「methods」を含む例文一覧(15077)

＜前へ 1 2 .... 273 274 275 276 277 278 279 280 281 .... 301 302 次へ＞
  • When frame heads of a plurality of communication methods are detected, a communication method selection part 115 determines which communication method to be preferentially selected based on signals d122 to d125 supplied from a priority reference determination part 116 and outputs a signal d119 expressing the determined result.
    通信方式選択部１１５は、複数の通信方式のフレームヘッドが検出された場合、優先度基準決定部１１６から供給される信号ｄ１２２乃至信号ｄ１２５に基づいて、いずれの通信方式を優先して選択すべきかを判定して、その判定結果を表す信号ｄ１１９を出力する。 - 特許庁
  • To provide a magnet holder 1 having many application methods of attraction-holding memo paper 5 or the like to a wall surface 6 with a magnet 4 and removing the memo paper 5 or the like with one hand in many directions without leaving any streak on the memo paper 5 or the like when removing the held memo paper 5 or the like.
    メモ用紙５等をマグネット４で壁面６に吸着させて挟持するとともに、挟持されたメモ用紙５等を取り外す際に、多方向に片手でメモ用紙５等を取り出すことができ、且つメモ用紙５等にスジが付かないように取り外すことができる多様な使用方法を有するマグネットホルダー１を提供する。 - 特許庁
  • These systems and methods can include retrieving the first wafer from the cassette 32 by using the first arm 18; delivering the first wafer to the process chamber 16 using the first arm 18; removing the processed wafer from the process chamber 16 using the second arm 30; and returning the processed wafer to the cassette 32 using the second arm.
    これらのシステム及び方法は、第１アーム１８を用いて第１ウエハをカセット３２から取り出し、第１アーム１８を用いて第１ウエハを処理チャンバ１６に移載し、第２アーム３０を用いて処理済みウエハを処理チャンバ１６から除去し、第２アームを用いて処理済みウエハをカセット３２に返却してもよい。 - 特許庁
  • To provide methods for reinforcing fiber bundle at the time of producing a long fiber reinforced thermoplastic resin pellet that is a material for the pellet to have a required connection strength, to avoid the occurrence of interruption due to breakage, and accordingly allowing improvement in the production efficiency of the long fiber reinforced thermoplastic resin pellet, etc.
    長繊維強化熱可塑性樹脂ペレットを製造する場合などにその素材とする強化用繊維束に対して、必要とされる接続強度を備えさせ、破断による中断を防止できるようにし、もって長繊維強化熱可塑性樹脂ペレットなどの製造効率を高められるようにする。 - 特許庁
  • The M-CSF-specific RX1-base antibody or an RX1-derived antibody is provided, along with pharmaceutical compositions containing the antibody RX1, kits containing the pharmaceutical composition, and methods of preventing and treating bone loss in a subject afflicted with an osteolytic disease.
    本発明により、Ｍ−ＣＳＦ特異的ＲＸ１ベースの抗体、またはＲＸ−１に由来する抗体が提供され、このような抗体を含む薬学的組成物、この薬学的組成物を含むキット、ならびに骨溶解疾患に罹患している被験体における骨損失を予防および処置する方法が共に提供される。 - 特許庁
  • To diagnose health conditions based on the natural diseases of animals, to efficiently discover methods of administering appropriate medicine and providing treatment, to judge clinical data files and clinical test results from general, multiple angles, to cure animal diseases, and to utilize its valid data in human treatment and discovery of appropriate medicine.
    動物の自然疾患から健康状態を判断し、適切な薬の投与や治療方法を効率よく発見し臨床データファイルや臨床治験結果を総合的多面的に判断して動物の疾患治療を行うとともにその有効データを人間の治療並びに適薬発見に寄与することを課題とする。 - 特許庁
  • The base station aggregates and analyzes the information received from the radio transmission device, selects a recommended communication method based on the capacity of radio lines and definition information by which communication methods are defined beforehand according to the capacities of radio lines, and transmits information indicating the selected communication method to a portable terminal.
    基地局は、無線伝送装置から受信した情報を集約、分析し、無線回線の容量と、無線回線の容量に応じて通信方法が予め定義された定義情報とを基に、推奨される通信方法を選択し、選択した通信方法を示す情報を携帯端末へ送信する。 - 特許庁
  • The color information processor includes: a mapping section for mapping a designated color into a range of a gamut each by a plurality of mapping methods when the designated color is outside the range of the gamut of a printer; and a display section for simultaneously displaying a plurality of colors after mapping by the mapping section and the designated color.
