「new developments」を含む例文一覧(64)

1 2 次へ＞
  • That new developments
    新しい発展が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • (iii) New developments (natural gas)
    ③ 新たな動き（天然ガス） - 経済産業省
  • (b) Response to New Developments
    ② 新しい事態への対応 - 金融庁
  • I guess there are no new developments.
    新しい展開は なしか。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • (4) New movements in resource developments
    (4) 資源開発の新たな動き - 経済産業省
  • The majority of new store developments
    新店舗の開発のほとんどは... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • the latest news developments from New York
    ニューヨークから送る最新ニュース. - 研究社 新英和中辞典
  • Any new developments on your end, ms. shaw?
    何か新しい進展は ミス・ショー? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • a science fiction novel whose plot revolves around new scientific developments
    ニューサイエンスを扱うSF小説 - EDR日英対訳辞書
  • No, not yet. there are new developments.
    いいえまだよ 新展開があるの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I think we can expect to see some new developments.
    また新しい展開になると思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • There have been several new developments in electronics.
    電子工学にいくつかの新しい発展があった - Eゲイト英和辞典
  • New developments on biomedical engineering research - developments of biomaterials and systems of welfare and nursing
    医工学研究の新展開－生体適合材料と福祉・介護システムの開発 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There have been several new developments in electronics.
    電子工学にいくつかの新しい発見が見られる。 - Tanaka Corpus
  • There have been several new developments in electronics.
    電子工学にいくつかの新しい発見が見られる。 - Tatoeba例文
  • Continual developments of new analytical methods have been pursued.
    新しい分析手法の継続的な開発が追求されてきた。 - 科学技術論文動詞集
  • New developments in that ongoing sanitation strike to tell you about.
    進行中の衛生ストライキの 新展開についてお知らせします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • At CES, Sony Corporation unveiled new products made with the company's latest technical developments:
    CESで，ソニーは同社の最新技術を使って作られた新製品を発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To build sidewalks on new developments for a long, long time.
    長い長い間 新しく開発された土地に 歩道を作るように要請してきませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In the light of the new developments, we have no choice but to make a small alteration to our plan.
    事態の進展に鑑みて, 残念ながら計画の一部を変更せざるをえない. - 研究社 新和英中辞典
  • Kyoto University Alliance for Chemistry (The Fundamentals and Developments of New Chemistry for Material Conversion)
    京都大学化学連携研究教育拠点（新しい物質変換化学の基盤構築と展開） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As stated above, the Kyoho era was also an era when new developments were achieved in the fields of study and thought.
    享保年間は、このように、学問・思想の上でも新しい展開のみられた時代でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, I will move on to the next topic, the global economy.In this respect, we have recently seen positive developments, such as the new bond purchase program introduced by the European Central Bank.
    次に世界経済について申し上げます。まずは、これまでに合意・発表された施策のすみやかな実施が重要です。 - 財務省
  • However, in the society, there are mental barriers that interfere with various collaborations and system barriers that inhibit developments in new fields.
    しかしながら、社会には様々な連携を阻害する意識面での障壁や新規分野の開拓を阻む制度的障壁が存在する。 - 経済産業省
  • (2) In order to ensure the facilitation of new start-ups and other developments in the core manufacturing industry, the State shall take the necessary measures for enhancing the support functions pertaining to new start-ups and other developments, such as providing facilities, human resources, information and other resources, and efficiently supplying funds to manufacturing business operators.
    ２　国は、ものづくり基盤産業における新規創業等の円滑化を図るため、ものづくり事業者に対する施設、人材、情報等の提供、資金の円滑な供給等新規創業等に係る支援機能の充実に必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The Commission services presented the latest developments regarding the proposed new legislative framework, while the FSA presented its reform plans.
    欧州委員会は、提案されている新しい法的枠組みの最新の動向を説明し、金融庁は日本における改正案を説明した。 - 金融庁
  • For vaccine technology in Europe and U.S., developments related to DNA vaccine and new administration technique and development, etc. of new immunoenhancing components are progressed, bio-venture companies, etc. enter the development of production technology for new vaccine and proceed active research and development.
    ワクチン技術について欧米では、ＤＮＡワクチンや新たな投与技術に関するもの、新たな免疫増強成分の開発等が進行し、バイオ・ベンチャー等が新たなワクチン生産技術開発にも参入し、活発な研究開発活動を進めている。 - 厚生労働省
  • While the wealthy farmers developed lands, accumulated wealth and strove for new developments, the Hosokawa clan is said to have been held in contempt as 'Poor Tonosama (feudal lord) in Higo' and to have left many of its debts unpaid.
    豪農は開拓し富を蓄え新規開拓に励む一方、細川氏は｢肥後の貧乏な殿様」と蔑まれ、踏み倒した証文も少なくないという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Individuals who were peasants and townspeople (eg. prosperous merchants or wealthy farmers) were awarded samurai status (by becoming goshi) as a reward for monetary tributes paid to the daimyo or in recognition of developments in new pursuits.
