「message format」を含む例文一覧(205)
1 2 3 4 5 次へ＞- The format of the results message in sprintf format.
結果を表示する際に使用する sprintf の書式文字列。 - PEAR - EFFICIENT CONVERSION OF INTERCHANGE FORMAT MESSAGE
交換フォーマットメッセージの効率的な変換 - 特許庁 - If you wish context information to be in the error message, the error message callback should be used to add the information in a human-readable format to the error message, as described in the next section.
この方法については次のセクションで説明します。 - PEAR - A caller sends a message to the message center in a first caller format.
発呼者は、メッセージをセンタに第１の発呼者フォーマットで送る。 - 特許庁 - To provide a mobile communication terminal transmitting a message whose message format is revised into a message format different from that of a received message after editing a reply message generated from the received message.
受信メッセージから生成される返信メッセージを編集した後、受信メッセージとは異なるメッセージ形式に変更して送信することができる移動体通信端末を提供する。 - 特許庁 - The control section 116 generates transmission message data whose message format is equal to a message format designated by a message format designation section 115 by using the message configuration data of the reply message edited by the message edit section 114 and controls the message communication section 110 for transmitting the transmission message data.
制御部１１６は、メッセージ編集部１１４で編集された返信メッセージのメッセージ構成データを用いて、メッセージ形式指定部１１５で指定されたメッセージ形式になるように送信メッセージデータを作成し、その送信メッセージデータを送信するようにメッセージ通信部１１０を制御する。 - 特許庁 - The message form selection section 115 selects a message format in matching with the message configuration data entered from the message entry section 110 among a plurality of kinds of message format.
メッセージ形式選択部１１５は、複数種類のメッセージ形式から、メッセージ入力部１１０で入力されたメッセージ構成データに合ったメッセージ形式を選択する。 - 特許庁 - Information in message format is converted by a message file converter to the file format and translated to an intermediate file format by a message format library and information in the file format is also translated to the intermediate file format by the same library.
メッセージ系形式の情報は、メッセージ・ファイル・コンバーターによりファイル形式に変換されてメッセージ・フォーマット・ライブラリーにより中間ファイル・フォーマットへ翻訳され、ファイル形式の情報も同ライブラリーにより中間フォーマットに翻訳される。 - 特許庁 - The control section 114 uses the message configuration data entered by the message entry section 110 to generate transmission message data the message format of which is equal to the message format selected by the message format selection section 115 and controls the message communication section 111 to transmit the transmission message data.
制御部１１４は、メッセージ入力部１１０で入力されたメッセージ構成データを用いて、メッセージ形式選択部１１５で選択したメッセージ形式になるように送信メッセージデータを作成し、その送信メッセージデータを送信するようにメッセージ通信部１１１を制御する。 - 特許庁 - Upon error, a simple array of format array(CODE, message) must be returned.
エラーが発生した場合は、array(CODE, message) 形式の単純な配列を返す必要があります。 - PEAR - A SIP adaptor modifies the format of a session initiation protocol (SIP) message.
ＳＩＰアダプタがＳＩＰメッセージのフォーマットを変更する。 - 特許庁 - To provide efficient conversion to an interchange format message.
交換フォーマットメッセージに効率的な変換を提供すること。 - 特許庁 - In response to the message request, the message center sends the stored message to the subscriber in a first subscriber format independent of the first caller format.
メッセージ要求に応じて、センタは、記憶されたメッセージを、第１の発呼者フォーマットに左右されない第１の加入者フォーマットで加入者に送る。 - 特許庁 - A client terminal 1 hands over a common format message 13 to a communication control server 2, and the communication control server 2 converts the common format message 13 to a common format message 24 by a conversion information definition file 23 establishing a correspondence between the individual common format message 13 and the common format message 24, for transmission to a service server 3.
クライアント端末１は、共通フォーマットメッセージ１３を通信管理サーバ２に受け渡し、通信管理サーバ２は、個別フォーマットメッセージ１３と共通フォーマットメッセージ２４との対応付けを定めた変換情報定義ファイル２３により、共通フォーマットメッセージ１３を共通フォーマットメッセージ２４に変換して、サービスサーバ３に送信する。 - 特許庁 - To provide a mobile communication terminal transmitting a message of a message format in matching with message configuration data entered by a user without the need for the user to designate the message format before entry of the message configuration data.
メッセージ構成データの入力前に利用者がメッセージ形式を指定することなく、利用者が入力したメッセージ構成データに合ったメッセージ形式でメッセージを送信できる移動体通信端末を提供する。 - 特許庁 - When the inappropriate message format is received, the target notifies to the tag that the message is invalid.
不適切なメッセージ形式を受信するとターゲットは、メッセージが無効であることをタグに知らせる。 - 特許庁 - A SIP message in a first format is received by the SIP adaptor from a first SIP server on the basis of the first message format.