    色情報処理装置であって、指定色が、印刷装置のガマットの範囲外である場合に、複数のマッピング手法によって、前記指定色を前記ガマットの範囲内にそれぞれマッピングするマッピング部と、前記マッピング部によるマッピング後の複数の色と、前記指定色とを同時に表示する表示部と、を備える。 - 特許庁
  • To provide a cargo location management device capable of inhibiting high possibility that, because positioning methods of a cargo in a warehouse using identification objects, such as RFID, require to arrange identification objects to passages, in addition to the installation number of identification objects increasing largely especially when the area of management object becomes larger, identification objects are stepped on by forklift and the like to be broken.
    ＲＦＩＤ等の識別体を用いた倉庫内での荷物の位置把握手法は、通路に識別体を配置する必要があるため、特に管理対象の面積が大きくなると識別体の設置個数が膨大となるほか、フォークリフト等で識別体が踏まれる等により、識別体が破壊される可能性が高い。 - 特許庁
  • To provide compositions, and methods of use thereof, for the treatment of painful neuropathy by local or topical delivery of compounds that interact with α-adrenergic receptors, especially an α2 adrenergic agonist such as clonidine, to the entire painful area such that the need for systemic dosing is minimized.
    全身投与の必要性が最小化されるように、α２アドレナリン受容体と相互作用する化合物、特にクロニジンなどのα２アドレナリンアゴニストを有痛全領域へ局部的にまたは局所的に送達することによる、有痛性の神経障害の処置のための組成物およびその使用方法を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a multilayer wiring board where stress generated due to a difference in the thermal expansion coefficient of a semiconductor element to be mounted can be relaxed not on a semiconductor element-side but on a substrate-side, and to provide a wiring substrate, the manufacturing methods of the multilayer wiring board and the wiring board and a semiconductor device.
    搭載する半導体素子との熱膨張率の差に起因して生じる応力を、半導体素子側ではなく基板側で緩和することができるような多層配線基板、配線基板、多層配線基板の製造方法、配線基板の製造方法、及び半導体装置を提供することを提供すること。 - 特許庁
  • To improve the stability of an MR effect and to promote the practicability of various methods/devices utilizing the MR effect peculiar to magnetic rheology fluid (MRF) by extremely suppressing the sedimentation of dispersed grains in the MRF and improving the dispersing uniformity and stability of dispersed grains in a dispersion medium of the MRF.
    磁気レオロジー流体（ＭＲＦ）における分散粒子の沈降を極度に抑制して、ＭＲＦの分散媒中における分散粒子の分散の均等性と安定性を高めることにより、ＭＲ効果の安定性を向上させ、ＭＲＦに特有のＭＲ効果を利用した各種の方法・装置の実用化を促進する。 - 特許庁
  • A substrate is impregnated, coated, or sprayed with a composition comprising a polyurethane emulsion, a granule to become a gel nucleus, and a water-soluble organic polymer in a specific weight ratio and dried by various methods to give the urethane porous structure having open cells, excellent heat resistance, water resistance, and abrasion resistance.
    特定の重量比のポリウレタンエマルジョンと、ゲル核となりうる粒状物と、水溶性有機高分子とを含有する組成物を、基材に含浸、コーティング又は噴霧処理し、種々の方法で乾燥させることにより、連続気泡を有しかつ耐熱性、耐水性、対摩耗性に優れたウレタン多孔状構造物を得る。 - 特許庁
  • To provide an image forming apparatus and an image forming method that suppress deterioration of cleaning performance and prevent cleaning failure even when any of the following methods is employed, in a method of applying a lubricant using a lubricant application device and a method of applying a lubricant using toner to which the lubricant is added.
    潤滑剤塗布装置により潤滑剤を塗布する方法又は潤滑剤が添加されたトナーを用いて潤滑剤を塗布する方法のうち、何れの方法を採用した場合でも、クリーニング性能の低下を抑制し、クリーニング不良を防止し得る画像形成装置及び画像形成方法を提供する。 - 特許庁
  • Methods and systems are described for processing recordable content in a broadcast stream sent to a receiver, wherein the broadcast stream is protected in accordance with a conditional access system and wherein the receiver is configured for storing and consuming content in the broadcast stream in accordance with a digital rights management system.