    富商、豪農など百姓・町人身分であった者が、大名家に対しての献金や新田開発の褒美として士分としての郷士に取り立てられた者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Public support is being provided to assist the development of innovative new medical devices and supplies in Tohoku to leverage the strengths and attributes of regions affected by the March 11 earthquake and to create regional employment and industry, and developments in this arena have accelerated.
    被災地域の特色・強みを活かし、地域の雇用と産業を創出するため、東北の革新的な医療機器等の開発支援が行われ、その動きは加速してきている。 - 経済産業省
  • The new JICA is now capable of making more focused and timely cooperation tailored to the diverse needs of developing countries, from supports for large-scale infrastructure developments to community-based grass-root cooperation.
    大規模なインフラ整備の支援から、コミュニティに根ざした草の根レベルの協力まで、途上国の多様なニーズに合わせ、より的確かつスピーディーな協力を進めていくことができるようになりました。 - 財務省
  • To provide a game machine which offers the new enjoyment so far not experienced by adding undefined elements that let the players feel expectations for further developments under the special game status that makes the game prone to being monotonous.
    単調な遊技になりがちな特別遊技状態の中で、遊技者が今後の展開に期待をかけることのできる不確定要素が付加され、これまでにない面白みのある遊技機を提供する。 - 特許庁
  • Various developments have been observed in recent years in financial markets throughout the world, including the boom in emerging markets, active investment by oil money and fund investors, and the development and penetration of new financial technologies such as securitisation.
    世界の金融市場では、近年、新興市場の活況、オイルマネーやファンド等の投資家の活発な投資行動、証券化等の新たな金融技術の進展・普及など様々な動きが見られる。 - 金融庁
  • It is necessary to closely monitor the future developments in terms of influence this structural change, in combination with the expansion of the presence of new players such as hedge funds, may have on the international financial and capital markets.
    こうした構造変化が、ヘッジファンド等の新しいプレーヤーの存在感の拡大とあいまって、国際金融・資本市場にどのような影響を与えるのか、今後の動向に注視が必要である。 - 経済産業省
  • When private operators support the infrastructure for local community lives, there are mental barriers against collaboration among the same industry or different industries and the barriers that interfere with new business developments.
    民間事業者が地域生活インフラを支えていくためには、同業種・異業種での連携に当たっての意識面での障壁や新しい事業の展開を阻む制度上の障壁がある。 - 経済産業省
  • Recognizing the need for the government to support such developments in the private sector, the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) unveiled a comprehensive strategy in May 2004, entitled "Creating Innovation Based on the New Industry Promotion Strategy."
    政府としても、民間部門のこのような動きを支援していく必要があり、経済産業省ではそのための総合的な戦略として2004年5月に「新産業創造戦略」を策定した。 - 経済産業省
  • Reflecting the continued state of deflation in the economy, interest among young people in entering business is not high, but despite this there are emerging new developments such as an increase in student ventures, as we shall see in Chapter 3.
    また、第3章で述べるように、若年者の開業意欲は近年のデフレ経済の継続等を反映して高いものではないが、学生ベンチャーの増加のような新しい動きも見られる。 - 経済産業省
  • The recent release of revised negotiating texts on agriculture and non-agricultural market access (NAMA), and other Chairs' reports on services and rules, are significant new developments that move the Round into a new phase that should lead us into final negotiations.
    先般の農業及び非農産品市場アクセス（ＮＡＭＡ）に係る改訂交渉テキスト、並びに、サービス及びルールに係る他の議長報告の発出は、重要な新たな動きであり、これによりラウンドは最終的な交渉に向けた新たな局面に入る。 - 経済産業省
  • During the trip, I will visit Washington D.C. and New York to discuss global financial developments and measures taken by authorities with FRB Chairman Bernanke and U.S. government officials.
    今回の出張は、ワシントンDC及びニューヨークを訪問し、現下のグローバルな金融情勢や当局の取組み等について、バーナンキFRB（米連邦準備制度理事会）議長はじめ米国政府要人等と意見交換を行うものです。 - 金融庁
  • For this reason, the toshi made frequent trips between Kamakura and Kyoto in important political developments, such as accession of a new Emperor (appearing frequently in documents such as "Masukagami" (The Clear Mirror) that records activities in the Imperial Court at that time).
    従って、皇位継承などの政治的に重要な局面では東使が鎌倉と京都を往復する事が度々あった（『増鏡』など当時の朝廷の動きを記した書物には度々登場する）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • New housing areas are situated on the north and east sides (because they're included in urbanization-restricted areas, the construction of large-scale developments, such as high-rise condominiums, is prohibited and detached houses or low-rise housing complexes predominate there).
