「mill about」を含む例文一覧(32)
- What about the mill house?
ミルハウスはどう? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But the dead men, sir, hang about your neck like mill-stones."
でも死人がおまえの首にひき臼みたいにぶらさがってるのを忘れるな」 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Graphite and hydrogen whose pressure is 10 MPa (corresponding to about 100 atmospheric pressure) are filled in the mill vessel 1.
ミル容器１の内部には、グラファイトを充填し、10MPa（約100気圧相当）の水素を充填した。 - 特許庁 - A first cutting unit 30 includes a first end mill 31 with normal cutting edge, and a first motor 33 normally rotating the first end mill 31 about a rotating shaft parallel to an optical axis OA.
第１切削加工ユニット３０は、正刃の第１エンドミル３１と、第１エンドミル３１を光軸ＯＡに平行な回転軸のまわりに正回転させる第１モータ３３とを備える。 - 特許庁 - In a rolling mill apparatus A, a primary foil 10a is thinned sequentially by three rolling mill rolls 11a-11c to form a lithium foil 10 of a thickness of about 100 nm to 30 μm.
圧延装置Ａにおいて、一次箔１０ａを、３つの圧延ロール１１ａ〜１１ｃにより、順次薄くして、厚み１００ｎｍ〜３０μｍ程度のリチウム箔１０を形成する。 - 特許庁 - A second cutting unit 40 includes a second end mill 41 with reverse cutting edge and a second motor 43 for making a second end mill 41 rotate reversely about a rotating shaft, parallel to the optical axis OA.
一方、第２切削加工ユニット４０は、逆刃の第２エンドミル４１と、第２エンドミル４１を光軸ＯＡに平行な回転軸のまわりに逆回転させる第２モータ４３とを備える。 - 特許庁 - To provide a rolling mill for manufacturing fine grained steel and a rolling mill train which are suited to reduce the grain size of ferrite structure by a heavy screw-down rolling method about various steel sheets including dead soft steel.
極低炭素鋼を含む種々の鋼板につき、大圧下圧延法によってそのフェライト組織を細粒化するのに適した細粒鋼製造用圧延機および圧延機列を提供する。 - 特許庁 - He had a lot of knowledge about Five Classics and is believed to be the one who made Saishiki (now used as paints), paper, Chinese ink, and tengai (mill powered by water).
五経に詳しく、彩色（現在の絵具）や紙墨を作り、また碾磑（みずうす＝水力を利用した臼)も造ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At the time of final finishing work for an inclined face of a work piece using a ball end mill 1, a cutting allowance (t) is set to lie at right angle to an axis 2 of the ball end mill 1 and becomes symmetrical about the axis 2 of the ball end mill 1 in the opposite direction of a worked surface 5 of the work piece.
ボールエンドミル１を用いて工作物の傾斜面の最終の仕上げ加工を行う際に、取り代ｔを、ボールエンドミル１の軸線２と直交しかつ工作物の加工面５と対向する方向においてボールエンドミル１の軸線２に対して左右対称になるよう設定する。 - 特許庁 - In this end mill 1, the rake θ of a cutting blade of the end mill 1 is set to positive 10 degrees, and the roundness R2 of the cutting blade is set to a circular arc shape 1 mm corresponding to about 10% of the diameter D.
エンドミル１は、エンドミル１の切れ刃のすくい角θが正の１０度に設定され、切れ刃の丸みＲ２が直径Ｄの１０％程度に相当する１ｍｍの円弧状形状に設定されている。 - 特許庁 - Some people who are concerned about food safety prefer to buy brown rice directly from a farmer over the Internet and mill the rice at home.
食の安全を気にかけている人の中には，インターネットで農家から直接玄米を購入し，家で精米することを好む人がいる。 - 浜島書店 Catch a Wave - To obtain power generation output about twice or more that of a conventional wind mill by integrating a vertical shaft wind mill with a power generator and rotating the power generator by the integrated wind mill power generator.
従来の風力発電機は風車で発電機（モ−タ−）を回していたので発電出力に限界が有る、より大きな発電出力を得るために垂直軸風車と発電機を一体化する事、その一体化した風車発電機で発電機を回す事で従来の風車より約２倍以上の発電出力が得られる様にする。 - 特許庁 - After concrete scraps are crushed by a crusher into blocks of about 40 mm or below in size, the blocks are crushed into crushed sand about 10 mm or below in size by using a cage mill having ceramic percussion pins.
コンクリートガラを大きさが約４０mm以下となるように破砕機で破砕した後、得られた破砕物を、セラミックス製の打撃ピンを備えたケージ型ミルを用いて、大きさが約１０mm以下の砕砂となるように粉砕機で粉砕する。 - 特許庁 - Cedar Senko is the product which uses, as materials, cedar leaves that were powdered by a crusher or a water mill after drying for about three months and is produced through the process of kneading with hot water and paste added, molding and drying.
