「musk」を含む例文一覧(50)
- musk-water―musk-scent
麝香水 - 斎藤和英大辞典 - the musk-deer
麝香鹿 - 斎藤和英大辞典 - the musk-rat
麝香鼠 - 斎藤和英大辞典 - artificial musk
人造麝香 - 斎藤和英大辞典 - musk turtles
ニオイガメ類 - 日本語WordNet - musk deer
ジャコウジカ - 日本語WordNet - a lord-in-waiting of the Musk Hall
麝香の間祗候 - 斎藤和英大辞典 - smelling of musk
麝香のにおいがするさま - 日本語WordNet - musk kangaroos
ニオイネズミカンガルー - 日本語WordNet - consisting of the musk-ox
ジャコウウシからなる - 日本語WordNet - the scent of a greasy glandular secretion from the male musk deer
麝香の香り - 日本語WordNet - an animal called a musk rat
麝香鼠という動物 - EDR日英対訳辞書 - The coat smells of musk.
この羽織は麝香の匂いがする - 斎藤和英大辞典 - This gown smells of musk.
この着物は麝香｛じゃこう｝臭い - 斎藤和英大辞典 - This coat smells of musk.
この上衣は麝香の匂いがする - 斎藤和英大辞典 - resembling the smell of musk
麝香のにおいに類似しているさま - 日本語WordNet - having the olfactory properties of musk
ムスクの嗅覚特性を持つこと - 日本語WordNet - an animal odor called musk
ムスクという動物性香料 - EDR日英対訳辞書 - a bovid mammal called musk ox
ジャコウ牛という動物 - EDR日英対訳辞書 - a small deer of which the male has a musk gland, called musk deer
ジャコウジカという,角がなく,牡は上顎に短い牙を持ち,腹部に麝香腺がある小型の鹿 - EDR日英対訳辞書 - Whatever he may say, you musk take no notice of it.
あんな奴は何を言って来ても受け付けてはいかん - 斎藤和英大辞典 - Musk is one of the best scents.
麝香の香りは最も良い香りの一つである。 - Tatoeba例文 - The scent of musk is one of the best smells there is.
ムスクの香りは最も良い香りの一つです。 - Tatoeba例文 - an odorous glandular secretion from the male musk deer
雄のジャコウジカからの香りのよい腺分泌物 - 日本語WordNet - In the east, there was an eight-mat Japanese room called the "jako no ma" (Musk Room).
東麝香之間八畳敷き。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - cat-like mammal typically secreting musk used in perfumes
一般的に、香水に使われる麝香を分泌するネコに似た哺乳動物 - 日本語WordNet - METHOD OF PRODUCING MACROCYCLIC DIESTER HAVING MUSK LIKE AROMA
ムスク様香気を有する大環状ジエステルの製造方法 - 特許庁 - To provide a new musk-based fragrance having excellent musky fragrance.
優れたムスク様香気を有する新規ムスク系香料を提供。 - 特許庁 - I can follow a particle of musk until it reaches the olfactory nerve;
私は麝香の分子が嗅覚神経にとどくまでそれを追跡し、 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - erect Old World perennial with faintly musk-scented foliage and white or pink flowers
かすかに麝香のにおいがする葉と白またはピンクの花を持つ、直立する旧世界の多年生植物 - 日本語WordNet - Musk as animal perfume and Borneol as plant perfume are prized.
動物性の香りとしては麝香（じゃこう）が、植物性のものでは龍脳（りゅうのう）が珍重される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a new large cyclic lactone compound which has an excellent musk-like aroma and can simply be produced.
優れたムスク様香気を有し、簡易に製造可能な新規大環状ラクトン化合物の提供。 - 特許庁 - "Some of you," said her Majesty, "must kill cankers in the musk-rose buds,
女王はこう言っていた。「誰か、じゃこうばらのつぼみにひそんでいる害虫を殺しておきなさい。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』 - musk-scented shrub or tree of southern and southeastern Australia having creamy-yellow flower heads
オーストラリアの南部および南西部産の、麝香の香りのする低木あるいは高木で、クリーム色の頭花を持つ - 日本語WordNet - It is said that Yazaemon also learned how to make somen (Japanese vermicelli) and Jakogan (musk pills) besides the weaving technique, and taught these to people.
