「nite」を含む例文一覧(186)

1 2 3 4 次へ＞
  • The cultured substance or the like is obtained by culturing Lactobacillus plantarum TY-1571 strain (NITE P-89), or TY-1572 strain (NITE P-90) or Pediococcus pentosaceus TY-1573 strain (NITE P-91).
    ラクトバチルス・プランタラム（Lactobacillus plantarum）TY-1571株（NITE P-89）若しくはTY-1572株（NITE P-90）またはペディオコッカス・ペントサス(Pediococcus pentosaceus) TY-1573株（NITE P-91）を培養して得られる。 - 特許庁
  • Affairs to be Handled by NITE
    機構が処理する事務 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Order to NITE
    機構に対する命令 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Lactobacillus plantarum FG4-4 (accession number NITE P-947) is provided.
    ラクトバチルス プランタラム FG4-4（Lactobacillus plantarum FG4-4）(受託番号NITE P-947)。 - 特許庁
  • On-Site Inspection by NITE
    機構の行う立入検査 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Evaluation Activities by NITE
    機構による調査業務実施 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • As the lactic acid bacteriums belonging to the genus Lactobacillus plantarum, especially L. plantarum TY1571 (NITE P-89) and L. plantarum TY1572 (NITE P-90) are suitable.
    ラクトバチルス・プランタラムに属する乳酸菌としては、特にL. plantarum TY1571（NITE P-89）およびL. plantarum TY1572（NITE P-90）が好適である。 - 特許庁
  • (3) Fees paid to NITE pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be the income of NITE.
    ３　前項の規定により機構に納められた手数料は、機構の収入とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Metschnikowia koreensis LA1 (NITE P-19) has an ability to produce L-talitol from L-psicose.
    L-プシコースからL-タリトール生産能を有するメチニコビア・コレンシス（Metschnikowia koreensis）LA1（NITE P-19）。 - 特許庁
  • Aureobasidium pullulans LP23 (NITE P-20) having an ability to produce L-sorbitol from L-fructose.
    L-フルクトースからL-ソルビトール生産能を有するオウレオバシディウム・プルランス（Aureobasidium pullulans）LP23（NITE P-20）。 - 特許庁
  • As the lactic acid bacteriums belonging to the genus Pediococcus, Pediococcus pentosaceus TY1573 (NITE P-91) is suitable.
    ペディオコッカス属に属する乳酸菌としては、ペディオコッカス・ペントサス（Pediococcus pentosaceus）TY1573（NITE P-91）が好適である。 - 特許庁
  • The lactic acid bacterium to be used is preferably Lactobacilluscurvatus IWF 0034 strain (deposited as NITE P-759).
    用いる乳酸菌はラクトバチルス・カルバタスIWF 0034 (Lactobacillus curvatus IWF 0034)株 (NITE P-759として寄託) が好ましい。 - 特許庁
  • Claim for examination of disposition, etc. by the NITE.
    機構の処分等についての審査請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Request for Review of Dispositions, etc. Made by AIST or NITE
    研究所又は機構の処分等についての審査請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Request for Review of Disposition of NITE, etc.
    機構の処分等に係る審査請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Request for Examination Regarding the Taking of Samples by NITE
    機構の収去についての審査請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Nite-soro Koyasan kara detaru imo (What I boiled is a potato dug out in Mt. Koya)
    にて候高野山より出たる芋 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The decomposition agent decomposes radiation-crosslinked carboxymethylcellulose by using microorganisms such as Cellulomonas gelida FERM P-20932, Staphylococcus sp. strain C1 (NITE AP-366) and Bacillus sp. strain C4 (NITE AP-367) and is usable for waste water treatment and waste material treatment.
    セルロモナス・ゲリダFERM P-20932、スタフィロコッカス・エスピー Ｃ1（NITE AP-366）株、バチルス・エスピー Ｃ４（NITE AP-367）株などの微生物を用いて放射線架橋されたカルボキシメチルセルロースを分解し、排水処理や廃棄物処理に用いる。 - 特許庁
  • [adam last nite was a blast! loved dat apple lol]
    [ @アダム :昨夜は楽しかった! あのリンゴは美味しかった] - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • [adam last nite was a blast! loved dat apple lol]
    [ @アダム :昨夜は楽しかった! あのリンゴは美味しかった(笑)] - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • (2) Any person who intends to undergo an evaluation conducted by NITE shall pay to NITE a fee specified by a Cabinet Order taking into consideration of actual cost.
    ２　機構が行う調査を受けようとする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を機構に納めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Disclosed are a microorganism strain YM5-799 (NITE AP-480) having production ability of compounds represented by formula (I) and (II), and a method for producing compounds represented by formula (I) and (II).
    下記式の化合物（Ｉ）および（II）を生産する能力を有する微生物YM5-799株（NITE AP-480）、並びに、式（Ｉ）および（II）の化合物の製造法。 - 特許庁
  • There is provided a peroxide decomposing enzyme A and/or B derived from Lactobacillus plantarum TY1572 strain (NITE P-90) and having the following physical and chemical properties.
