This city never gets boring, does it? ほんと 退屈しないわね この町は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I never knew being a cop was so boring. 警官は退屈なものだって 初めて知った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm glad I married you. it seems my life will never be boring with you. 君と結婚して よかったよ。 一生 退屈しないで済みそうだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And you know, it's like the same map every single time but it literally never gets boring. プレイするのは いつも同じマップだけど 飽きることなんてあり得ないよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To provide a sound output device for outputting various sounds which never be boring, and to provide a sound output program, and a computer readable recording medium with the program recorded therein. 飽きのこない多彩な音を出力することができるサウンド出力装置、サウンド出力プログラム、および当該プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供する。 - 特許庁
As a genuine Noh play among all Noh plays, it has long been praised in the phrase "Yuya and Matsukaze (Noh play) are like cooked rice" (meaning "Yuya" and "Matsukeze" are masterpieces and just like cooked rice – neverboring no matter how many times you eat it, in fact tastier with every chew).
いかにも能らしい能として、古来「熊野松風に米の飯」(『熊野』と『松風(能)』は名曲で、米飯と同じく何度観ても飽きず、噛めば噛む程味が出る、の意)と賞賛されてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a reel type game machine capable of reducing unfairness between players by preventing the creation of a large difference among the number of tokens to be acquired according to the skill of a player and neverboring the player. 遊技者の技量によって、獲得できるメダル数に大きな差が出ないようにすることにより、遊技者間の不公平を小さくすることができる回胴式遊技機を実現する遊技者が飽きない回胴式遊技機を実現する。 - 特許庁
To provide a small-sized economical image display device for pachinko game machine which enables easy and diverse high-level drawing presentation and can display images exciting and neverboring users. 一般のパチンコ機の画像表示装置に於いて、容易に高度で且つ多彩な描画演出が可能となると共に、ユーザーがエキサイトして飽きの来ない画像を表示しえる小型で経済的なパチンコ機の画像表示装置を提供する。 - 特許庁
To provide a game machine sustaining a player's expectation to "a regular winning" and "a probability variable winning" and neverboring the player by executing a performance by the movement of a game ball using a generator to the game ball entering a starting hole. 始動口に入賞した遊技球に対し、役物を使った遊技球の動きによる演出を行うことにより、「通常当たり」や「確率変動当たり」に対する遊技者の期待感をより持続させ、遊技者を飽きさせない遊技機を提供する。 - 特許庁