杉線香は、3ヶ月ほど乾燥させたスギの葉を粉砕機や水車を用いて粉末にしたものに湯とノリを加えて練り、線状に成型・乾燥させたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The cobalt rich crust is pulverized using a regular crusher and a regular mill etc. and ground into about 100 μm in 80% passage grain size, and then the slurry is formed by regulating the pulp concentration to be about 10%.
すなわち、まずコバルトリッチクラストを通常使用されるクラッシャーおよびミル等を使用して粉砕し、８０％通過粒子径で１００μｍ程度に摩鉱した後、パルプ濃度を１０％前後のスラリー状となるように調整する。 - 特許庁 - The constitution having the positive rake θ about 10 degrees and the roundness 10% of the diameter D can improve cutting performance and service life of the end mill in machining high-hardness shape material.
１０度程度の正のすくい角θと直径Ｄの１０％程度の丸みとの構成が、高硬度型材の加工において、エンドミルの切削性と寿命性を向上する。 - 特許庁 - To prevent deterioration of a product accuracy in a housingless mill by eliminating the displacement between an upper and a lower work rolls caused by thrust force in the axial direction of the work rolls, which brings about caliber misalignment.
ハウジングレスミルにおいて、ワークロール軸心方向のスラスト力で上下ワークロール間が位置ズレする（カリバ不整合を起こす）ことがないようにし、もって、製品精度の悪化を防止できるようにする。 - 特許庁 - To provide an end mill having a small diameter as much as practicable whereby it is possible for its cutting head side to be fastened to the shank very strongly and with good accuracy about the axial and radial directions.
極力小径のエンドミルを製作することができると共に、カッティングヘッド側をシャンクに対し軸方向及び径方向に精度良く且つ極めて堅固に取付け固定することができるようにすること。 - 特許庁 - Twenty to eighty wt.% preferably 50-80 wt.% of a brittle material having an average grain diameter of 0.6-0.8 mm, preferably about 0.7 mm and Mohs' hardness of 6-7, preferably about 6.5 is added to a ductile material and a mixture is ground/mixed by a dry ball mill for a predetermined time.
延性材料に、平均粒径０．６〜０．８ｍｍ、好ましくは約０．７ｍｍを有し、かつモース硬度６〜７、好ましくは約６．５を有する脆性材料を２０〜８０重量％、好ましくは５０〜８０重量％添加し、これらを乾式ボールミルにて所定時間粉砕・混合する。 - 特許庁 - A cutting tool (end mill) 40 is brought into contact with the upright burrs 23 while it is rotated about its axis and is moved in the direction of extension of the upright burrs 23 along the face surface 22 for cutting and eliminating the upright burrs 23.
切削工具（エンドミル）４０をその軸回りに回転させながら、立上バリ２３に当接させ、フェース面２２に沿って該立上バリ２３の延在方向に移動させることにより、立上バリ２３を切削除去する。 - 特許庁 - To provide a method of increasing the rolling yield of slab rolling and the efficiency of a rolling mill by minimizing shearing and crop loss about the rolling of a built-up metallic slab especially in the rolling of a built-up slab.
組み立て金属スラブの圧延に関し、特に、組み立てスラブの圧延においてせん断とクロップロスを最小にすることによってスラブ圧延歩留まり、及び圧延機効率を増加する方法に提供する。 - 特許庁 - The mill scale can be instantaneously removed by making media which are carried on high-speed stream of water collide to the mill scale on the wire rod during the drawing process by forcedly supplying the media of globular particles including spherical zircon beads which are about 10-800 μm in the particle size in the stream of water which is jetted at high pressure in the water.
本発明は水中で高圧噴射された水流の中に、粒径約１０μｍ〜約８００μｍの球状ジルコンビーズをはじめとした球状微粒子のメディアを強制的に供給することにより、高速の水流に乗ったメディアが伸線工程中の線材のミルスケールに衝突し、瞬時にこれを除去することができる。 - 特許庁 - To provide a large-diameter quadplex skin pass rolling mill and skin pass rolling method by which the skin pass rolling of the metallic strip of a galvanized steel sheet is performed at low load without bringing about remarkable increase of equipment cost and without generating edge wrinkles.
設備コストの大幅な上昇をもたらさずに低荷重で溶融亜鉛めっき鋼板の金属ストリップを耳しわが発生することなくスキンパス圧延する大径の４重スキンパス圧延機およびスキンパス圧延方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for temper-rolling a steel strip, by which a prescribed elongation percentage is secured and shape straightening is made possible within the range of rolling load which is coped with a conventional rolling mill even about high-tension steel which is ≥1,470 MPa in the tensile strength.
