「mei」を含む例文一覧(65)

1 2 次へ＞
  • Mei (inscription)
    銘 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A sword, Mei Kuninaga (Tsuru Maru)
    太刀　銘国永（鶴丸） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Depending on the period of production, his swords are classified into Gojitada-mei, Shugan-mei, Junin-mei, and Tadahiro-mei after change of his signature (inscription).
    制作の時期により、五字忠銘、秀岸銘、住人銘、改銘後の忠広銘に分かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mei was taken from Hyakunin-Isshu.
    百人一首より銘を採っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A sword, Mei Bizen no kuni (Bizen Province) Tomonari (Uguisu Maru)
    太刀　銘備前国友成（鶯丸） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His another daughter Mei no Iratsume gave birth to Princess Minabe no himemiko (Imperial Princess Minabe, Wife of Prince Takechi no Miko,
    高市皇子妃。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After he stopped using Shugan-mei, he used Junin-mei, inscribing 'Hizen no kuni Junin Chukichi saku' (made by Chukichi living in Hizen Province).
    秀岸銘をやめてのち、「肥前国住人忠吉作」などと切る住人銘になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mei was taken from "Genji Monogatari" (The Tale of Genji).
    『源氏物語』より銘を採っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is also believed to be derived from '梅' in Chinese (mai/mei).
    中国語の「梅」（マイあるいはメイ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The rakugo world refers to such names as `zenza-mei` (opening act stage name).
    （落語の場合は前座名ともいう） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mother: SOGA no Mei no iratsume (whose father was SOGA no Kura yamada ishikawa no maro.)
    母：蘇我姪娘（父：蘇我倉山田石川麻呂） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1970 (aged 45): Formed 'Mei no kai' and became the representative.
    1970年（45歳）「冥の会」結成、代表者となる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But during their long journey, Jin and Mei fall in love.
    しかし，長旅の途中，金と小妹は恋に落ちる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Plots and secrets crisscross between Leo, Jin, and Mei.
    策略と秘密が，劉，金，小妹の間を交差する。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • 'Satsuki and Mei's House' Is Popular Attraction
    ｢サツキとメイの家｣は人気のアトラクション - 浜島書店 Catch a Wave
  • The source of the 'Shugan-mei' seems to be a Buddhist monk, and Shugan-mei refers to the swords with a specific mannerism of Chukichi with his signature inscribed on a sword by imitating the letters written by this monk.
    秀岸というのは僧侶らしく、この人の書く字を真似て切った癖のある切銘のことを言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The shape which is formed by the combination of fan, Cho (target), and Makura (pedestal) is called 'Mei.'
    扇・蝶・枕によって作られる形を投扇興では「銘」と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Her father was Emperor Tenchi, and her mother was a daughter of SOGANOKURA-YAMADA no Ishikawamaro, Mei no Iratsume.
    天智天皇の皇女で、母は蘇我倉山田石川麻呂の娘、姪娘。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Empress Genmei's mother was Mei no iratsume, a daughter of SOGA no Kura yamada ishikawa no maro.
    母は蘇我倉山田石川麻呂の娘、姪娘（めいのいらつめ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1972 (aged 47): Performed in 'Agamemnon,' a play of Mei no kai, translated and directed by Moriaki WATANABE.
    1972年（47歳）冥の会、渡邊守章訳・演出「アガメムノーン」に出演 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1974 (aged 49): Performed in 'The Trojan Woman,' a play of Mei no kai, directed by Tadashi SUZUKI.
    1974年（49歳）冥の会、鈴木忠志演出「トロイアの女」に出演 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Jin travels with Mei to the secret headquarters of the House.
    金は小妹とともに飛刀門の秘密の本拠地へ向かう。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Which place will be the best host for "Satsuki and Mei's House"?
    どこが｢サツキとメイの家｣の最もふさわしい所有者となるだろうか。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Lastly, the craftsman carves his own name, address or year the sword was made on into the Nakago (core) as Mei (an inscription) with a Tagane (borer).
    刀工は最後に鑿（たがね）を使い、自らの名前や居住地、制作年などを茎に銘を切る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is referred to as Ju-gaku (in Chinese) from the scholarly side, and Mei-kyo or Rei-kyo from the side of philosophy.
    その学問的側面から儒学(中国語)、思想的側面からは名教・礼教ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1971 (aged 46): Performed the main role in the first performance of the Mei no kai, 'Oedipus Tyrannus,' directed by Hideo KANZE.
    1971年（46歳）冥の会第一回公演、観世栄夫演出「オイディプース王」で主演 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mei no iratsume (year of birth and death unknown) was a daughter of SOGANOKURA-YAMADA no Ishikawamaro.
    姪娘（めいのいらつめ、生没年不詳）は、蘇我倉山田石川麻呂の娘。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His early swords are called 'Gojitada-mei' and most of them are believed to be signed as 'Hizen no kuni (Hizen Province) Chukichi'.
    初期は「五字忠銘」といって「肥前国忠吉」の銘がほとんどのようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In mainland China and Taiwan, it is called "梅雨" (pronounced as "mei-yu") and, in Korea, "장마" (pronounced as "chan-ma" and written as "長霖" in Chinese characters).
    中国大陸部や台湾では「梅雨」（メイユー）、韓国では「장마」（チャンマ・長霖）という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As an illustration of this, Go-mei, the ancient Ou, and Bando, share the same history as to sakuto.
    それを示すように、古代奥羽の郷名には板東と共通するものが見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He arrests Mei for questioning, but she will not give him any information.