    駅北側と東側は新しい住宅地である（岩倉地区は市街化調整区域のため、高層マンションなどの大規模開発は出来ず、一戸建て住宅と低層集合住宅が中心となっている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Preparers of financial reports have been expected to respond actively to new developments,by taking such actions as gaining an accurate understanding of the revisions in standards implemented alongside convergence, training to ensure appropriate financial reporting, conducting a review of the direction of application of new standards vis-à-vis conditions in each business enterprise, and providing feedback on the standards-setting process based on their experiences.
    これまでもコンバージェンスに伴う基準改訂を的確に理解し、適切な財務報告を確保するため研修・教育、新基準の各企業の実情に応じた適用のあり方の検討、実務を踏まえた基準設定のプロセスのフィードバックなど、積極的な対応が求められてきたものと考えられる。 - 金融庁
  • People who have graduated from the prefectural university, have studied abroad and have performed creative activities locally are forming units, opening shops, and pursuing other ventures in the vicinity of Naxeva Limited's old private house. Thus, networks centering on Naxeva Limited are forging new developments.
    有限会社ナルナセバの古民家の近くでは、県立大学を卒業後、留学したり、地元で創作活動をしていた人がユニットを組んで、新たなショップを開くなど、有限会社ナルナセバを中心としたネットワークは新たな発展を見せつつある。 - 経済産業省
  • Demand for fresh graduates declined, and it became common for large enterprises as well to employ workers mid-career. Use of part-time and temporary workers provided by manpower agencies also increased. Amid these developments, the proportion of newly graduated permanent employees among new entries to the labor market declined.
    新規学卒者の求人は低下し、大企業においても中途採用が一般化し、パートタイム労働者や、派遣労働者の活用が進む中で、新規学卒の正社員が労働市場への新規流入の中で占める割合は低下した。 - 経済産業省
  • As there have been new developments, such as the Great East Japan Earthquake, and the reconstruction and recovery of Fukushima from the nuclear accident, we will need to take appropriate actions after examining problems faced by SMEs.
    その上で、新しく東日本の大震災、福島の復興、原発事故からの復興再生という新しい展開が行われていますので、中小企業の人たちがどういうふうに苦しんでおられるのか、これをしっかり見届けて対応する必要があると思っています。 - 金融庁
  • In addition, further developments to promote clinical research are desired, such as reducing systemic obstacles in order to conduct clinical research at an early stage in the development process or to adequately implement clinical research that reveals new applications for existing pharmaceuticals, etc.
    さらに、早期の開発段階の臨床研究や既存の医薬品等の新たな有用性を明らかにする臨床研究を適切に実施する上での制度上の障害を少なくするなど、臨床研究を推進するためにより一層の整備が望まれる。 - 厚生労働省
  • These new developments in the telecommunications industry are an example of regulatory reform acting as a catalyst in creating innovation and spurring demand, with increasing demand leading to further innovation and more demand, producing a virtuous circle which has served as a locomotive force in the domestic economy.
    通信分野の新たな展開は、規制の改革が１つの契機となってイノベーションを生み出し、需要を喚起し、増大する需要の中で更なるイノベーションと次の需要が生まれるという好循環が経済を牽引した一例と言うことができる。 - 経済産業省
  • By these developments in East Asia, the next step is the movement aimed at economic cooperation in a regional framework with ASEAN + 3 (ASEAN 10 countries and Japan, China and South Korea) and the ASEAN + 6 (ASEAN + the 3 countries mentioned plus India, New Zealand and Australia), Discussions between the governments started in 2010.
    こうした動きを受け、東アジア地域においては、次のステップとして、ASEAN＋ 3（ASEAN10ヶ国と日中韓）やASEAN＋ 6（ASEAN＋ 3 各国、インド、豪州及びニュージーランド）の枠組みで広域経済連携を目指す動きが進展し、2010 年から政府間の議論が開始されている。 - 経済産業省
  • To provide a method for discriminating microbial cells by using a nucleic acid-dyeing pigment having a structure for intercalation, introducing a new label for discriminating the color development caused by the intercalation and a color development caused by a non-specific reaction with a contaminating impurity and comparing 2 color developments.
    インターカレーションする構造をもつ核酸染色色素において、インターカレーションによる発色と、混在する夾雑物への非特異的は反応による発色とを区別するために、新たに標識を導入し、２つの発色を比較することにより識別することを目的とする。 - 特許庁
  • After that, Tada Manor was ruled directly by the Tada-In gokenin, a group consisting of collateral branches of the Tada-Genji or retainers that had served the Tada-Genji for generations, while direct descendants of the Tada-Genji apparently broke away to form new clans such as the Tada clan and Nose clan; however, further details concerning these developments are no longer known.
    その後の多田荘は、多田源氏の庶流や累代の家人たちによって構成される多田院御家人によって在地支配がなされ、多田源氏直系の子孫は多田氏や能勢氏などとなったとされるが、その詳しい動向は明確でなくなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について