「neta」を含む例文一覧(22)

  • This term means that neta has run out.
    ネタ切れ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yama: indicating that there is no more neta.
    ヤマ（山）：無しのこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Neta: ingredients used for fillings and toppings
    ネタ（種）：すしの具材、すしダネのこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • What is that ... neta is going up!
    な 何のことだよ... ネタは上がってるのよ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • What is it? is this? this is a neta book.
    おっ 何それ? あっ これ? これはネタ帳ね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Sushi chefs used to call it upside down as 'Neta' in their secret language.
    また、職人が使う符丁として「ネタ」と逆に読んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Neta: Foodstuffs for sushi except for vinegared rice, dried seaweed, gourd strip and so on.
    ネタ-酢飯や海苔、カンピョウ等を除く寿司の食材のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gunkan: Sushi made by wrapping shari with dried seaweed around its perimeter and placing neta on shari
    グンカン（軍艦）-シャリを海苔で縦に巻き、ネタを載せた寿司のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This way of wrapping is used for neta that easily scatters such as sea urchin, salmon roe and so on.
    これはウニやイクラなど散りやすいネタに使われる巻き方。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The pharmaceutical formulation comprises about 0.5 mg of estradiol, and optionally as a hydrate thereof, about 0.1 or about 0.25 mg of NETA or the corresponding amount of NET or a corresponding amount of an ester or a salt of NET.
    約0.5mgのエストラジオール、任意でその水和物として、約0.1または約0.25mgのNETAまたは対応する量のNETまたは対応する量のNETのエステルまたは塩を含む医薬製剤。 - 特許庁
  • The topping items of Edomae-nigir-zushi are called 'tane' or 'neta' (reading 'tane' backwards) that is used as the jargon for 'tane.'
    江戸前握りずしの具材を「タネ」といい、逆さにした符牒で「ネタ」とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ingredients called "tane (or, neta)" are dipped in a batter made with eggs and flour, then deep-fried in heated oil.
    タネ（またはネタ）と呼ばれる食材に小麦粉と卵で作った衣をつけ、油で揚げた料理。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On an unfolded persimmon leaf is put on neta (sliced fish for sushi) including mackerel, salmon, yellowtail and bream; the next, vinegar rice is put on neta; then sakura-ebi (small pink shrimp) and seaweed are sprinkled over the rice, and it is put in a container; after the container filled with them, some weight is put on them and they are preserved for a day to a couple of days; after that they can be eaten.
    広げた柿の葉の上に鯖・鮭・ブリ・鯛などのネタ、寿司飯の順に載せ、表面にサクラエビ、青藻などを散らし、桶に重ねて重しを乗せて1日～数日おいてから食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tsume: Salted and sweetened broth similar to broth for tsukudani (small fish, shellfish, konbu, etc. boiled in sweetened soy sauce), which is applied to neta with plain taste such as conger eel, cooked clam, and so on
    ツメ-アナゴや煮蛤などの淡白な味をしたネタに塗る、佃煮の汁に似た甘塩辛い煮汁。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Seafood and other ingredients which are used for sushi are called 'tane,' or 'neta' in jargon (jargon among sushi chefs) by reversing 'tane.'
    寿司に用いられる魚介類その他は「タネ」、またはそれを逆さにした符牒(職人用の隠語)で「ネタ」と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This may be because 'when eating sushi by hand, fats of neta eaten right before remain on fingers, and ruin the taste of sushi eaten thereafter.'
    その理由は「素手で食べると直前に食べたネタの脂等が指に残り、その後の寿司の味を壊してしまうから」とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide new pharmaceutical formulations containing surprisingly low concentrations of estradiol and norethindrone acetate (hereinafter designated NETA) to be used for the treatment of hormone placement therapy (HRT).
    ホルモン配置療法の治療（ｔｈｅ ｔｒｅａｔｍｅｎｔ ｏｆ ｈｏｒｍｏｎｅ ｐｌａｃｅｍｅｎｔ ｔｈｅｒａｐｙ＝ＨＲＴ）のために使用することができる、驚くほどに低濃度のエストラジオールおよびノルエチンドロンアセテート(以後、NETAと記す)を含有する新規医薬製剤の提供。 - 特許庁
  • Since Maki-zushi is recent, options for filling is rather free, and some Nakamaki contain neta such as fried prawns originally not used as fillings.
    また、新しい規格であるため具材の自由度が高く、エビフライなど本来寿司には用いられなかったネタが巻かれる場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As for an initial stage of the shift register, the area netA is charged based on a first gate start pulse signal given from the outside, and for a final stage of the shift register, the area netA is charged based on a second gate start pulse signal given from the outside.
    シフトレジスタの初段については、外部から与えられる第１のゲートスタートパルス信号に基づいて領域ｎｅｔＡが充電され、シフトレジスタの最終段については外部から与えられる第２のゲートスタートパルス信号に基づいて領域ｎｅｔＡが充電される。 - 特許庁
  • Since there is a risk that the odor will spread to rice or neta, it is considered that strong-smelling strong detergent, bactericide and so on are not used to wash hands.
    米やネタに匂いが移る危険性があるので、臭いを発する強力な洗剤や殺菌薬等で手を洗うことは避けられると考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, there are pros and cons about the above new kinds of sushi because some people consider that the above kinds of "neta" are one of inventions continuing from the past, and other people consider that they are alien beyond the borders of sushi, and are different from sushi.
    ただしこれらのネタを従前から続く工夫の1つと捉える意見がある一方、寿司の枠を超えた異質のものとして寿司とは別のものとする意見もあり、賛否が分かれるところである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In order to distinguish from each other, originally, deep fried battered seafood as neta was only referred to as tempura and deep fried vegetables were referred to as 'Shojin-age,' but the term of tempura is currently used as a general description to refer to tempura including the Shojin-age.
    本来は魚介類をタネとした物のみを天麩羅と呼び、野菜をタネとした物は「精進揚げ」（しょうじんあげ、しょうじあげ）と呼び区別されるが、現在では精進揚げも含めた総称として天ぷらが使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について