    彼は尋問のために小妹を逮捕するが，彼女はどうしても彼に情報を提供しようとしない。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Jin pretends to be a lone warrior and rescues Mei from prison to earn her trust.
    金は，孤高の戦士であるふりをし，小妹を牢(ろう)獄(ごく)から救い，彼女の信頼を得る。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • For example, an MEI protocol is assigned to one cache memory and data which is not referred to at all and expelled from the cache memory is accessed by using the cache memory of the MEI protocol.
    例えば、あるキャッシュメモリにＭＥＩプロトコルを割り当て、全く参照されずにキャッシュメモリから追い出されるデータについては、ＭＥＩプロトコルのキャッシュメモリを用いてアクセスする。 - 特許庁
  • The part of the body of blade that fits into the Tsuka (handle) is called Nakago (core), which sometimes has an inscription of the name of the maker, called Mei.
    刀身の、柄に収まる部分は茎（なかご）と呼ばれ、茎には時として製作者の名前が刻まれ、銘と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, Tachi and Uchigatana are mostly distinguished by the position of the inscribed signature (Mei), but some sword craftsmen inscribed in the back.)
    したがって、銘を切る位置によって太刀と打刀の区別がつく場合が多いが、裏銘に切る刀工もいる。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The paper contains descriptions of Kumiko by name, Ko-mei (names of Koboku and Takimono (incense)), answer, achievement, date, etc., and its appearance is a kind of art.
    記録紙には、組香名、香銘、回答、成績、日付等が書き込まれ、その体裁は、ひとつの芸術品である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even for the same Mei, each school has different definitions and scores and also different judgment by gyoji (umpire).
    また流派により同じ銘においても定義や点数が違い、また行司の采配にも影響される面がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In tayu-mei (stage name), tayu was represented with kanji (Chinese characters) meaning a 'stout man' before 1953, but since then it has been represented with kanji meaning a 'big man.'
    なお、太夫名（芸名）の場合、1953年（昭和28年）以前は「太夫」と表記していたが、以後は「大夫」と表記するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Though Sekko was brought back to Nan-jing in 1936, was moved into deep inside China to Bao-ji, Han-zhong, Cheng-du, and Wo-mei when Sino-Japanese War broke out.
    1936に南京に退避したが、日中戦争とともに宝鶏・漢中・成都・峨嵋へと中国奥地に移転した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The core of this drama is a confrontation between the justice briskly delivered by Katsumoto, imaged as "Mei-bugyo" (excellent judge), and the smart evil represented by Danjo.
    “名奉行”をイメージさせる勝元の颯爽とした裁きと弾正の知能犯的悪人ぶりの対決がドラマの眼目である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The posthumous title, 'Teimei (貞明),' was taken from one sentence of the source text, "Ekikyo (I Ching [Yi Jing] or The Book of Changes).": 'The path ways of the sun and the moon (or times of days and months) are firm adherence to one's principles (Tei, [貞]) and clear (mei, [明]).'
    追号の「貞明」は、『易経』にある「日月の道は貞（ただ）しくして明らかなり」の一文を出典とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She had a sister Mei no iratsume, who also married Naka no Oe no Oji and had two daughters, Minabe no Himemiko (Princess Minabe) and Ahe no Himemiko (Princess Ahe, later Empress Genmei).
    妹に姪娘がおり、同じく中大兄皇子に嫁して御名部皇女と阿陪皇女（後の元明天皇）の二女を産む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ochi no iratsume and Mei no Iratsume, daughters of SOGANOKURA-YAMADA no Ishikawamaro, who also became wives of Emperor Tenchi, were her cousins.
    同じ天智天皇の妃となった、蘇我倉山田石川麻呂の娘遠智娘・姪娘姉妹とは従姉妹にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, the Mei-Han (Nagoya - Osaka) non-stop limited express (Ko-Tokkyu) was forced to be operated in two train-car organizations using general-purpose train-cars.
    近鉄の名阪ノンストップ特急（甲特急）は汎用車両の2両編成による運行を余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In China, "黄梅雨" (fan-mei-yu) which means "rain in the period in which fruit of Japanese apricot matures and their color changes to yellow" is often used.
    中国では、梅が熟して黄色くなる時期の雨、という意味の「黄梅雨」（ファンメイユー）もよく用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, Ishikawamaro was appointed to Udaijin (Minister of the right) and arranged to marry off his daughters Ochi no Iratsume and Mei no Iratsume to Naka no Oe no Oji.
    石川麻呂はこの後右大臣に任じられ、娘の遠智娘と姪娘を中大兄皇子の后にしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is possible to describe the history of this building from kawara-mei (inscriptions on tile) or the other inscriptions found when this building which were discovered when it was dismantled and repaired.
    本建物の沿革については、解体修理の際発見された瓦銘や刻銘から述べることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Based on the inscription on munafuda-mei (Important Cultural Property) which reads "Framework was completed on April 23, 1650," it is understood that the building was erected in 1650.
    『棟上げ慶安参年参月廿参日』の棟札銘（重要文化財）により、慶安3年（1650年）の建立であることが知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Leo suspects that Mei (Zhang Ziyi), a beautiful blind dancer, is a member of the House.
    劉は，美しい，目の不自由な踊り子，小妹(シャオメイ)(チャン・ツィイー)が飛刀門の一員ではないかと疑う。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • One of the most popular attractions at the 2005 World Exposition, Aichi, Japan (Aichi Expo), is "Satsuki and Mei's House."
    2005年日本国際博覧会(愛知万博)で最も人気の高いアトラクションの１つは｢サツキとメイの家｣だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
1 2 次へ＞

例文データの著作権について