    受信機に送られたブロードキャストストリーム内の記録可能なコンテンツを処理するための方法およびシステムが説明され、前記ブロードキャストストリームは、条件付きアクセスシステムに従って保護され、前記受信機は、デジタル権利管理システムに従って、前記ブロードキャストストリーム内のコンテンツを格納して、消費するように構成される。 - 特許庁
  • The control unit 30 calculates first and second estimated values by first and second estimation methods respectively for a prescribed period, observes the amount of charge and the amount of discharge within the prescribed period, and updates a charged state SOC of the batteries based on each of the first and second estimated values according to the observed result.
    制御装置３０は、所定期間において第１、第２の推定方法によってそれぞれ第１、第２の推定値を算出し、所定期間内における充電量と放電量とを観測し、観測結果に基づいて第１、第２の推定値のいずれかに基づいてバッテリの充電状態ＳＯＣを更新する。 - 特許庁
  • There provided are methods for forming: an organic molecule comprising a step of contacting a hydrolase enzyme with an organic reactant; an organosilicon molecule comprising a step of contacting cutinase with an organosilicon reactant; and an organogermane molecule comprising a step of contacting a hydrolase enzyme with an organogermane reactant.
    有機反応物とヒドロラーゼとを接触させる工程を含む有機分子を形成する方法、有機ケイ素反応物とクチナーゼとを接触させる工程を含む有機ケイ素分子を形成する方法、及び有機ゲルマニウム反応物とヒドロラーゼとを接触させる工程を含む有機ゲルマニウム分子の形成方法を提供する。 - 特許庁
  • The method for navigating the menu on the display part of the electronic device includes steps of: measuring the cursor moving time on the menu and determining whether or not the measured cursor moving time elapses predetermined time and applying at least one or more cursor moving methods according to the determination result.
    電子装置のディスプレイ部でメニューを検索する方法は、メニュー上でのカーソル移動時間を測定し、前記測定したカーソル移動時間が予め設定した時間を経過したか否かを判断する段階と、前記の判断結果によって少なくとも１つ以上のカーソル移動方式を適用する段階とを含む。 - 特許庁
  • To provide a method for forming a fine barrier capable of forming the fine barrier having a stable shape with excellent machining accuracy and high polishing efficiency, a method for manufacturing a flat panel display device using the method, and an abrasive for blasting used in those methods.
    噴射加工法を用いて、安定した形状の微細隔壁を、良好な加工精度で、しかも高い研削効率で形成することができる微細隔壁の形成方法と、その方法を応用した平面表示装置の製造方法と、それらの方法に用いられる噴射加工用研磨剤を提供すること。 - 特許庁
  • Methods and means of receiving a retrieval condition input by a user, retrieving a synonym of the input, retrieving information by designating the celebrity, and a celebrity site or the like using the retrieval condition and the synonym, and inserting and displaying on a user terminal an advertisement related to the retrieval result, are prepared and linked.
    ユーザからの検索条件入力受け付け、検索入力の類義語の検索、検索条件及び類義語を用いる著名人及び著名人サイト等を指定した情報検索、検索結果と関連する広告の挿入及びユーザ端末への表示のそれぞれの方法及び手段を用意して連携させる。 - 特許庁
  • The methods for producing N-[1-(S)-ethoxycarbonyl-3- phenylpropyl]-L-alanine N-carboxyanhydride represented by formula (I) comprise reacting a compound represented by formula (IV) (R is a 1-6C alkyl group) with an acyl group activation reagent and then bringing the resultant substance into contact with water.
    下記式（I）で表されるN−[1−(S)−エトキシカルボニル−3−フェニルプロピル]−L−アラニン N−カルボキシアンハイドライドの製造方法であって、下記一般式（IV）で表される化合物（但し、Ｒは炭素数１〜６のアルキル基である）をアシル基活性化試薬と反応させた後、水と接触させる工程を含む前記方法及び下記式（IV）で表される化合物。 - 特許庁
  • To sufficiently remove stains, such as microorganisms and soil, adhered to a head-formed or semi-head-formed vegetable and could not removed by conventional washing methods to prevent the contamination of cut vegetables with the residual microorganisms and the soil on the cutting treatment of the head-formed or semi-head-formed vegetable.