第１のフォーマット形式のＳＩＰメッセージが、第１のフォーマットに基づきＳＩＰアダプタにより第１のＳＩＰサーバから受信される。 - 特許庁 - A format 16 for message communication inside the software PLC 10 is made same to a format 30 for message communication on the backplane bus.
また、ソフトウェアＰＬＣ１０内部でのメッセージ通信のフォーマット１６を、バックプレーンバス上のメッセージ通信のフォーマット３０と同じにする。 - 特許庁 - The SIP adaptor modifies the SIP message to a second format and transfers the modified SIP message to a second SIP server on the basis of the second message format.
ＳＩＰアダプタはＳＩＰメッセージを第２のフォーマットに変更し、この変更済みＳＩＰメッセージを第２のメッセージフォーマットに基づき第２のＳＩＰサーバへ転送する。 - 特許庁 - When a receiving part 21 receives a message, a message analytic part 22 decides the format of a data file attached to this message.
受信部２１がメッセージを受信すると、メッセージ解析部２２はこのメッセージに添付されているデータファイルの形式を判定する。 - 特許庁 - EDI SYSTEM, AND FORMAT DEFINITION AND PRODUCTION PROGRAM FOR EDI MESSAGE
ＥＤＩシステム、ＥＤＩメッセージのフォーマット定義ならびびに生成プログラム - 特許庁 - The system 100 generates an alert (alarm) in the format of a reminder message.
システム１００は、アラート（警報）をリマインダーメッセージの形式で生成する。 - 特許庁 - Instead, message exchange can be conducted in any format XML, JSON, HTML, etc.
代わりに、メッセージ交換は、XML、JSON、HTML などいずれの形式でも実行できます。 - NetBeans - A message formatting part 13 formats a message output from equipment forming a system to a message of a computer-processable format.
メッセージ整形部１３は、システムを構成する機器から出力されたメッセージをコンピュータが処理可能な形式のメッセージに整形する。 - 特許庁 - The transceiver 62 transmits the message in the detected format.
送受信部６２は、メッセージを検出された形式で着信者に送信する。 - 特許庁 - Upon receiving an electronic message for redirection from the mobile communication device, the electronic messaging system may be operable to identify a message format for the electronic message, reformat the electronic message using the identified message format, and redirect the reformatted message for delivery.
モバイル通信機器からリダイレクションのための電子メッセージを受信すると、電子メッセージシステムは、電子メッセージのメッセージフォーマットを識別し、識別されたメッセージフォーマットを用いて電子メッセージを再フォーマットし、再フォーマットされたメッセージを配信用にリダイレクトするように動作可能であり得る。 - 特許庁 - Upon receiving an electronic message for redirection from the mobile communication device, the electronic messaging system can be operated to identify a message format for the electronic message, reformat the electronic message using the identified message format, and redirect the reformatted message for delivery.
モバイル通信機器からリダイレクションのための電子メッセージを受信すると、電子メッセージシステムは、電子メッセージのメッセージフォーマットを識別し、識別されたメッセージフォーマットを用いて電子メッセージを再フォーマットし、再フォーマットされたメッセージを配信用にリダイレクトするように動作可能であり得る。 - 特許庁 - That is, the messages are an 'unshared QoS negotiation' option message and a 'QoS enhanced multi-link header format' option message.
即ち、「非共有ＱｏＳネゴシエーション」オプションメッセージ、および「ＱｏＳエンハンスドマルチリンクヘッダホーマット」オプションメッセージである。 - 特許庁 - When the result of decision is negative, the mail server 40 converts a section which can be adapted to the transmission destination message format in the SVGM message into the transmission destination message data format.
この判定の結果が否定的であった場合には、メールサーバ４０は、ＳＶＧＭメッセージ中において送信先メッセージ形式と適合化可能な部分を、送信先メッセージデータ形式に変換する。 - 特許庁 - To provide a message relay system in which it is not necessary to change any program, even when the changes in message format or changes in destination of the transmission of a message is generated.
メッセージ形式の変更やメッセージ送信先の変更が発生した場合にもプログラムの変更が不要なメッセージ中継システムを提供する。 - 特許庁 - In response to a send message command, the standard-format file may be delivered as an attachment to the electronic message.
メッセージ送信のコマンドに応答して、電子メッセージへの添付ファイルとして標準フォーマットファイルを配信することができる。 - 特許庁 - Logs a message with level DEBUG on the root logger.The msg is the message format string, and the args are the arguments which are merged into msg.
レベル DEBUG のメッセージをルートロガーで記録します。 msg はメッセージの書式化文字列で、args は msg に取り込むための引数です。 - Python - This format string should contain a single %s, which will be used to insert the error message into the string.
この整形文字列は、1つの %s を含み、そこにエラーメッセージが挿入されます。 - PEAR - A management server 18 receives the mail, identifies the format (an application format, a prize application format, or the like) of the mail, prepares a mail including a message corresponding to the format, and returns the mail to the mail address of the purchaser.
