「mitigated」を含む例文一覧(379)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞- Hindrance of wetting spread of the melting fuse element at the corners can be mitigated as compared with the case of right-angle corners.
直角コーナの場合に較べて溶融ヒューズエレメントの濡れ拡がりがコーナで阻害されるのをよく軽減できる。 - 特許庁 - Consequently, the world economic unrest was calmed down and the escalation of high value of yen after the earthquake disaster was mitigated.
結果的に世界経済の動揺は沈静化され、震災後の円高の進行は緩和されることになった。 - 経済産業省 - and it is held, in a mitigated form, by many who do not consider themselves Calvinists;
そして自分ではカルヴァン主義者とは思っていない多くの人たちが、緩和した形式で、これを信じているのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - Thereby compressive stress of the optical multilayered thin film 2 and compressive stress of the SiO_2 film 3 cancels each other and curvature of the substrate 1 is mitigated.
すると、多層光学薄膜２とSiＯ_２膜３の圧縮応力が打ち消し合い、基板１の反りが緩和される。 - 特許庁 - Consequently, since each damage of both the vehicle which is the evaluation object and the evaluation device is mitigated, repeated evaluation becomes possible.
従って、評価対象の車両および評価装置とも損傷が軽減するので、繰り返しの評価が可能となる。 - 特許庁 - Consequently, the wing partition 5 is turned by a predetermined angle, and the shock applied to a chest of the passenger is mitigated and suppressed.
その結果、袖仕切り５が所定角度だけ回転して、乗客の胸部に加わる衝撃が緩和され抑えられる。 - 特許庁 - The concentration of magnetic flux is mitigated by dispersing a flow of magnetism, and this enables magnetic saturation to be less prone to occur.
磁気流れを分散させることによって、磁束の集中が緩和され、磁気飽和しにくくすることが可能となる。 - 特許庁 - To provide an air purifying device and an air purifying apparatus including the air purifying device, in which conventional shortcomings are mitigated.
従来の欠点を緩和する空気清浄器、及び該空気清浄器を備えた空気清浄装置を提供する。 - 特許庁 - Since the digital value is received by the GPU without being stored in the RAM, bottlenecks can be mitigated.
デジタル値がＲＡＭに格納されることなくＧＰＵによって受け取られるので、ボトルネックを軽減することができる。 - 特許庁 - Hereby, fluctuations caused by the influence of noise from the earth side are mitigated, and the stable frequency can be oscillated.
これにより、アース側からのノイズの影響による変動を緩和し、安定的な周波数を発振することができる。 - 特許庁 - To provide an ophthalmic solution composition that includes ketotifen fumarate with irritation mitigated and storage stability increased.
より刺激性が少なく、保存安定性が高いフマル酸ケトチフェンを含有する点眼液組成物を提供することである。 - 特許庁 - In this use, effects of an influenza virus are mitigated with a dsRNA in combination together with the neuraminidase influenza virus inhibitor.
インフルエンザウイルスの影響が、ｄｓＲＮＡによりインフルエンザウイルスノイラミニダーゼ阻害剤と併用することにより緩和される。 - 特許庁 - The flood damage can be naturally mitigated by spreading and dispersing the flooded area.
また、洪水の氾濫水域を周辺に広く拡散することで、自然と洪水災害が軽減される仕組みになっている。 - 経済産業省 - To provide an image forming device at a low cost, making accuracy required for components of the developing device possible to be mitigated.
現像装置の構成部品に要求される精度の緩和化を図ることが可能で、低価格の画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - Consequently, the binding force of the deflection displacement by the non-actuator parts 12 is mitigated and the amount of displacement of the deflection displacement is sufficiently secured.
このため、非アクチュエータ部１２による撓み変位の拘束力が緩和され、撓み変位の変位量を十分に確保できる。 - 特許庁 - Weak tension is mitigated by the spherical crystal layer 24, and a strong tension like shearing force is alleviated by the domain layer 26.
小さな歪力は球状結晶層２４で緩和し、剪断力のような大きい歪力はドメイン層２６で緩和する。 - 特許庁 - Further, a local load exerted on the lower bending die 73 can be mitigated, thereby decreasing costs necessary for the maintenance thereof or the like.
さらに、下折曲金型７３に作用する局部的な負荷を緩和できるため、そのメンテナンス等に要するコストを低減できる。 - 特許庁 - The chemical liquid injection work can be stabilized and facilitated and the chemical injury caused by the leakage of the liquid can be mitigated by the use of the cap.
キャップの使用により、薬液注入作業が安定化し、容易になり、薬液漏出による薬害を軽減できる。 - 特許庁 - To provide a rolling roll wherein the growth of thermal crown is suppressed and the variation of the thermal crown profile is remarkably mitigated.