    従来の洗浄方法では除去することができなかった結球および半結球野菜に付着する微生物や泥などの汚れを十分に除去し、結球および半結球野菜のカット処理を行う際に、この残留微生物や汚れのカット野菜への混入を防止することを課題とする。 - 特許庁
  • The corner illuminating device 8 changes the individual lighting methods for the light emitting diodes LR1 to LR64 according to the type of the ready-to-win state when the ready-to-win state occurs, whereby the game player can know the type of the generated ready-to-win state according to the light emission emitted from the corner illuminating device 8.
    このコーナー用照明装置８は、リーチ状態が発生した際にそのリーチ状態の種類に応じて、発光ダイオードＬＲ１乃至ＬＲ６４の個々の点灯方法を変更するので、遊技者は、コーナー用照明装置８から発せられた発光でもって、発生したリーチ状態の種類が分かる。 - 特許庁
  • In this invention, cases are classified by characteristics of differences among the last video signal, current video signal, and next video signal and corrections are made by different methods corresponding to the cases, so correction operation matching the characteristics of differences is performed to improve the response speed, thereby preventing defects of the liquid crystal screen such as a flicker phenomenon.
    本発明によれば、直前の映像信号、現在の映像信号、及び次の映像信号の差の特性でケースを分類し、各ケースに応じて異なる方法で補正を行うので、前記差の特性に合う補正動作が行われ、応答速度が改善されてフリッカー現象など液晶画面の不良を防止することができる。 - 特許庁
  • To provide a sulky rice transplanter effective to reduction in size and weight of a traveling machine body, excellent in an assembling operation property and a maintenance property and particularly suitable for small-scale row planting methods in the sulky rice transplanter in which a seedling transplanter is liftably connected through a quadruple link mechanism to the rear of the traveling machine body.
    走行機体の後部に四連リンク機構を介して苗植付け装置を昇降自在に連結した乗用型田植機において、走行機体の小型軽量化に有効であるとともに、組立て作業性やメンテナンス性にも優れた、特に少数条植え仕様に好適な乗用型田植機を提供するする。 - 特許庁
  • To provide a master batch pigment which is superior in transparency and degree of coloring and is superior in static charge stability in a high-temperature environment and is superior in safety in a fixing atmosphere for non-contacting fixing and is used for toner, toner using this master batch pigment, methods for making the master batch pigment and the toner, and an image forming method using a developer containing the toner.
    透明性、着色度に優れ、高温環境下での帯電安定性及び非接触定着での定着雰囲気下での安全性にも優れたトナーに使用するマスターバッチ顔料、それを用いたトナー、それらの製造方法、及び該トナーを含有する現像剤を用いる画像形成方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a multi-color pattern coating material, a dispersion for the multi-color pattern coating material and production methods thereof in which formation of a colored gel having a sufficient gel strength enables suppression of the destruction of gel and the elution of color and obtaining clear multi-color patterns excellent also in water resistance of the coating material.
    十分なゲル強度を有する着色ゲルを形成することにより、ゲルの破壊、色の溶出を抑制することができ、かつ塗膜の耐水性にも優れた鮮明な多彩模様を得ることができる多彩模様塗料及び多彩模様塗料用分散体並びにこれらの製法を提供する。 - 特許庁
  • To provide an earphone microphone that can suppress deterioration in the articulability due to temporal deviation of sound from a speaker to a microphone and temporal deviation of sound depending on a difference of propagation methods even when the microphone and the speaker are placed at the same place and integrated and attain 2-way speech while keeping a state of natural conversation.
