「morlocks」を含む例文一覧(46)
- and the Morlocks with it.
そして同時にモーロックたちも。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - What if the Morlocks were afraid?
モーロックたちはおびえているのでは？ - H. G. Wells『タイムマシン』 - --by the Morlocks as I judged.
——たぶんモーロックたちによってでしょう。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - So the Morlocks thought.
モーロックたちはそう思ったことでしょう。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - The Morlocks at any rate were carnivorous!
モーロックたちは、何はともあれ肉食でした！ - H. G. Wells『タイムマシン』 - No Morlocks had approached us.
モーロックたちは一人も近づいてきませんでした。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - but from what I had seen of the Morlocks
でもそれまでに見たモーロックたちから判断して - H. G. Wells『タイムマシン』 - Why had the Morlocks taken my Time Machine?
なぜモーロックたちはわたしのタイムマシンを持ち去ったのか？ - H. G. Wells『タイムマシン』 - My sense of the immediate presence of the Morlocks revived at that.
モーロックがすぐ近くにいるという感覚が復活しました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - My iron bar still gripped, I followed in the Morlocks' path.
鉄棒を握ったまま、わたしもモーロックたちに続きました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - There were evidently several of the Morlocks, and they were closing in upon me.
明らかにモーロックたち何人かで、それが迫ってきているのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - Very dimly I began to see the Morlocks about me
ごくぼんやりと、まわりのモーロックたちが見えるようになってきました - H. G. Wells『タイムマシン』 - whose disgust of the Morlocks I now began to appreciate.
かれらのモーロックたちに対する嫌悪を、わたしも理解するようになりました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - For once, at least, I grasped the mental operations of the Morlocks.
少なくともこの時ばかりは、モーロックの頭の働きが理解できたのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - But all was dark, and the Morlocks had their hands upon me.
でもあたりは暗くなっていて、モーロックたちがこちらにつかみかかってきています。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - for nothing, I knew, would be more efficient against these Morlocks.
というのも、あのモーロックたちにこれ以上有効な武器はないのを知っていたからです。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - I could not imagine the Morlocks were strong enough to move it far away.
モーロックたちが、あれをそんなに遠くまで運べるほど強いとは思えませんでした。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - perfectly silent on her part and with the same peculiar cooing sounds from the Morlocks.
ウィーナはまったくの無音で、モーロックたちからは相変わらずのクークーいう音です。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - but there was an altogether new element in the sickening quality of the Morlocks
でもモーロックたちの胸が悪くなるような性質には、まったく新しい要素がありました - H. G. Wells『タイムマシン』 - `Through that long night I held my mind off the Morlocks as well as I could,
その長い夜を通じて、できるだけモーロックたちのことを考えないようにしました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - Here and there out of the darkness round me the Morlocks' eyes shone like carbuncles.
周辺の闇の中のあちこちで、モーロックたちの目が石榴石のように輝いていました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - Two or three Morlocks came blundering into me, and I drove them off with blows of my fists,
モーロックたちが二、三人ぶつかってきましたが、げんこつでなぐって追い払いました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - Clearly, at some time in the Long-Ago of human decay the Morlocks' food had run short.
明らかに、人間の衰退の遙か昔のどこかで、モーロックたちの食料が不足したのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - These Eloi were mere fatted cattle, which the ant-like Morlocks preserved and preyed upon
このエロイたちは、単に肥え太ったウシで、アリのようなモーロックたちはそれを保存し、食べていたのです - H. G. Wells『タイムマシン』 - I had in my possession a thing that was, perhaps, the best of all defences against the Morlocks
わたしはモーロックたちに対する防御として、おそらくは最高のものを所有していました - H. G. Wells『タイムマシン』 - Thrice I saw Morlocks put their heads down in a kind of agony and rush into the flames.
三度、わたしはモーロックたちが一種の苦悶に頭を下げて炎に飛び込むのを見ました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - I held it flaring, and saw the white backs of the Morlocks in flight amid the trees.
その炎が燃えるままに掲げ、そしてモーロックたちの白い背中が、木々の間を逃げ去るのが見えました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - I wondered vaguely what foul villainy it might be that the Morlocks did under the new moon.
モーロックたちは、新月のもとでどんな野蛮な行為を行うのでしょうかと、ぼんやり思いめぐらしたものです。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - And the Morlocks made their garments, I inferred, and maintained them in their habitual needs,
そしてモーロックたちは、エロイたちの衣服を作り、その習慣上のニーズにも対応してやっているにちがいないと思いました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - I fancied that if I could solve their puzzles I should find myself in possession of powers that might be of use against the Morlocks.