サーマルクラウンの成長が抑制され、且つサーマルクラウンプロフィル変化を大幅に緩和することが可能な圧延ロールを提供する。 - 特許庁 - To provide an optical waveguide element for wavelength conversion which has a wide range allowing a phase matching condition to be mitigated and is easy to manufacture.
位相整合条件を緩和しうる範囲が広く且つ製造しやすい波長変換用光導波路素子を提供する。 - 特許庁 - Thus, a flexible tube unit 1100 is made small in a diameter and flexible and the burdens on the patient and the doctor are mitigated.
従って、フレキシブルチューブユニット１１００を小径かつ柔軟として患者と医師との負担を軽減することができる。 - 特許庁 - Degradation of combustion caused by the change of the compression ratio can be mitigated by the multiple ignition in place of the multi-point ignition.
多点点火の代わりに、多重点火によって、圧縮比の変更による燃焼の悪化を緩和することも可能である。 - 特許庁 - The stress concentration of a part close to the outer tube 3 of the lower end surface of the rubber formed body 4 can be dispersed, mitigated and reduced by the relief groove 6 even if a large load is applied on the rubber cushion, the generation of a wrinkle and a crack on this part can be mitigated.
大荷重が防振ゴムに負荷されるときもゴム成形体４の下端面の外筒３に近傍部位の応力集中を肉ぬすみ溝６により分散、緩和して減ずることができ、当該部位でしわが寄ったり、亀裂が入ったりするのを緩和できる。 - 特許庁 - Shocks when the roller pairs are pressed is mitigated, and the can be consistently carried to obtain excellent images.
これによって、ローラ対の圧接時の衝撃が緩和されるので、原稿を安定して搬送することができ良好な画像を得ることができる。 - 特許庁 - In the extended diameter part 5 a clearance in between of a guide wire 6 to be inserted is enlarged thus to make the operational power of the guide wire 6 to be mitigated.
該拡径部５にあっては挿通されるガイドワイヤ６との間のクリアランスが大きくなり、ガイドワイヤ６の操作力が軽減される。 - 特許庁 - Time and effort of operation concerning biometrics can be mitigated, since presence of biometrics can be set according to the required security level.
必要なセキュリティレベルに応じて生体認証の有無を設定できるため、生体認証に係る操作の手間を軽減できるようになる。 - 特許庁 - Thus, since a flow passage stepwise increases, a sudden change in the damping force can be mitigated when opening the disc valve 17.
これにより、多段階に流路が増大するので、ディスクバルブ１７の開弁時の減衰力の急激な変化を緩和することができる。 - 特許庁 - Consequently, the battery is charged in the optimal charging schedule and troublesomeness in battery management by the user is mitigated.
これにより、最適な充電スケジュールでバッテリを充電することができ、ユーザ自身によるバッテリ管理の煩雑さを軽減することができる。 - 特許庁 - Impact due to collision is mitigated while securing movement of the needle 30 and the movable core 50 as one unit, thereby.
これらにより、ニードル３０および可動コア５０の一体的な移動を確保しつつ、衝突によって生じる衝撃が緩和される。 - 特許庁 - Therefore, a failure caused by the concentrated frequencies can be mitigated, and also the image contrast can be enhanced appropriately according to each brightness frequency.
したがって、度数の集中に起因した不具合を緩和しつつ、各輝度の度数に応じて画像のコントラストを適切に強調できる - 特許庁 - Thus, the stress concentration to local parts of torque tubes 10, 49 by the bending moment generated when the vehicle travels is mitigated thereby.
そのため、車両走行の際に発生する曲げモーメントによるトルクチューブ１０、４９の局部への応力集中が緩和される。 - 特許庁 - As a result, effects of lowering of the rotating number Np with respect to a change rate ΔQpst/Δi is mitigated by decrease in feed pressure Pf.
この結果、変化率ΔＱｐｓｔ／Δｉに対する回転数Ｎｐの低下の影響は、フィード圧Ｐｆの低減により緩和される。 - 特許庁 - The tosufloxacin tosylate-containing granular solid preparation presents good suspension tendency into water, syrup or the like, is mitigated in unpleasant tastes such as astringency, is mitigated in foamability when made into an aqueous form, can be takable in its prescribed amount accurately, thus is useful for infants and eldery people.
本発明のトシル酸トスフロキサシン含有粒状固形製剤は、水やシロップなどへの良好な懸濁性を示し、さらに渋味などの不快味が軽減され、製剤を水剤化の際の起泡性などが軽減され、正確に規定量を服用でき、小児や高齢者向けの製剤として有用である。 - 特許庁 - To provide a hook to hang a commodity having a shape by which an impact is mitigated even when the tip hits at a human body, so as to secure safety.
