lift one's head from the morningpaper 朝刊から顔を上げる. - 研究社 新英和中辞典
He reads the paper every morning. 彼は毎朝、新聞を読む。 - Tatoeba例文
He reads the paper every morning.
彼は毎朝、新聞を読む。 - Tanaka Corpus
--I picked up the morningpaper from the ground
−私は床の朝刊を拾った - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
There was a write‐up of the meeting in the morningpaper.
朝刊にその会合の記事が載った. - 研究社 新英和中辞典
3 a.m. is the deadline for the morning edition (of the paper).
午前 3 時が朝刊の(原稿の)締め切りになっています. - 研究社 新和英中辞典
According to today's morningpaper, the condemned criminal committed suicide. 今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。 - Tatoeba例文
Did you read this morning's paper? There was something written about students from this school. ねえ、今朝の新聞見た?この学校の生徒のことが書いてあったよ。 - Tatoeba例文
Wrote illustrations for the serial novel 'Bokyo no michi (Road in nostalgia) ' by Kenzo KITAKATA in the morningpaper of 'Nihon keizai shinbun'
-「日本経済新聞」朝刊にて連載小説北方謙三作「望郷の道」で挿画を連載 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With that man in the field, one's morningpaper presented infinite possibilities.
あの男が活動していれば、朝刊は無限の可能性を与えてくれるものだった。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
After the morning gongyo of December 31, clean up, put the uchishiki over the table, and serve the kagami-mochi putting on the paper spread over the oshiki (tray with folded edges).
12月31日の朝の勤行後に、掃除をして、卓に打敷を掛け、鏡餅を折敷に白紙を敷いて備える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Kyoto Shimbun acquired 'Kyoto Nichinichi shimbun,' an evening paper launched after the Second World War, and renamed it 'Evening Edition, Kyoto Shimbun,' as one of its first measures for reviving the morning and evening editions system.
11月、戦後創刊の夕刊「京都日日新聞」を合併し「夕刊・京都新聞」として発行、朝夕刊制復活の口火を切る - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thereafter, after finishing the morning religious service, even if it was wet or blustery, Genkyo, wearing a priest's robe and carrying a soiled Zudabukuro (a bag for carrying such items as a text of a sutra or tableware, and which is hung from the neck when a priest travels) ran handing out the temple's ofuda (paper charms) in the streets every day.
以降、毎日、雨が降っても風が吹いても、一日も欠かすことなく、朝の勤行が終わると托鉢に出て、法衣を着て、汚れた頭陀袋を振り分けて担いだ姿で、市中を寺のお札を配りながら走り回った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hanagasa are made every year by male adults in the Kuta area, and flowers of around fifty species, such as dahlia, peony, chrysanthemum, rose, morning glory and iris, are made mostly using Japanese paper.
花笠は久多の男衆によって毎年新しく作られ、造花の種類は、ダリア、牡丹、菊、バラ、朝顔、あやめなど約50種類ほどあり、材料は主に和紙を用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This diet recording paper comprises a display column for serial dates and the morning and the night of every day, and a column in which a measured body weight value can be recorded while corresponding to the items such as the date. 時系列的な日付と毎日の朝と夜の表示欄を、この日付等の項目に対応して、測定した体重値を記入できる欄を備えたダイエット記録用紙である。 - 特許庁
Mr. Sherlock Holmes was leaning back in his chair after his whimsical protest, and was unfolding his morningpaper in a leisurely fashion, when our attention was arrested by a tremendous ring at the bell,
ミスター・シャーロック・ホームズが、先の奇抜な主張を終えて椅子に持たれかかり、ゆとりにあふれる態度で新聞を広げようとしていたそのとき、呼び鈴が大音量で鳴り響いて我々の気をひいた。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
And still every morning he went into the city by tram and every evening walked home from the city after having dined moderately in George's Street and read the evening paper for dessert.
それでもなお毎朝彼は電車で市内へ通い、毎夕ジョージズ・ストリートで適度に食事を取り、デザートに夕刊を読んだ後、街から家まで歩いた。 - James Joyce『痛ましい事件』
However, in the morning I determined to have a look at it anyhow, so I bought a penny bottle of ink, and with a quill-pen, and seven sheets of foolscap paper, I started off for Pope's Court.
しかし朝になって私はとにかくちょっと見てみようと決心し、一ペニーのインク瓶、羽ペン、フールスキャップ紙を七枚買って、ポープス・コートへ出かけました。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』