    マイクロホンとスピーカを同じ場所に配置して一体化させた場合でも、スピーカからマイクロホンに達する時間的ずれと伝搬方法の違いによる時間的ずれによる了解度の低下を著しく抑制することができ、自然の会話の状態を保って双方向通話することができるイヤホーンマイクを提供すること。 - 特許庁
  • EXTERNAL PRECISION MANAGEMENT METHODS FOR PRETREATMENT, FOR NUCLEIC ACID DETECTION PROCESSING, AND FOR CALIBRATION CURVE PREPARATION PROCESSING, EXTERNAL PRECISION MANAGEMENT COMPUTERS FOR PRETREATMENT, FOR NUCLEIC ACID DETECTION PROCESSING, AND FOR CALIBRATION CURVE PREPARATION PROCESSING, PRE-TREATMENT EQUIPMENT AND NUCLEIC ACID DETECTION DEVICE
    前処理の外部精度管理方法、核酸検出処理の外部精度管理方法、検量線作成処理の外部精度管理方法、前処理の外部精度管理コンピュータ、核酸検出処理の外部精度管理コンピュータ、検量線作成処理の外部精度管理コンピュータ、前処理装置、及び核酸検出装置 - 特許庁
  • To facilitate generation of an FMEA sheet and to provide a facility maintenance system by the FMEA sheet by fetching failure information online from a real-time database such as plant monitoring system, and automatically generating a failure database by an interface for inputting respective coping methods by selection.
    プラント監視システムなどのリアルタイム系データベースからオンラインで故障情報を取り込み、それぞれの対処方法を選択方式により入力するインターフェースにより、自動的に故障データベースが生成されるとともに容易にＦＭＥＡシートも生成でき、そのＦＭＥＡシートによる設備保全システムを得る。 - 特許庁
  • To provide a method for effective preparation of submicron-liposome containing triterpenoids at high concentration while using a non-toxic solvent without intense mechanical treatment, and to provide the submicron-liposome obtained in the methods and to provide cosmetic compositions containing bioactive triterpenoid liposome as described above.
    人体に有害でない溶媒を使用し、また、激しい物理的処理を行うことなく、效率的に高濃度のトリテルペノイドを含有する微小なリポソームを製造する方法、及びその製造方法により得られる微小なリポソーム、並びにこのような生理活性トリテルペノイドリポソームを含有する化粧料組成物を提供する。 - 特許庁
  • In contrast with Hideyoshi TOYOTOMI, whose reputation was debased after the establishment of the Tokugawa shogunate, Shingen's reputation among common people was maintained and approved even by the Tokugawa shogunate since Shingen was regarded as "bushin (the god of war) who gave Ieyasu hardships so that Ieyasu would grow up as a person," and Ieyasu learned from Shingen's methods.
    徳川幕府が成立してから著しく評価を落とされた豊臣秀吉とは対照的に、信玄は『家康公を苦しめ、人間として成長させた武神』として、また信玄の手法を家康が参考にしたことから、『信玄の神格化＝家康の神格化』となるので幕府も信玄人気を容認していたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The methods of manufacturing magnesium oxide nanoparticles and of manufacturing magnesium oxide nanosol of the invention include preparing a solution containing a magnesium salt, immersing the prepared solution in an organic polymer comprising nanometer-size pores, and then heating the resulting material until the organic polymer is burnt.
    本発明の酸化マグネシウムナノ粒子の製造方法及びナノゾルの製造方法によると、マグネシウム塩を含む溶液を製造し、製造された溶液をナノ大きさの空隙を有する有機重合体に浸漬した後に、これを有機重合体がか焼されるまで加熱して酸化マグネシウムナノ粒子を製造する。 - 特許庁
  • This invention provides also pharmaceutical compositions containing compounds and methods for using the compounds and compositions in the treatment metabolism-related disorders including dyslipidemia, atherosclerosis, coronary heart disease, insulin resistance, type 2 diabetes, syndrome X, and the like.
    本発明によっては、本発明の化合物を含む薬学的組成物、ならびに、異脂肪血症、アテローム性動脈硬化症、冠状動脈性心臓病、インスリン耐性、２型糖尿病、Ｘ症候群などを含む代謝関連障害の処置において本発明の化合物および組成物を使用する方法も提供される。 - 特許庁
  • In addition, the invention encompasses methods of protecting felines against infection or preventing disease caused by feline calicivirus alone or in addition to other pathogens that comprises administering to the felines an immunologically effective amount of the monovalent and multivalent vaccines described herein.
    さらに本発明は、単独または他の病原体を加えたネコカリシウイルスにより引き起こされる感染に対してネコを防御するかまたは疾患を予防する方法に関し、この方法は、本明細書中に記載の免疫学的有効量の一価および多価のワクチンをネコに対して投与する工程を包含する。 - 特許庁
  • To provide a silicon-germanium alloy film and its manufacturing method which facilitates manufacture of the silicon-germanium alloy film, without employing the CVD or the MBE method using explosive and high-toxic Si and Ge hydride gases, and to provide manufacturing methods for various uses according to that manufacturing method.
