「netsuke」を含む例文一覧(38)

  • For shape, there are 輪車(環状)根付, Sashi netsuke (long, slender netsuke carved in three dimensions or with relief carving), Manju netsuke (round, flat netsuke), Hako netsuke (box-type netsuke), Katabori netsuke (figural, three-dimensional sculpture), Ryusa netsuke (manju-shaped netsuke with openwork design), Kagamibuta netsuke (mirror-lid netsuke), etc.
    形状として、輪車（環状）根付・差根付（さしねつけ）・饅頭根付・箱根付・形彫根付・柳左根付・鏡蓋根付などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Netsuke (miniature carving attached to the end of a cord hanging from a pouch)
    根付 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a carved Japanese ornament called netsuke
    根付けという細工物 - EDR日英対訳辞書
  • There are two main types of netsuke: historical netsuke made from the Edo Period to the modern era and contemporary netsuke made from the Showa Period to the Heisei Period.
    江戸時代から近代にかけての古根付と、昭和、平成の現代根付に大別される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • NETSUKE STRING AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME
    根付紐及びその製造方法 - 特許庁
  • His daughter Yo married Kokusai OZAKI, a netsuke-shi (artisan making netsuke, miniature carving attached to the end of a cord hanging from a pouch), and her first son was a famous novelist Koyo OZAKI.
    娘庸の夫が根付師尾崎谷斎、長男が尾崎紅葉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This pen is real gold, and that's an antique jade netsuke.
    本物の金だよ このアンティークな玉の根付け - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Well, more accurately, it's called netsuke, not strap.
    まあ 正しくは ストラップじゃなくて 根付けなんですけどね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Netsuke (miniature carving attached to the end of a cord hanging from a pouch), Inro (pill case), Yatate (portable brush-and-ink case), and Kiseru ((tobacco) pipe with metal tipped stem)
    根付、印籠、矢立、煙管（きせる） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some netsuke in the early days is quite similar to itoin.
    初期のころの根付には糸印そっくりのものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • DISPLAY CASE FOR LOCAL NETSUKE OR THE LIKE OF THE WHOLE COUNTRY OF MASCOT CHARACTER
    マスコットキャラクターの全国ご当地根付等の展示ケース - 特許庁
  • Around that time, netsuke got to be carved finely and netsuke itself became the target of collectable art objects.
    この頃になると細かい彫刻が施されるようになり、根付自体が美術品として収集の対象となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The popularity of netsuke temporarily declined after the Taisho and Showa periods, but technical experts from various fields, working with a wide variety of materials, entered the netsuke market in the Heisei period and a contemporary netsuke movement emerged.
    大正、昭和を経て一時衰退に向かうが、平成に入って様々な分野から技術者・多種多様な素材が参入、現代根付として再び動きが活発になりつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Itoin is reliable as the origin of netsuke, and it is assumed that Japanese original netsuke has been developed with the shipped itoin hung on an obi.
    糸印は根付の起源として有力で、舶載された糸印を帯に提げるうちに日本独自の根付が発達したとものとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His father was a netsuke (miniature carving attached to the end of a cord hanging from a pouch) artisan Kokusai (Sozo) OZAKI and his mother was Yo.
    父は根付師の尾崎谷斎（惣蔵）、母は庸。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is 'netsuke' which has handed down the "spirit of true-born Japanese" at that time till now.
    当時の“日本人の心意気”を今に伝えるのが「根付」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Two kinds of classification are usually used for netsuke: shape and place of production.
    根付の分類は、形状と作成地域による2種類が多く用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Netsuke is also famous for the fact that Imperial Prince Takamadonomiya Norihito was a renowned collector of it.
    高円宮憲仁親王が、収集家として名高かったことでも知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There was related craft culture such as netsuke (miniature carving attached to the end of a cord hanging from a pouch), and the netsuke attracted more fans in the UK after the introduction to overseas in connection with trading in the Meiji period.
    この中では根付のような関係する工芸文化も存在し、この根付は明治時代の交易に関連して海を越え、イギリスにまで愛好者を増やした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Victoria and Albert Museum in London has an exhibition room for the netsuke collection.
    ロンドンのヴィクトリアアルバート美術館には、この根付コレクションの展示室も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also the models of shunga netsuke (miniature carving attached to the end of a cord hanging from a pouch) were old men and women, animals, the saints, and fruits.
    また春画根付には、老男女、動物もの、聖人、果物などもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Whales' bones and teeth called Kujira Zaiku, which are made into accessories such as 'netsuke' (miniature carving attached to the end of a cord hanging from a pouch) and 'koto' (a long Japanese zither with thirteen strings)
    -鯨細工と呼ばれ「根付」や「琴」などの装飾品に加工されたクジラの骨・歯の事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Other theories include that of a paperweight, that of netsuke (miniature carving attached to the end of a cord hanging from a pouch), that of imitation of a Goreo seal (Korean seal), and that of a purchase stamp (products in bulk.)
    その他に文鎮説、根付説、高麗印の模倣説、仕入判（量産品）説などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Samurai and their wives used these inro and hung them from their kimono sashes, it was a 'netsuke' that functioned as a 'catch'.