    ラクトバチルス・プランタラム（Lactobacillus plantarum）TY1572株（NITE P-90）由来で、下記の理化学的性質を有する過酸化物分解酵素Ａ及び／又はＢ。 - 特許庁
  • The allergy inhibitor includes the cell of Lactobacillus plantarum FG4-4 (accession number NITE P-947) or a culture thereof as an active ingredient.
    また、ラクトバチルス プランタラム FG4-4（Lactobacillus plantarum FG4-4）(受託番号NITE P-947)の菌体又はその培養物をアレルギー抑制剤の有効成分とする。 - 特許庁
  • The Saccharomyces cerevisiae NITE P-487 has strong maltose-fermentative ability.
    北海道十勝地方に自生するエゾヤマザクラのサクランボから分離した酵母Saccharomyces cerevisiae NITE P-487の培養菌体を利用する。 - 特許庁
  • Request for Review of Disposition, etc. Made by the NITE or Designated Examining Body
    機構又は指定試験機関の処分等についての審査請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A case particle "nite" turned into "de," which started to be newly used.
    格助詞「にて」が変化し、新たに「で」が用いられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1935 it was published under the title of "Meiji Gekidan Ranpu no Moto nite" (On the Theater of the Meiji Period - Under the Lamp).
    1935年に『明治劇談ランプの下にて』の題で出版。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The monoclonal antibody specific to caspase-14 is produced by a hybridoma strain selected from the group consisting of hybridomas NITE P-749, NITE P-750, NITE P-751, and NITE P-752.
    本発明は、カスパーゼ−１４に特異的なモノクローナル抗体であって、ハイブリドーマＮＩＴＥ Ｐ−７４９、ＮＩＴＥ Ｐ−７５０、ＮＩＴＥ Ｐ−７５１及びＮＩＴＥ Ｐ−７５２からなる群から選ばれるハイブリドーマ株によって生産されるモノクローナル抗体を提供する。 - 特許庁
  • There are disclosed a bacteriophage having a bacteriolytic character against S. aureus strain selected from Accession No. NITE BP-693 and Accession No. NITE BP-694, a bacteriophage composition containing the bacteriophage, and a method of preventing S. aureus proliferation characterized by applying the bacteriophage composition.
    受託番号 NITE BP-693及びNITE BP-694から選ばれる、S. aureusを溶菌させる性質を有するバクテリオファージ、該バクテリオファージを含有するバクテリオファージ組成物、並びに該バクテリオファージ組成物を適用することを特徴とする、S. aureusの増殖防止方法。 - 特許庁
  • (4) When the Minister of Economy, Trade and Industry has NITE conduct an on-site inspection pursuant to the provisions of the preceding paragraph, he/she shall indicate to NITE the location for said on-site inspection and other necessary matters and instruct NITE in the execution of said on-site inspection.
    ４　経済産業大臣は、前項の規定により機構に立入検査を行わせる場合には、機構に対し、当該立入検査の場所その他必要な事項を示してこれを実施すべきことを指示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) Where the competent minister decides to commission NITE to conduct in whole or in part evaluation activities pursuant to the provision of paragraph (1) or chooses no longer to commission NITE to conduct in whole or in part evaluation activities thus far conducted by NITE, the competent minister shall publicly notify to that effect.
    ４　主務大臣は、第一項の規定により調査の業務の全部若しくは一部を機構に行わせることとするとき、又は機構に行わせていた調査の業務の全部若しくは一部を行わせないこととするときは、その旨を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (xii) Where the Minister causes the NITE to perform the whole or a part of the services for Conformity Inspections pursuant to Article 39-15-2, paragraph 2, or ceases to cause the NITE to perform the whole or a part of the services for Conformity Inspections that the NITE has performed.
    十二　第三十九条の十五の二第二項の規定により経済産業大臣が機構に適合性検査の業務の全部若しくは一部を行わせることとするとき、又は機構に行わせていた適合性検査の業務の全部若しくは一部を行わせないこととするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vii) When the Minister has AIST or NITE conduct the whole or part of the Conformity Assessment operations pursuant to Article 42-2, paragraph (2), or ceases to have AIST or NITE conduct the whole or part of Conformity Assessment operations that AIST or NITE had conducted; or
    七　第四十二条の二第二項の規定により経済産業大臣が研究所若しくは機構に適合性検査の業務の全部若しくは一部を行わせることとするとき、又は研究所若しくは機構に行わせていた適合性検査の業務の全部若しくは一部を行わせないこととするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vii) when the competent minister has determined to cause NITE to execute the whole or a part of the conformity inspection business pursuant to the provisions of Article 29, paragraph (2) or has determined not to cause NITE to execute the whole or a part of the conformity inspection business that the competent minister has caused NITE to execute; or
    七　第二十九条第二項の規定により主務大臣が機構に適合性検査の業務の全部若しくは一部を行わせることとするとき、又は機構に行わせていた適合性検査の業務の全部若しくは一部を行わせないこととするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 168-5 The Minister of Economy, Trade and Industry shall have the NITE handle the following affairs.