商品を吊り下げるフックにおいて、先端に人の身体が当たっても衝撃を緩和して高い安全性を確保できる形態とする。 - 特許庁 - To obtain a laser scanning optical apparatus in which the accumulation of an error of a mirror block used as a beam composition element to each reflection face is mitigated.
ビーム合成素子として使用されるミラーブロックの各反射面への誤差の累積を緩和できるようにしたレーザ走査光学装置を得る。 - 特許庁 - The rates of change of velocities of the main current and the wake are mitigated by mixing, and hereby a jet noise caused by a shear flow is reduced.
この混合によって、主流と伴流との速度の変化率が緩和され、こうしてせん断流に起因する噴流騒音が低減される。 - 特許庁 - As a result, the electric field around the high voltage lead 50 is mitigated to reduce a sparking probability originated at the high voltage lead 50.
これによって高電圧リード５０周辺の電界が緩和され、高電圧リード５０を起点とするスパークの確率を減らすことが出来る。 - 特許庁 - Further, the pain of the teeth due to the direct transmission of the mechanical vibrations to the correction target teeth 3g and 3h can be mitigated.
さらに、機械的振動が矯正対象歯３ｇ，３ｈに直接伝達されることに起因する歯の痛みを和らげることができる。 - 特許庁 - Because the pulse rejection inverter is internally located, SET events that occur upstream or internal to the latch or on clock signaling are mitigated.
パルス除去インバータが内部に配置されるので、ラッチの上流または内部、あるいはクロック信号で発生するＳＥＴ事象が緩和される。 - 特許庁 - A limit of the maximum duty Dmax up to 50% is mitigated, and the hold time of an output voltage Vo can be extended.
よって、５０％までとなる最大デューティＤmaxの制限を緩和して、出力電圧Ｖｏの保持時間を長く延ばすことが可能となる。 - 特許庁 - To keep an image-carrying belt constant in an amount of deflection regardless of the expansion and contraction of the image-carrying belt when tension imposed on the image-carrying belt is mitigated.
像担持ベルトに負荷された張力を緩和する際に、像担持ベルトの伸縮によらず、一定の像担持ベルトのたわみ量に保つこと。 - 特許庁 - The compressive force to the work W is mitigated, and a fear of generation of wrinkles on the inside bending surface Wb of the work can be eliminated.
このため、ワークＷに対する圧縮力が緩和され、ワークＷの曲げ内側面Ｗｂにしわが生じるおそれが解消される。 - 特許庁 - Thereby a difference between dots formed on the surface of the image-carrier 1 by respective LED elements, is made unclear and the generation of vertical lines is mitigated.
これにより、個々のＬＥＤ素子により像担持体１の表面に形成されたドットの径の差を不明確にして縦すじの発生を緩和する。 - 特許庁 - Stress concentration to a part of the vertical wall part 42 attributable to the deformation of the vertical wall part 42 when an airbag is inflated, can be reliably mitigated by the piece part 39.
エアバッグの膨張時の立壁部42の変形に起因する立壁部42の一部への応力の集中を駒部39で確実に緩和できる。 - 特許庁 - Then, as for the temperature of the surface of the fusing device 12, the maximum temperature is reduced, and then, the temperature difference in the length direction of the fusing device 12 is mitigated.
これによって、融着器１２の表面の温度の最大温度が低くなり、融着器１２の長さ方向の温度差が緩和される。 - 特許庁 - When a light receiving signal is a narrow band, the light receiving element 12a with a large light receiving surface is adopted, so that precision concerning an attachment position is mitigated.
また、受光信号が狭帯域であると受光面が大きな受光素子１２aを適用することができ、取り付け位置精度が緩和される。 - 特許庁 - To provide a forming apparatus and a forming method by which impact to a body to be formed at forming is mitigated without using a lubricant.
成形時における被成形体への衝撃を、潤滑剤を使用せずに緩和することのできる成形装置及び成形方法を提供する。 - 特許庁 - And curling due to the heat generated at the fixation process is mitigated while maintaining the constant fixation by reducing the fixation temperature in accordance with the floating.
そして、その浮きに応じて定着温調温度を下げることで一定の定着性を維持しつつ、定着の熱によるカールを緩和する。 - 特許庁 - As the heat seal layer 5C side is not heated, the work W is molded in the female mold 11 and the male mold 15 under a mitigated residual stress.
ヒートシール層５Ｃ側が加熱されないので、ワークＷは雌型１１と雄型１５内で残留応力を軽減して成形される。 - 特許庁 - To provide an electron flood apparatus capable of discharging electrons with low energy and being maintained with mitigated burden, and an ion implanter having it.
低エネルギーの電子を放出可能であり、メンテナンス負担が軽減されるエレクトロンフラッド装置及びそれを備えるイオン注入装置を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
