographing the same region from the other direction when he/she views the attention region (a focus candidate region) from a medical image to improve image reading efficiency and image reading accuracy.
    読影医が医用画像から注目領域（病巣候補領域）を視認した場合に、同一部位を他方向から撮影した他方向画像におけるその注目領域に対応する領域に存在する異常陰影候補を観察しやすくし、読影効率及び読影精度の向上を図る。 - 特許庁
  • To provide a medical X-ray apparatus preventing a medical electron tube retainer from contacting with a subject or an attachment, independent of the attention of an operator, when various types of attachments are attached to a top plate for mounting the subject in the medical X-ray apparatus having a moving part such as the medical electron tube retainer and a bed.
    医療用電子管類保持装置及び寝台等の可動部を有する医療用Ｘ線装置において、被検体を載置する天板に様々な付属品が取り付けられた場合にも、術者の注意によることなく、前記医療用電子管保持装置と前記被検体或いは付属品とが接触することを防止することのできる医療用Ｘ線装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a malpractice prevention system easily collecting incident information simultaneously with execution practice input in real time in a medical site, timely presenting warning/countermeasure information related to execution practice to a medical worker to call attention.
    医療現場において実施行為入力と同時にインシデント情報を容易にリアルタイムに収集し、実施行為に関連する警告・対策情報を適時、医療従事者に提示して注意を喚起させることのできる医療過誤防止システムを提供する。 - 特許庁
  • (2) Insurance benefits as set forth in the preceding paragraph shall be provided in order to contribute to reduction or prevention of aggravation of a Condition of Need for Long-Term Care or a Needed Support Condition, and shall be provided with careful attention to cooperation with medical care.
    ２　前項の保険給付は、要介護状態又は要支援状態の軽減又は悪化の防止に資するよう行われるとともに、医療との連携に十分配慮して行われなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To enable a medical worker with a radio terminal including a small display unit to appropriately respond to a call from a patient, of hearing impairments or having a speech impediment, to pay attention during a speech.
    表示部の小さい無線端末を携帯する医療従事者が、聴覚障害や言語障害などの通話時に注意を必要とする状態である患者からの呼び出しに対して適切に応答できるようにすることを目的とする。 - 特許庁
  • The server 3 extracts countermeasure information 69 with the practice ID 59 as a key, produces the warning information to the medical practice, and makes the terminal device 5 present it to call the attention of the nurse 6.
    また、サーバ３は行為ＩＤ５９をキーにして対策情報６９を抽出し、当該医療行為に対する警告情報を作成して端末装置５で提示させ、看護師６の注意を喚起する。 - 特許庁
  • The server 3 extracts the incident information 67 with the practice ID 59 as a key, produces warning information to the medical practice and makes the terminal device 5 present it to call the attention of the nurse 6.
    サーバ３は、当該行為ＩＤ５９をキーにして、インシデント情報６７を抽出し、当該医療行為に対する警告情報を作成して端末装置５で提示させ、看護師６の注意を喚起する。 - 特許庁
  • To prevent the oversight of an area requiring special attention and to reduce the mental load of a doctor who is a diagnosing person even in the diagnosis over a long period of time of a medical diagnostic image imaged by a capsule endoscope or the like.
    カプセル内視鏡等で撮影された医療診断画像の長時間に渡る診断においても、要注意エリアの見落としを防止し、診断者である医師の心理的な負荷を軽減する。 - 特許庁
  • If the acquired treatment information does not match entered input treatment information, a determination part 2c determines that the input patient information and the input treatment information are incompatible, and displays a message calling attention to the entry of the input patient information and the entry of the input treatment information to call for the medical worker who sees it to pay attention to each information entry.
    取得した診療情報と入力された入力診療情報とが一致していない場合に、判定部２ｃは、入力患者情報と入力診療情報との関係が矛盾していると判断し、入力患者情報の入力や入力診療情報の入力に対して注意を促す旨を表示させている。 - 特許庁
  • To solve a problem of a conventional medical multi-chamber container wherein it is impossible to securely avoid the risk of dosing an unmixed medicament because attention is aroused only on the mixing or dissolution of the medicament and the medical multi-chamber container can be used even if a weak seal part is separated and storage parts don't communicate with each other.
    従来の医療用複室容器では、薬剤を混合乃至溶解するための注意を喚起するに止まり、弱シール部が剥離し収納部どうしが連通していない状態でも医療用複室容器を使用することができるため、混合されていない薬剤を投与してしまう危険を確実に回避することは不可能である。 - 特許庁
  • To win the fight against poverty, an increase in per capita income through economic growth is of course essential. What's equally essential is to pay greater attention to the social aspect of development. This includes the provision of better education, better health services, and better medical care for those who live in poverty; and an improvement in the social safety net.
    貧困問題の解決には、経済成長を通じた１人当たり所得の向上ばかりでなく、貧困層をターゲットとした教育、保健・医療の充実や、ソーシャルセーフティネットの整備等、開発における社会的側面をより重視していくことが大切です。 - 財務省
  • To impart medical effects similar to those of a radon hot spring or a radium hot spring by paying attention to natural zirconium ore containing a very small quantity of radioactive elements and making a hot spring bathing mat, a mat for bedding, etc. contain the micropowder of the zirconium ore.
