However, his first shot missed, and he was shot by Tametomo while still nocking his second arrow.
しかし一の矢を損じ、二の矢をつがえるところを為朝に射落とされてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is considered that torikake (nocking on with the right hand) is easier than mitsugake since a string is hooked by the annular finger, the middle finger, the forefinger and the thumb.
薬指から親指に掛ける為、三ツガケより取り掛け(弦の保持)が楽であるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1. Stance (setting the feet), 2. Set (setting the body), 3. Nocking (readying the arrow), 4. Setup (raising the bow), 5. Drawing (drawing apart the bow), 6. Full draw (full draw), 7. Release (release), 8. Follow through (remaining spirit).
1.スタンス(足構え)、2.セット(胴構え)、3.ノッキング(矢つがえ)、4.セットアップ(射ち起こし)、5.ドローイング(引き分け)、6.フルドロー(会)、7.リリース(離れ)、8.フォロースルー(残身)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a Japanese archery training device which does not limit training places, and allows drawing and releasing without nocking an arrow, while usage characteristics such as those of drawing force in drawing can be similar to those of a real arrow. 練習場所を限定されず、矢つがえをせずに引き分けたり離したりすることができ、さらに、引き分ける際の引き力の特性などの使用特性を本来の弓と似た使用特性にすることができる弓道練習用具を提供する。 - 特許庁