    本発明の目的は、爆発性で、毒性の強いＳｉ及びＧｅの水素化物ガスを用いるＣＶＤ法やＭＢＥ法によらずにシリコン-ゲルマニウム合金の薄膜を容易に製造できるシリコン-ゲルマニウム合金薄膜とその製造法及びその製造法による各種用途の製造法を提供することにある。 - 特許庁
  • The methods for regulating hepcidin expression or activity in a subject includes a step of administering to the subject an effective amount of a compound that modulates the signaling activity of at least one TGF-β superfamily member, thereby regulating the hepcidin expression or activity in a subject.
    被験体においてヘプシジン発現または活性を制御するための方法であって、少なくとも1つのＴＧＦ-βスーパーファミリーメンバーのシグナル伝達活性を調節する化合物の有効量を被験体に投与し、それにより被験体においてヘプシジン発現または活性を制御する段階を含む方法。 - 特許庁
  • To provide a method of manufacturing carbon monoxide, a method of manufacturing phosgene, and a method of manufacturing diaryl carbonate which can manufacture a diaryl carbonate industrially advantageously even in a high conversion operation, in methods of manufacturing the diaryl carbonate from an aromatic monohydroxy compound and phosgene using an aromatic nitrogen-containing heterocyclic compound as a catalyst.
    触媒として芳香族含窒素複素環化合物を用いる芳香族モノヒドロキシ化合物とホスゲンから炭酸ジアリールを製造する方法において、高転化率でも工業的に有利に、炭酸ジアリールを製造し得る、一酸化炭素製造方法、ホスゲン製造方法及び炭酸ジアリール製造方法の提供。 - 特許庁
  • The invention relates to isoindole-imide compounds and pharmaceutically acceptable salts, hydrates, solvates, clathrates, enantiomers, diastereomers, racemates, or mixtures of stereoisomers thereof, pharmaceutical compositions comprising these isoindole-imide compounds, and methods for reducing the level of cytokines and their precursors in mammals.
    イソインドール-イミド化合物及びその製薬上許容される塩、水和物、溶媒化合物、包接化合物、エナンチオマー、ジアステレオマー、ラセミ化合物、またはそれらの立体異性体の混合物、これらのイソインドール-イミド化合物を含有する医薬組成物、及び哺乳動物におけるサイトカイン及びその前駆体のレベルを低下させる方法。 - 特許庁
  • The methods are applied for prolonging the service life of ornamental plants or creating a plant durable in dry environment (drought stress), because the method enhances drought resistance by suppressing moisture evaporation through stomata by suppressing expression or activity of the sphingosine-1-phosphate phosphatase.
    スフィンゴシン-1-リン酸ホスファターゼの発現または活性を抑制することによって気孔からの水分蒸散を抑え、植物の耐乾燥性を高めることができるので、本発明は、例えば鑑賞植物の長寿命化に利用したり、乾燥環境（乾燥ストレス）に強い植物の創出などに利用可能である。 - 特許庁
  • Article 47 (1) The execution of a provisional seizure against real property prescribed in Article 43, paragraph (1) of the Civil Execution Act (including property that shall be deemed to be real property pursuant to the provision of paragraph (2) of said Article) shall be carried out by the method of making a registration of a provisional seizure or the method of compulsory administration. These methods may be used jointly.
    第四十七条　民事執行法第四十三条第一項に規定する不動産（同条第二項の規定により不動産とみなされるものを含む。）に対する仮差押えの執行は、仮差押えの登記をする方法又は強制管理の方法により行う。これらの方法は、併用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 26 The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology may, when he/she finds that the Registered Institution for Facilities Use Promotion is in violation of the provision of Article 15, order such Registered Institution for Facilities Use Promotion to perform the Usage Promotion Services or to take necessary measures for improving the methods of the Usage Promotion Services.
    第二十六条　文部科学大臣は、登録施設利用促進機関が第十五条の規定に違反していると認めるときは、その登録施設利用促進機関に対し、利用促進業務を行うべきこと又は利用促進業務の方法の改善に関し必要な措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The term "carbon dioxide equivalent greenhouse gas emissions" as used in this chapter shall mean the value obtained by multiplying the GWP of each substance constituting a greenhouse gas by the emissions of that substance produced in conjunction with the business activities of specified emitters, as calculated by methods specified in a Cabinet Order.