もしそのパズルを解いたら、モーロックに対抗するのに役に立つ力を手に入れられるのではと考えたのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - I lit the block of camphor and flung it to the ground, and as it split and flared up and drove back the Morlocks and the shadows,
樟脳のかたまりに火をつけてそれを地面に投げると、割れて燃え上がり、モーロックと影を押し戻しました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - I now felt safe against being caught napping by the Morlocks, and, stretching myself, I came on down the hill towards the White Sphinx.
いまや、昼寝中にモーロックたちに捕まる危険はないと感じ、のびをすると、丘をおりて白いスフィンクスに向かいました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - The Upper-world people might once have been the favoured aristocracy, and the Morlocks their mechanical servants:
地上世界の人々は、かつては生え抜きの貴族だったかもしれず、モーロックたちはその機械的な召使いだったかもしれません。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - could, indeed, almost see through it the Morlocks on their ant-hill going hither and thither and waiting for the dark.
それどころか、その中を見通して蟻塚の中のモーロックたちがあちこちうろつき、闇を待っているのが見えそうな気がしました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - since the Morlocks, subterranean for innumerable generations, had come at last to find the daylit surface intolerable.
無数の世代にわたり地下で暮らしていたモーロックたちは、ついには太陽に照らされた地表面を耐え難く感じるようになったのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - All the buildings and trees seemed easily practicable to such dexterous climbers as the Morlocks, to judge by their wells, must be.
あらゆる建物や木々は、あの井戸から判断して巧みな登り手だと判断されるモーロックたちにはすぐにたどりつけそうでした。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - Upon the hill-side were some thirty or forty Morlocks, dazzled by the light and heat, and blundering hither and thither against each other in their bewilderment.
斜面にはモーロックが三十人か四十人、明かりと熱にあわてて、驚きの中であちこちおたがいにぶつかりあっていました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - I knew that both I and Weena were lost, but I determined to make the Morlocks pay for their meat.
自分とウィーナがともに道に迷ったのはわかっていましたが、でもモーロックたちが肉を得るならそれなりの代償は支払わせるつもりでした。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - And at that I understood the smell of burning wood, the slumbrous murmur that was growing now into a gusty roar, the red glow, and the Morlocks' flight.
そしてそのとき、燃える木のにおいも、いまや力強い轟音と化したあの眠たいつぶやきも、モーロックの闘争も、すべて理解できたのでした。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - That gives you the exact distance from my little lawn to the pedestal of the White Sphinx, into which the Morlocks had carried my machine.
これはわが小さな芝生から、モーロックたちがわたしのマシンを運んでいった先の白いスフィンクスの基壇の距離と正確に対応しています。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - When I saw them I ceased abruptly to trouble about the Morlocks, and was only concerned in banishing these signs of the human inheritance from Weena's eyes.
それを見て、わたしはあわててモーロックたちのことで悩むのをやめて、こうした人間の遺産の徴をウィーナの目から消滅させることに専念しました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - But I had my hand on the climbing bars now, and, kicking violently, I disengaged myself from the clutches of the Morlocks and was speedily clambering up the shaft,
でもすでに昇降用の手すりに手が掛かっていたので、激しくけ飛ばして、モーロックたちの手から自らをふりほどき、急いで縦穴をよじ登りました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - So far I had seen nothing of the Morlocks, but it was yet early in the night, and the darker hours before the old moon rose were still to come.
今のところモーロックたちの姿はまったく見えませんでしたが、まだ夜も早く、古い月が昇るまでのもっと暗い時間はまだこれからでした。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - Great shapes like big machines rose out of the dimness, and cast grotesque black shadows, in which dim spectral Morlocks sheltered from the glare.
大きな機械状の巨大な形が闇の中からそびえ、グロテスクで黒い影を投げかけ、その影の中にぼんやりと、幽霊のようなモーロックたちが輝きから身を隠しています。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - I have suspected since that the Morlocks had even partially taken it to pieces while trying in their dim way to grasp its purpose.
わたしはそれまで、モーロックたちがマシンの目的を理解しようという愚かな試みの中で、部分的にせよそれを分解してしまったのではないかと思っていたのでした。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - But I had scarce entered this when my light was blown out and in the blackness I could hear the Morlocks rustling like wind among leaves, and pattering like the rain, as they hurried after me.
でもそこに入ったか入らないかのうちに、光は吹き消され、闇の中でモーロックたちが風にそよぐ木の葉のようにかさかさと音をたて、パタパタと雨のような足音で、後を追ってきます。 - H. G. Wells『タイムマシン』
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