    第百六十八条の五　経済産業大臣は、機構に、次に掲げる事務を行わせるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Around this time, it seems that it have dropped out of usage as spoken language (However, it is said that 'desu' (a word used at the end of a sentence) originated from 'nite soro').
    この頃には口語としては廃れたらしい（ただし「です」は「にて候」に由来するとされる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Negawakuwa hana no shita nite haru shinan sono kisaragi no mochizuki no koro (Would that I could die Under the cherry blossoms In spring in the second month, At the time of the full moon!)'
    「願わくは花のしたにて春死なむそのきさらぎの望月の頃」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a food containing lactobacillus plantarums OG1-3 strain (TUA5053L)(NITE/P-931).
    ラクトバチルス・プランタラムＯＧ１−３株（ＴＵＡ５０５３Ｌ）（ＮＩＴＥ／Ｐ−９３１）を含む食品の提供。 - 特許庁
  • The root nodule bacteria comprise hairy vetch root nodule bacteria Y629 (NITE AP-323).
    この根粒菌としては、ヘアリーベッチ根粒菌 Ｙ６２９株（ＮＩＴＥ ＡＰ−３２３）を使用する。 - 特許庁
  • Article 179 In the case where the AIST or the NITE has violated an order pursuant to the provision of Article 168-4 or Article 168-7, officers of the AIST or the NITE who committed such violation shall be punished by a non-penal fine of not more than 200,000 yen.
    第百七十九条　第百六十八条の四又は第百六十八条の七の規定による命令に違反した場合には、その違反行為をした研究所又は機構の役員は、二十万円以下の過料に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The provisions of Article 14 paragraph (2) through paragraph (4) shall apply mutatis mutandis to the case where NITE conducts evaluation activities pursuant to the provision of the preceding paragraph. In this case, the term "designated evaluation body" in these provisions shall be deemed to be replaced with "NITE."
    ２　第十四条第二項から第四項までの規定は、前項の規定により機構が調査の業務を行う場合に準用する。この場合において、これらの規定中「指定調査機関」とあるのは、「機構」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) Where NITE is commissioned to conduct an on-site inspection or inquiry pursuant to the provision of the preceding paragraph, the competent minister shall inform NITE of the location of the on-site inspection and other matters necessary to conduct such on-site inspection.
    ５　主務大臣は、前項の規定により機構に立入検査又は質問を行わせる場合には、機構に対し、当該立入検査の場所その他必要な事項を示してこれを実施すべきことを指示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when he/she causes the NITE to conduct an inspection pursuant to the preceding paragraph, give instructions to the NITE with respect to the site subject to the inspection and other necessary matters.
    ４　経済産業大臣は、前項の規定により機構に検査を行わせる場合には、機構に対し、当該検査の場所その他必要な事項を示してこれを実施すべきことを指示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (6) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when he/she causes the NITE to conduct an on-site inspection pursuant to the preceding paragraph, give instructions to the NITE with respect to the site subject to the on-site inspection and other necessary matters.
    ６　経済産業大臣は、前項の規定により機構に立入検査を行わせる場合には、機構に対し、当該立入検査の場所その他必要な事項を示してこれを実施すべきことを指示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) When the Minister of Economy, Trade and Industry has NITE conduct the inspection or ask questions pursuant to the provisions of the preceding paragraph, he/she shall instruct NITE to do so while designating the place of the inspection and any other necessary matters.
    ４　経済産業大臣は、前項の規定により機構に検査又は質問を行わせる場合には、機構に対し、当該検査の場所その他必要な事項を示してこれを実施すべきことを指示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when he/she has NITE conduct an on-site inspection or ask questions pursuant to the preceding paragraph, give instructions to NITE with respect to the site to be inspected and any other necessary matters.
    ５　経済産業大臣は、前項の規定により機構に立入検査又は質問を行わせる場合には、機構に対し、当該立入検査の場所その他必要な事項を示してこれを実施すべきことを指示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) In cases where the competent minister causes NITE to conduct an inspection pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the competent minister shall instruct NITE to conduct said inspection by designating the place of the inspection and other necessary matters.
    ４　主務大臣は、前項の規定により機構に検査を行わせる場合には、機構に対し、当該検査の場所その他必要な事項を示してこれを実施すべきことを指示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) When the competent minister directs NITE to conduct an on-site inspection as described in the preceding paragraph, he/she shall instruct NITE to conduct the inspection by designating the place of the on-site inspection and other necessary matters.
    ５　主務大臣は、前項の規定により機構に立入検査を行わせる場合には、機構に対し、当該立入検査の場所その他必要な事項を示してこれを実施すべきことを指示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The microorganism includes a microorganism specified by Accession number NITE P-559, and the cellulose-degrading activity includes endocellulase activity and β-glucosidase activity.
    当該微生物としては、受託番号NITE P-559で特定される微生物が挙げられ、また、セルロース分解活性としては、エンドセルラーゼ活性及びβグルコシダーゼ活性が挙げられる。 - 特許庁
1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について