管理サーバ１８はそのメールを受け取り、メールの様式（応募様式、景品申込様式等）を識別し、それに応じたメッセージを含むメールを作成し、購入者のメールアドレス宛に返信する。 - 特許庁 - The gateway preferably includes a message queue for storing a distributed message and a transcoder for transforming the format type of the message received from the information server to a different format type suited to an objective receiving-side device.
ゲートウェイは好適には、配信されるメッセージを記憶するメッセージ・キュー、及び通知サーバから受信されるメッセージのフォーマット・タイプを、対象受信側装置に適した異なるフォーマット・タイプに変換するトランスコーダを含む。 - 特許庁 - To improve operability of a touch panel by appropriately displaying a message window in multi-window format.
マルチウィンド形式のメッセージウィンドウを適切に表示させて操作性の向上を図る。 - 特許庁 - InBabyl format, each message has two sets of headers, the original headers and the visible headers.
Babyl 形式では、各メッセージは二つのヘッダからなるセット、original ヘッダおよび visible ヘッダをを持っています。 - Python - An adapter executing server 107 converts a message from a task client 101 or a task server 102 to a common message, stores it in a message managing server 104, and converts the common message into the message format of the task client 101 or the task server 102, and transmits it.
アダプタ実行サーバ107は業務クライアント101又は業務サーバ102からのメッセージを共通メッセージに変換し、メッセージ管理サーバ104に格納し、共通メッセージを業務クライアント101又は業務サーバ102のメッセージ形式に変換し、送出する。 - 特許庁 - Messages are quantized to integer multiples of 1/2 ln2, and transformed between a more compact variable node message representation format and less compact constraint node message representation format.
メッセージは１／２ ｌｎ２の整数倍に量子化され、コンパクト度の大きな可変ノードメッセージ表現形式と、コンパクト度の少ない制約ノードメッセージ表現形式との間で変換される。 - 特許庁 - The mail server 40 which has received the SVGM mail decides whether or not a transmission destination message data format decided corresponding to a terminal device at the transmission destination is an SVGM message format.
ＳＶＧＭメールを受信したメールサーバ４０は、送信先の端末装置に対応して定まる送信先メッセージデータ形式がＳＶＧＭメッセージ形式であるか否かを判定する。 - 特許庁 - The e-mail message 64 is based upon a binary format and contains even the message identification number of the corresponding e-mail notification 60.
電子メールメッセージ６４は、バイナリーフォーマットに基づいており、対応している電子メール通知６０のメッセージ識別番号をも含んでいる。 - 特許庁 - A communication processing part converts the transmission message to the message format, corresponding to the network device and transmits it via the network device.
通信処理部では、伝送メッセージをそのネットワークデバイスに応じたメッセージフォーマットに変換しこれをネットワークデバイスを介して伝送する。 - 特許庁 - The identified message format may be used for electronic messages sent from the mobile communication device.
識別されたメッセージフォーマットは、モバイル通信機器から送信される電子メッセージなどに使用され得る。 - 特許庁 - The message format is also a configuration default, as is the outputdestination of the messages - sys.stderr.
メッセージの書式もデフォルトの設定に従っています。 出力先はsys.stderr で、これもデフォルトの設定です。 - Python - The communication agent server imparts an electronic signature value to a transmission message, and transfers a standard format message (Mα) with the signature to the communication destination computer.
通信代行サーバは電子署名値を送信メッセージに付与し、署名付き標準形式メッセージ（Ｍα）を通信先計算機へ転送する。 - 特許庁 - module, but use the C library'sbinary format for message catalogs, and the C library's searchalgorithms for locating message catalogs.
モジュールの同名の関数に似ていますが、メッセージカタログとして C ライブラリのバイナリフォーマットを使い、メッセージカタログを探すために C ライブラリのサーチアルゴリズムを使います。 - Python - The information transmission terminal device generates an electronic file by dividing the file into message data and format data.
情報送信端末装置は、電子ファイルにおけるメッセージデータとフォーマットデータとに分割して作成する。 - 特許庁 - In the case of showing a message on a display 185, a free format input 22 is reproduced on the display 185.
メッセージをディスプレイ１８５に表示する場合、自由形式入力２２がディスプレイ１８５に再生される。 - 特許庁 - TRANSMISSION OF MMS MESSAGE WITH CONVERSION OF FILE TYPE AND/OR FILE FORMAT, AND SUBSCRIBER TERMINAL
ファイルタイプおよび／またはファイルフォーマットの変換を伴うＭＭＳメッセージの伝送方法、加入者端末装置 - 特許庁 - The identified message format can be used for electronic messages sent from the mobile communication device, and the like.
識別されたメッセージフォーマットは、モバイル通信機器から送信される電子メッセージなどに使用され得る。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