弥三右衛門は織物技術のほか素麺や麝香丸などの製法も習得し、これらは人々に教えたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a macrocyclic diester having musk like aroma with small environmental load for responding the need of natural tastes which consumers desire.
消費者の天然志向に応えかつ環境負荷の低いムスク様香気を有する大環状ジエステルの製造法を提供すること。 - 特許庁 - A total of 120 sliding screen and paper wall paintings, all dedicated Important Cultural Properties, done by artists of the Kano school adorn the rooms of the Ohojo which includes the willow room, musk room, lunch room, flower and bird room (west room), crane room and Narutaki room.
大方丈には狩野派の絵師による障壁画があり、柳の間・麝香の間・御昼の間・花鳥の間（西の間）・鶴の間・鳴滝の間の各間にある襖や壁貼付など計120面が重要文化財に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On September 4, 1594, he presented Hideyoshi TOYOTOMI, who had become the ruler of Japan, succeeding to Nobunaga ODA, rare goods of candles, musk, Matsubo pots (unpatterned Luzon pots), Luzon pots, oil-paper umbrellas, perfume, and so on, to be flourished as a wealthy merchant in Japan as well under Hideyoshi's protection.
文禄3年（1594年）7月20日、織田信長の後を継いで天下人となった豊臣秀吉に対して蝋燭、麝香、真壺、ルソン壺、唐傘、香料など珍品を献上し、秀吉の保護を得て日本でも豪商として活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The ant repellent has at least one effective ingredient selected from among rose, musk, orchid, freesia or muge.
本発明アリ忌避剤は、ローズ、ムスク、ラン、フリージア、スズランから成る香料成分の群のうち少なくともいずれか一つを有効成分とすることを特徴として構成される。 - 特許庁 - This perfume composition comprises one or more of methyl dihydrojasmonate, Galaxolide (R), liral, lily aldehyde, phenethyl alcohol, Iso-E- super (R), ethyl linalol, γ-methylionone, geraniol and Musk T (R).
香料組成物にメチルジヒドロジャスモネイト、ガラクソライド、ライラル、リリアルデハイド、フェネチルアルコール、イソ−Ｅースパー、エチルリナロール、γーメチルイオノン、ゲラニオール及びムスクＴの一種乃至は２種以上を含有させる。 - 特許庁 - This perfume composition capable of masking a peculiar smell of an acidic hair cosmetic and excellent in the long term preserving stability is obtained by combining a prescribed amount of a musk with a component having a specific chemical structure.
一定量のムスク類と特定の化学構造を有する成分とを組み合せると、酸性の毛髪化粧料独特の臭いをマスキングでき、かつ長期安定性にも優れた香料組成物が得られる。 - 特許庁 - A compound incorporated with at least one kind of perfume ingredient of citrus-based, herb-based, green-based and musk-based, and 4,16-androstadien-3-one is used as the positive feeling improver for the male.
柑橘系、ハーブ系、グリーン系、およびムスク系の少なくとも１種の香料成分と４，１６−アンドロスタジエン−３−オンとを含有させたものを、対男性好感度向上剤として使用する。 - 特許庁 - In the cosmetic and the skin care preparation for external use, the synthetic peptide exhibits activity of competitively inhibiting, for example, binding of agrin to muscle-specific kinase (MuSK).
この化粧料及び皮膚外用剤において、前記合成ペプチドは、例えば、筋特異的キナーゼ（ＭｕＳＫ）に対するアグリンの結合を競合的に阻害する活性を有するものとできる。 - 特許庁 - The amulet pigment includes a mixing ratio of 18.75 g of cinnabar (mercuric sulfide) ST-3, 60 ml of the blood of a white horse ST-1, 1.875 g of musk ST-3, 20.45g of a powder of jujube tree struck by lightning, and 60 ml of raw perilla oil ST-2.