    微量な放射性元素を含有する天然のジルコニウム鉱石に注目し、その微粉末を温泉浴マット、寝具用マット等に含有させることによって、ラドン温泉或いはラジウム温泉と同様な医療効果を付与する。 - 特許庁
  • To provide a compound which is a serotonin-reuptake inhibitor and preferably also a norepinephrine reuptake inhibitor, and a medical use of the compound in the treatment of e.g. depression, anxiety, emotional disorder, trouble with sharp pain, attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD) and stress incontinence.
    本発明は、セロトニン再取り込み阻害剤であり、そして好ましくはノルエピネフリン再取り込み阻害剤でもある化合物、および前記化合物の、例えばうつ病および不安、情動障害、疼痛性障害、注意欠陥過活動性障害 (ADHD)および腹圧性尿失禁の治療における医学的使用に関する。 - 特許庁
  • To more easily observe and evaluate the functional and/or morphological characteristics of a peripheral structure area functionally related to an attention branching structure in a branching structure on the basis of a three-dimensional medical image showing the internal structure of a subject which is made up of the branch structure and the peripheral structure.
    分枝構造と周辺構造とからなる被検体内構造物を表す３次元医用画像に基づいて、分枝構造中の注目分枝構造と機能的に関連する周辺構造領域の機能的および／または形態的特性をより容易に観察・評価する。 - 特許庁
  • Electromagnetic strength of the irradiated electromagnetic field is detected by a micro-sensor of an IC level by paying attention to a property that oscillating frequency of an IC oscillator linearly changes depending to bias value to solve a problem for application to fields of medical care instruments and environmental electromagnetic engineering wherein minute sensors are required.
    ＩＣ発信機の発信周波数がバイアス値に依存し直線的に変わる性質に着目し，照射電磁界の電磁界強度をＩＣレベルのマイクロセンサで検出し、微小センサが要求される医療機器や，環境電磁工学の分野へ応用する問題を解決した。 - 特許庁
  • In the fields of medical treatment, nursing, and welfare, even if a field is not within the scope of laws and ordinances such as food distribution and watching, it is required that the finest attention should be paid during the business because this is a field that is related to human lives and safety.
    医療・介護・福祉分野においては、配食や見守りのような法令による規制がかかっていない分野であっても、人々の生命・安全に関わる分野であるだけに、細心の注意を払いながら業務を行っていくことが求められる。 - 経済産業省
  • Results of the comparisons may trigger a pressure treatment change and/or one or more warnings or messages to notify a patient or physician of a pending change to the patient's heart failure condition so that the patient may more immediately seek medical attention to treat the heart failure condition.
    比較の結果として、圧力治療の変化が行われ、および／または患者または医師に患者の心不全症状の差し迫った変化を知らせる１つまたは複数の警告またはメッセージが発せられ、これによって、患者は、より早急に、心不全症状を治療する医学的な配慮を求めることが可能となる。 - 特許庁
  • To push ahead with this Vision and the 'Five-Year Strategy for the Creation of Innovative Drugs and Medical Devices' the Health, Labour and Welfare administration shall consolidate the framework for promoting drug and medical device research and commercialization and for enhancing the global competitiveness of the industry. (Fiscal 2008 ~ )ConclusionSince the drugs supplied by the drug industry have a major impact on the life and health of the nation and also have a bearing on medical insurance finances, an even higher level of ethics, reliability and transparency is called for from this industry than from industries in general. Further, the drug industry is now attracting unprecedented attention, as evidenced last year by the changes in the national perception of drugs and the industry and the expectations placed on it by the government as a growth industry. Greater political correctness in corporate behaviour, an open business structure, compliance with the code of practices and other efforts to maintain the trust of the public are called for. The government should also support the drug industry and implement public-focused policies to ensure the prompt delivery of world-leading drugs to the nation.
    本ビジョン及び「革新的医薬品・医療機器創出のための５か年戦略」を強力に推進するため、厚生労働行政において、医薬品・医療機器の研究開発・実用化の促進や産業の国際競争力強化に係る体制を強化することとする。（2008 年度～） 医薬品産業が取り扱う医薬品は、国民の生命・健康に重大な影響を与え、医療保険財政との関わりも強いことから、一般の産業にもまして、高い倫理性、信頼性及び透明性が必要である。また、昨今、医薬品及び医薬品産業に対する国民の意識の変化が見られ、成長産業として政府の期待感が示されるなど、これまでになく医薬品産業に注目が集まっており、より一層の公正な企業行動、開かれた企業体質、企業倫理の遵守など、国民の信頼を裏切らないように努めることが求められている。行政としても、国民に世界最高水準の医薬品が迅速に提供されるよう、医薬品産業を支援するとともに、国民の視点に立った施策を進めていくことが必要である。 - 厚生労働省

例文データの著作権について