    ２　この章において「温室効果ガス算定排出量」とは、温室効果ガスである物質ごとに、特定排出者の事業活動に伴う温室効果ガスの排出量として政令で定める方法により算定される当該物質の排出量に当該物質の地球温暖化係数を乗じて得た量をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 25 (1) The State shall take necessary measures such as improving technical and management skills of farmers, and encouraging those to be engaging in farming to acquire agricultural technologies and management methods, in order to develop and secure human resources who play a major role in efficient and stable farm management.
    第二十五条　国は、効率的かつ安定的な農業経営を担うべき人材の育成及び確保を図るため、農業者の農業の技術及び経営管理能力の向上、新たに就農しようとする者に対する農業の技術及び経営方法の習得の促進その他必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) The court, when it has designated either of the methods set forth in paragraph (2)(ii) or (iii) as the method for exercising a voting right, shall make a public notice to that effect, and shall give a notice to voting right holders that voting by document, etc. prescribed in item (ii) of said paragraph shall be allowed only within a period specified by the court.
    ４　裁判所は、議決権行使の方法として第二項第二号又は第三号に掲げる方法を定めたときは、その旨を公告し、かつ、議決権者に対して、同項第二号に規定する書面等投票は裁判所の定める期間内に限りすることができる旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) The person shall have prepared proper structures for demand of an injunction, methods to conduct services involved in demand of an injunction, system to manage and to hold confidential the information obtained in the course of conducting said services, and other organizational structures and operating rules to properly conduct said services.
    三　差止請求関係業務の実施に係る組織、差止請求関係業務の実施の方法、差止請求関係業務に関して知り得た情報の管理及び秘密の保持の方法その他の差止請求関係業務を適正に遂行するための体制及び業務規程が適切に整備されていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • However, the opening of Japan to the West had already begun in the time of Masahiro ABE, and Naosuke's forceful methods can be viewed as a detriment to a more careful plan that involved the appointment of Kaimei-ha, research of overseas situations, and prior consultation with powerful domains such as Mito, Satsuma, and even the Imperial Court.
    ただし開国に関しては阿部正弘のころからの既定路線であり、それまで綿密に進められた水戸や薩摩といった雄藩や朝廷への根回しや海外事情の調査、開明派の人材登用による開国体制の構築が直弼の強引な手法により瓦解し、大混乱を招いたともいえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (6) A Money Lender shall, when concluding a guarantee contract with a person who provides guarantees on a regular basis (hereinafter referred to as the "Guarantee Business Operator") in relation to a loan contract, confirm the matters listed in the following items by making inquiries to said Guarantee Business Operator or by using other methods, in advance of the conclusion of said guarantee contract:
    ６　貸金業者は、貸付けに係る契約について、業として保証を行う者（以下「保証業者」という。）と保証契約を締結しようとするときは、あらかじめ、当該保証契約を締結するまでに、当該保証業者への照会その他の方法により次に掲げる事項を確認しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (xvii) work to develop new products produced by using scientific research, knowledge on science or technology based on science, or new production methods for products produced by using knowledge on science or technology based on science (excluding work listed in items (i) and (ii));
    十七　科学に関する研究又は科学に関する知識若しくは科学を応用した技術を用いて製造する新製品若しくは科学に関する知識若しくは科学を応用した技術を用いて製造する製品の新たな製造方法の開発の業務（第一号及び第二号に掲げる業務を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) Under the provisions of paragraph (2) of Article 35-2 of the Act, the notification to a Client shall be made by way of Delivery of the Written Matters, etc. concerning the matters to be notified under the same paragraph and the notification to a dispatched worker shall be made by notifying the matters to be notified under the same paragraph by any of the following methods:
    ４　法第三十五条の二第二項の規定による通知は、派遣先への通知にあつては同項により通知すべき事項に係る書面の交付等により、派遣労働者への通知にあつては同項により通知すべき事項を次のいずれかの方法により通知することにより行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 273 274 275 276 277 278 279 280 281 .... 301 302 次へ＞

例文データの著作権について