符籍顔料を、鏡面朱沙（硫化第二水銀）ＳＴ−３、１８．７５ｇ、白馬の血ＳＴ−１、６０ｍｌ、麝香ＳＴ−３、１．８７５ｇ、霹棗木の粉末２０．４５ｇ、生荏油ＳＴ−２、６０ｍｌの混合比で構成した。 - 特許庁 - Her fairy bower was a bank, where grew wild thyme, cowslips, and sweet violets, under a canopy of woodbine, musk-roses, and eglantine.
彼女の優美な寝室は堤であり、そこには野生のたちじゃこう草やきばらのくりんざくらや、匂いのいいすみれが、すいかずらやじゃこうばらや、赤い野ばらでできた天蓋の下に咲いていた。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』 - This perfume composition is obtained by including one or more kinds of methyl dihydrojasmonate, glaxolide, liral, lilialdehyde, phenethyl alcohol, iso-E-Super, ethyl linalol, α-methylionone, geraniol and musk T in the perfume composition.
香料組成物にメチルジヒドロジャスモネイト、ガラクソライド、ライラル、リリアルデハイド、フェネチルアルコール、イソ−Ｅースパー、エチルリナロール、γーメチルイオノン、ゲラニオール及びムスクＴの一種乃至は二種以上を含有させる。 - 特許庁 - The method of producing macrocyclic diester having musk like aroma includes: a step of reacting cells of a microorganism or treated product of the same with fatty acid or its ester to obtain α, ω-dicarboxylic acid; and a step of reacting obtained α, ω-dicarboxylic acid with diol to be cyclized.
微生物の菌体又はその処理物を脂肪酸又はそのエステルに作用させてα，ω−ジカルボン酸を得る工程、及び得られたα，ω−ジカルボン酸をジオールと反応させて環化する工程を含む大環状ジエステルの製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an industrial method for the production of 2(3)- cyclopentadecen-1-one important as an intermediate for the industrical production of muscone known as a fragrant component of musk in high yield at a low cost using easily available raw material and catalyst by a clean and mild reaction.
入手し易い原料、触媒を用いて、しかもクリーンでマイルドな反応によって、麝香の香気成分ムスコンの工業的な製造上の中間体として重要な2（３）-シクロペンタデセン-1-オンを安価且つ好収率で製造する工業的方法を提供する。 - 特許庁 - The liquid cleaning composition contains 0.001-1 wt.% of one or more compounds (a) selected from macrocyclic musk compounds which inhibit β-glucuronidase activity, 0.1-1 wt.% of surfactant (b) and 10-50 wt.% of solvent (c).
前記液体洗浄性組成物が、β−グルクロニダーゼ活性を阻害する大環状ムスク化合物から選ばれる１種以上の化合物（ａ）を０．００１〜１重量％、界面活性剤（ｂ）を０．１〜１重量％、及び溶剤（ｃ）を１０〜５０重量％含有する。 - 特許庁 - The repellent against house dust mites contains at least one active ingredient selected from the group consisting of indole, phenylacetaldehyde, oxahexadecanolide, isobutyl quinoline, tonalid, acetyleugenol, para-methyl quinoline, santalinol, musk oil, γ-undecalactone, γ-decalactone and a mixture of isopropyl myristate and bornyl cyclohexanol.
インドール、フェニルアセトアルデヒド、オキサヘキサデカノリド、イソブチルキノリン、トナリド、アセチルオイゲノール、パラメチルキノリン、サンタリノール、ムスクオイル、γ−ウンデカラクトン、γ−デカラクトン及びミリスチン酸イソプロピルとボルニルシクロヘキサノールとの混合物からなる群から選択される少なくとも一種を有効成分としたことを特徴とする屋内塵性ダニ忌避剤。 - 特許庁
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”A MIDSUMMER NIGHTS DREAM”
邦題：『真夏の夜の夢』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”A MIDSUMMER NIGHTS DREAM”