引張強度が１４７０ＭＰａ以上の高張力鋼についても、従来圧延機で対応可能な圧延負荷の範囲内で、所定の伸び率を確保し形状矯正を可能とする鋼帯の調質圧延方法を提供する。 - 特許庁 - Then the cutting tool (end mill) 40 is brought into contact with the overhanging burrs 24 while it is rotated about its axis and is moved in the direction of extension of the overhanging burrs 24 along the side surfaces 21b of the score lines 21 for cutting and eliminating the overhanging burrs 24.
次いで、切削工具（エンドミル）４０をその軸回りに回転させながら、張出バリ２４に当接させ、スコアライン２１の側面２１ｂに沿って該張出バリ２４の延在方向に移動させることにより、張出バリ２４を切削除去する。 - 特許庁 - The burr and the mill scale are instantly removed as high pressure treating water entrains a media and collides against the work at high speed, by previously putting the spherical particulate media containing spherical zircon beads a grain diameter of which is about 40 μm to about 800 μm underwater and injecting the high pressure treating water from an injection nozzle underwater.
水中にあらかじめ粒径約４０μｍ〜約８００μｍの球状ジルコンビーズをはじめとした球状微粒子のメディアを入れておき、その水中で高圧処理水を噴射ノズル３からワーク４に噴射することにより高圧処理水がメディアをまきこみワークに高速で衝突することによって瞬時にバリ及びミルスケールを除去する。 - 特許庁 - A small-diameter wire of 2 mm or smaller in diameter is manufactured using a continuous rolling mill with multiple stands, each equipped with a grooved roll 4a consisting of 4 components to constitute a circular groove 6, which are connected in the pass line direction by mutually changing the groove bottom direction of the adjacent stands circular grooves 6 about 45°.
円形孔型を構成する４個一体の孔型ロールを備える複数のスタンドを、隣り合うスタンドの円形孔型の溝底方向を互いに略４５°変えてパスライン方向に連接した連続圧延機を用いて直径が２ｍｍ以下の細径線材を製造する。 - 特許庁 - At this time, because a specified surface roughness is imparted with a surface roughness imparting device 3 at the next stage, the shape controlling actuator such as the work-roll bender or the like can be used in the temper rolling mill 2 without worrying about the transfer irregularity or the like, so the steel strip excellent in shape accuracy is manufactured.
この際、次工程の表面粗さ付与装置３で所定の表面粗さが付与されるため、調質圧延機２では転写ムラなどを気にせずにワークロールベンダー等の形状制御アクチュエーターを使用することができるため、形状精度の優れた鋼帯を製造することができる。 - 特許庁 - To provide a flour mill which is capable of suppressing the destruction of the nutrients of material to be pulverized and the degradation in the intrinsic aroma and taste of the material by suppressing the temperature elevation of a stationary automated mortar disk or rotary automated mortar disk to be brought about by the friction heat of an automated mortar section and to obtain good pulverization operation.
擂潰部の摩擦熱により生ずる固定擂潰盤及びまたは回転擂潰盤の温度上昇を抑制し、被粉砕物の栄養素の破壊や素材本来の香り、味の低下を抑制することができ、良好な粉砕作用を得る製粉機を提供する。 - 特許庁 - and though no serious charge was ever preferred against the lad, it got bruited about that Nello had been seen in the mill-yard after dark on some unspoken errand, and that he bore Baas Cogez a grudge for forbidding his intercourse with little Alois;
少年に対して正式な告訴がされた訳ではありませんでしたが、ネロが暗くなってからなにかよからぬ意図をもって粉屋の家の近くをうろついていたとか、アロアと付き合うのを禁じられて、コゼツのだんなに恨みをもっていた、とかいった類のうわさ話が広まりました。 - Ouida『フランダースの犬』 - To provide a rotating tool capable of providing desired surface roughness without skipping a working condition and without multiple times of working when projecting length of a blade part is long (projecting length/diameter of blade is about more than 7) and when work rigidity of the work is low on the rotating tool of a drill, an end mill, a mounted grinding wheel, etc.
ドリル、エンドミル、軸付砥石等の回転工具において、刃部の突き出し長さが長い場合(突き出し長さ／刃の径が7以上程度)や被加工物のワーク剛性が低い場合に於いて、加工条件を落したり複数回の加工をせずに所望の表面粗さが得られる回転工具の供給を可能にする。 - 特許庁 - In the flying thickness change during the finish rolling with a finishing mill having plural stands in the continuous hot rolling, about the materials to be rolled different in the thicknesses of products to be finish-rolled continuously, a ratio by which the drafts at continuous two or more stands are changed is made to fall within a prescribed range at continuous two or more stands.
連続熱間圧延における複数スタンド仕上圧延機での仕上圧延中の走間板厚変更において、連続して仕上圧延する異なる製品板厚の被圧延材について、連続する２つ以上のスタンドの圧下率を変化させる比率を、該連続する２つ以上のスタンドで、所定範囲内に収めるようにする。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