    この印籠を武士やその奥方が使用する場合、帯からぶら提げる時に、「留め具」の役目を果たしたのが「根付」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the early Edo period when inro became widespread, as netsuke, apparently itoin (copper seals imported from China around the 16th century) were often used.
    印籠の普及期である江戸時代初期には、この根付として、銅製の糸印（いといん）が多く使用されたと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The high aesthetics of 'netsuke' are now accepted by many people around the world as an example of sophisticated and unique Japanese culture.
    現在、世界中の多くの人々から「根付」の持つ高い芸術性は、日本独特の精緻的文化として認められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some people say that from this netsuke culture comes the present-day culture of using straps to attach things to mobile phones and other items.
    この根付の文化が現在の携帯電話などに取り付けられるストラップの伝統にもつながっていると見る説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A great number of netsuke (miniature carving attached to the end of a cord hanging from a pouch) have been made on a similar subject in which women and sea creatures are engaged in sexual intercourse since the 17th century.
    17世紀より、類似したテーマの海洋生物と女性が性行為に及ぶ題材で、多くの根付が彫られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, from 17th and 18th centuries, a range of new designs - comfortable or funny, witty or elegant - contributed to the completion of the modern and advanced netsuke.
    また、17～18世紀にかけて、“なごみ感”プラス“洒落”・“エスプリ”・“伊達心”等が付け加えられ、近代の進化した根付が完成されたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Inro and netsuke for the wealthy classes came to be lacquered, with ivory, since these classes were interested in aesthetics without regard to cost.
    また、富裕層が所持した印籠や根付には、蒔絵や象牙等が使用され、彼らはお金に糸目をつけない芸術性を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Used to carry round things including pouches and inro when wearing pocketless men's kimono, netsuke helped prevent such items from falling: string attached to the pouches or inro was pulled under and over the the obi, and then the other end would be tied to the netsuke, which was too large to fall through the obi.
    ポケットの無い男性用の和服で袋や印籠等を持ち歩く場合に、袋や印籠などに付けられた紐の他方の端に取付け、紐を帯の下に挟み、根付を帯の上方に出す事によって引っ掛って袋や印籠などが落ちないようにする目的で用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shunan's daughter, Yo, was married to Sozo OZAKI (also known as Kokusai OZAKI or Kokusai TAKEDA) who was a famous netsuke (miniature carving attached to the end of a cord hanging from a pouch) artisan and professional jester of Shibashinmei, Edo.
    舜庵の娘庸の夫は江戸芝神明の根付師・幇間で名高い尾崎惣蔵（尾崎谷斎・武田谷斎）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a Netsuke (ornamental button for suspending a pouch) string having a simple structure and causing neither damage of braid beauty nor detachment of a knot and a fixture from a string body.
    製造が簡単にして、組紐の美麗さを損なうことなく、結び部や取付け部が紐本体部から外れることのない根付紐を提供する。 - 特許庁
  • Although netsuke in the early Edo period was usually simple, not only its practical utility but also its ornamentation became more highly valued over time, and it became explosively popular in the mid-Edo period.
    江戸初期のものは簡素なものが多いが、時代と共に実用性と共に装飾性も重視されるようになり、江戸時代中期に入って爆発的に流行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, after the Meiji period netsuke became highly valued abroad and began to be produced mainly for export, losing its original function and coming to be no more than a pierced small elaborate carving.
    明治に入ると海外から高い評価を得て主に輸出用に生産されるようになるが、この頃になると実用性を失い穴の空いた小型の精緻な彫刻となってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The reason is considered that by the 17th century sets of 'inro' and 'netsuke' had spread not only among higher-ranking samurai and court nobles but also among people involved in tea ceremony culture, as well as merchants and townspeople, as an expression of style.
    その要因として、17世紀頃までに「印籠」・「根付」のセット普及が、高級武士・公家から茶道・商人・町人までに及び、その粋なファッション表現が昇華されたから、と考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Netsuke (also called "nezuke") is an attachment used in the Edo period when people carried tobacco pouches, yatate (brush holder), inro (a tiny box which contains medicine or one's seal and a small red ink pad) and leather bags (pouches for accessories including money, foods, writing utensils, medicines and tobaccos) by suspending from the obi sash by a cord.
    根付（ねつけ、ねづけ）とは、江戸時代に煙草入れ、矢立、印籠、小型の革製鞄（お金、食べ物、筆記用具、薬、煙草など小間物を入れた）などを紐で帯から吊るし持ち歩くときに用いた留め具。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, a considerable amount of Japanese culture (the Haiku [a Japanese poem in 17 syllables], horticulture, modern Japanese music, Bunraku [Japanese puppet theater], Kabuki [traditional drama performed by male actors], Ukiyoe [Japanese woodblock prints], Netsuke (miniature carving attached to the end of a cord hanging from a pouch), Japanese cuisine, Japanese-style confectionary, ceramic ware, lacquer art, clothing, etc.), which are extolled world wide, started during this period, or developed for establishment.
    更に今日、世界的にもてはやされる日本文化のかなり多くの部分（俳句、園芸、近世邦楽、文楽、歌舞伎、浮世絵、根付、日本料理、和菓子、陶磁器、漆芸、服飾など）がこの時期に生まれ、あるいは発展、確立したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について